Prevodi za „hear“ v slovarju nemško » francoski

hehr [heːɐ] PRID. ur. jez.

1. hehr (erhaben):

hehr

noble

2. hehr (erhebend):

hehr Anblick, Moment

sublime

her [heːɐ] PRISL.

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! pog.

file/filez-moi ça ! pog.

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! pog.

refile/refilez toujours ! pog.

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! pog.

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +pov. nakl.

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein fig.

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

Herr <-n, -en> [hɛr] SAM. m. spol

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr

monsieur m. spol

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Graf/Präsident

Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege

cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da

le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!

docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr ur. jez. (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs ur. jez.

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle ur. jez.

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr

cavalier m. spol

4. Herr (Mann):

Herr

homme m. spol

Mode für Herren

mode masculine

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)

seigneur m. spol

Herr (Gebieter, Hundehalter)

maitre (maître) m. spol

der [gnädige] Herr

Monsieur

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

der junge Herr ur. jez.

le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein

être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

6. Herr REL. (Gott):

Gott der Herr

le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein šalj.

être un grand chasseur devant l'Éternel pog.

fraza:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] šalj.

mon seigneur et maitre (maître) šalj.

wie der Herr, so's Gescherr! preg. (Eltern und Kinder betreffend)

tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)

tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben

être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] ur. jez.

des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein

avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung šalj.

ces messieurs du sexe fort šalj.

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr šalj. pog.

son paternel pog.

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen

faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen preg.

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden

ne pas venir à bout de qn

Heer <-[e]s, -e> [heːɐ] SAM. sr. spol

1. Heer VOJ.:

Heer

armée ž. spol

Heer (Bodenstreitkräfte)

armée de terre

stehendes Heer

armée permanente

beim Heer

dans l'armée de terre

2. Heer (große Anzahl):

ein Heer von Touristen/Heuschrecken

une armée de touristes/une nuée de sauterelles

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] SAM. sr. spol

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m. spol

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux m. spol mn.

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m. spol

fraza:

jdm stehen die Haare zu Berge pog.

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf pog.

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table pog.

[immer] ein Haar in der Suppe finden pog.

chercher la petite bête pog.

Haare auf den Zähnen haben pog.

être un vrai dragon pog.

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich daj. über etw tož. keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen pog.]

se tomber sur le poil pog.

etw an den Haaren herbeiziehen pog.

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen pog.

y laisser des plumes pog.

sich daj. die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare pog.

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près pog.

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

I . herb [hɛrp] PRID.

1. herb:

herb Geschmack, Wein

âpre

herb Parfüm, Duft

épicé(e)

2. herb (schmerzlich):

herb Enttäuschung, Verlust

amer(-ère)

3. herb (streng wirkend):

herb Gesichtszüge

accusé(e)

herb Gesicht

sévère

herb Schönheit

austère

4. herb (hart):

herb Kritik, Worte

acerbe

II . herb [hɛrp] PRISL.

1. herb:

herb riechen/schmecken

avoir une odeur épicée/un goût [o. gout] âpre

2. herb (scharf, kritisch):

herb

de façon acerbe

heute [hɔɪtə] PRISL., heut [ˈhɔɪt] PRISL. pog.

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

fraza:

lieber heut als morgen pog.

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen preg.

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

I . heil [haɪl] PRID.

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen pog.

rafistoler qc pog.

II . heil [haɪl] PRISL.

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! pog.

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

heim [haɪm] PRISL.

heim

à la maison

I . heiß [haɪs] PRID.

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß pog.

caniculaire

brütend heiß pog.

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen pog. (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß pog. (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe pog.

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß pog. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts pog.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß pog. (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) pog.

8. heiß atribut. pog. (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) predpost.

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß sleng (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible pog.

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre pog.

10. heiß sleng (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe pog.

11. heiß pog. (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

fraza:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn pog.

auf etw heiß sein pog.

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! pog.

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! pog.

II . heiß [haɪs] PRISL.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

fraza:

es geht heiß her pog.

ça chauffe pog.

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides pog.

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird preg.

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

I . hell [hɛl] PRID.

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) pog.

ein heller Junge

un petit futé pog.

5. hell atribut. (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] PRISL.

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair