Prevodi za „Tienen“ v slovarju nemško » francoski

dienen [ˈdiːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung daj. dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen VOJ.:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen star. (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

glej tudi gedient

gedient PRID.

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

grienen [ˈgriːnən] GLAG. nepreh. glag. NDEUTSCH pog.

grienen

ricaner pog.

I . denen ZAIM. kaz.

denen daj. Pl von die², II.

ich glaube denen kein Wort

je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent

er will mit denen nichts zu tun haben

il ne veut rien avoir affaire à ceux-là

dieser Hund gehört denen da

ce chien est à ceux-là

II . denen ZAIM. ozir.

denen daj. Pl von die²

die Kollegen, denen ich den Brief geben soll

les collègues à qui je dois donner la lettre

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

die Ängste, unter denen er leidet

les angoisses dont il souffre

glej tudi die , die

I . die² ZAIM. kaz., feminin, im. und tož. ed.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² ZAIM. kaz.,

die Nomin und tož. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² ZAIM. ozir., feminin, im. ed.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² ZAIM. ozir., feminin, tož. ed.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² ZAIM. ozir., im. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² ZAIM. ozir., tož. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² ZAIM. kaz. o ozir., feminin, im. ed.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ČL. dol., feminin, im. und tož. ed.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ČL. dol.,

die im. und tož. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

timen [ˈtaɪmən] GLAG. preh. glag.

timen

prévoir le timing de

schlecht getimt sein

ne pas tomber au bon moment

ticken [ˈtɪkən] GLAG. nepreh. glag.

ticken

faire tictac (tic-tac)

das Ticken

le tictac (tic-tac)

fraza:

nicht richtig ticken sleng

débloquer pog.

tilgen [ˈtɪlgən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. tilgen FINAN.:

tilgen (Kredit)

rembourser

tilgen (Hypothek)

purger

tilgen (Schuld)

éteindre

tilgen (Schuld)

amortir

2. tilgen (beseitigen):

tilgen (Spuren)

éliminer

tilgen (Spuren)

faire disparaître

I . tippen [ˈtɪpən] GLAG. nepreh. glag.

1. tippen (anstoßen):

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

2. tippen pog. (Schreibmaschine schreiben):

tippen

taper [à la machine]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

jouer [au loto]

4. tippen pog. (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté pog.

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

II . tippen [ˈtɪpən] GLAG. preh. glag. pog.

1. tippen (mit der Maschine schreiben):

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

2. tippen (im Lotto wetten):

die 15 tippen

jouer le 15

einen² ZAIM. nedol.,

einen tož. von man

einen

on

das freut einen

on s'en réjouit

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

glej tudi man , man

man² PRISL. sevnem. pog.

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! pog.

man¹ [man] ZAIM. nedol.

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +pov. nakl.

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

innen [ˈɪnən] PRISL.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

tunen [ˈtjuːnən] GLAG. preh. glag.

tunen (Motor)

trafiquer pog.

Tiefe <-, -n> [ˈtiːfə] SAM. ž. spol

1. Tiefe:

Tiefe eines Sees, Regals, einer Bühne

profondeur ž. spol

in einer Tiefe von 2000 Metern liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

jdn mit sich in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi dans les profondeurs

2. Tiefe brez mn. (Intensität):

Tiefe

intensité ž. spol

Tiegel <-s, -> [ˈtiːgəl] SAM. m. spol

Tiegel

poêlon m. spol

I . nennen <nannte, genannt> GLAG. preh. glag.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> GLAG. povr. glag.

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! pog.

et ça se dit mon ami ! pog.

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] GLAG. preh. glag.

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

fraza:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! pog.

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! pog.

das kennen wir schon iron.

on connait (connaît) la chanson iron. pog.

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] GLAG. povr. glag.

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

pennen GLAG. nepreh. glag. pog.

1. pennen (schlafen):

pennen

roupiller pog.

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

ne pas faire gaffe pog.

sag mal, pennst du?

tu ne peux pas faire gaffe ou quoi ? pog.

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

coucher avec qn pog.

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen pog. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw tož. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. rennen +haben o sein ŠPORT:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> SAM. sr. spol

Rennen (Autorennen)

course ž. spol automobile

Rennen (Pferderennen)

course ž. spol de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

fraza:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen pog.

les jeux sont faits fig.

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen pog.

emporter le morceau avec qc pog.

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig.

ebnen [ˈeːbnən] GLAG. preh. glag.

ebnen (Boden)

aplanir

fraza:

jdm den Weg ebnen

frayer le chemin à qn

fönenst. pravopis

fönen → föhnen

glej tudi föhnen

föhnenpren. pravopis [ˈføːnən] GLAG. preh. glag.

sich daj. die Haare föhnen

se sécher les cheveux au séchoir

das Föhnen

le brushing

I . ahnen [ˈaːnən] GLAG. preh. glag.

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +pov. nakl.

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

fraza:

[ach,] du ahnst es nicht! pog.

tu peux pas imaginer ! pog.

II . ahnen [ˈaːnən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment