conscience v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za conscience v slovarju francoščina»angleščina

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] SAM. ž. spol

1. conscience (morale):

conscience

conscience

selon ta conscience

according to your conscience

en toute conscience

in all conscience

écouter (la voix de) sa conscience

to follow one's conscience

avoir bonne/mauvaise conscience

to have a clear/a guilty conscience

avoir la conscience tranquille

to be at peace with one's conscience

faire qc pour se donner bonne conscience

to do sth as a salve to one's conscience ou to ease one's conscience

j'ai ma conscience pour moi

my conscience is clear

avoir qc sur la conscience

to have sth on one's conscience

2. conscience (connaissance, intuition):

conscience

awareness

avoir conscience de qc/d'être

to be aware of sth/of being

avoir conscience que …

to be aware that …

prendre conscience de/que …

to become aware of/that …

prise de conscience

realization

campagne de prise de conscience

public awareness campaign

conscience de soi

self-awareness

3. conscience (de collectivité):

conscience

consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique

collective/national/political consciousness

4. conscience (siège des sentiments):

scruter les consciences

to read people's thoughts

5. conscience (lucidité):

conscience

consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience

to lose/to regain consciousness

avoir toute sa conscience

to be fully lucid

fraza:

conscience de classe

class consciousness

conscience professionnelle

conscientiousness

Individual translation pairs

objecteur de conscience

conscientious objector

Prevodi za conscience v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

political awareness

conscience ž. spol politique

self-consciousness

conscience ž. spol

conscience clause

clause ž. spol de conscience

conscientious objection

objection ž. spol de conscience

conscientious objector

objecteur m. spol de conscience

class consciousness

conscience ž. spol de classe

free vote

≈ vote m. spol de conscience

father confessor (confidant) fig.

directeur m. spol de conscience

conscience v slovarju PONS

Prevodi za conscience v slovarju francoščina»angleščina

conscience [ko͂sjɑ͂s] SAM. ž. spol

1. conscience sans mn. PSIH.:

conscience

consciousness

avoir/prendre conscience de qc

to be/become conscious of sth

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

2. conscience sans mn. (connaissance):

la conscience de qc

the knowledge of sth

3. conscience sans mn. (sens moral):

conscience

conscience

donner bonne conscience à qn

to put sb's conscience at ease

donner mauvaise conscience à qn

to give sb a guilty conscience

Individual translation pairs

objecteur de conscience

conscientious objector

scruter conscience

to examine

somnolent(e) conscience, esprit

lethargic

Prevodi za conscience v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

conscientiousness

conscience ž. spol

conscience

conscience ž. spol

matter of conscience

cas m. spol de conscience

clear conscience

conscience tranquille

guilty conscience

mauvaise conscience

sth is on one's conscience

avoir qc sur la conscience

sth preys on sb's conscience

avoir la conscience tourmentée par qc

to salve one's conscience

avoir la conscience en paix

realization

prise ž. spol de conscience

conscientious objector

objecteur m. spol de conscience

consciousness

conscience ž. spol

to raise one's consciousness

prendre conscience de qc

guilt

mauvaise conscience ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Et, lorsque nous le faisons, cette conscience nous mène au-delà de ces différences en les intégrant.

fr.wikipedia.org

Répression : un désir vient de l'inconscient, passe dans la conscience et est renvoyé dans l'inconscient.

fr.wikipedia.org

Les deux principaux partis permirent un vote de conscience (en).

fr.wikipedia.org

Pour que de l'inconscient surgisse la conscience, des divisions successives doivent en effet s'opérer.

fr.wikipedia.org

La notion d'objection de conscience est introduite dans une loi et les scientifiques du contingent font leur apparition en tant que tels.

fr.wikipedia.org

Il y affirme que la plupart de nos « représentations partielles », éléments constitutifs de nos représentations empiriques, ne sont pas directement accessibles à la conscience.

fr.wikipedia.org

C'est en explorant cette relation qu'il cherche à trouver une définition de la conscience : qu'est qui fait conscience ?

fr.wikipedia.org

La méthode consiste à donner une forme sensible aux images de l'inconscient et d'élargir ainsi la conscience.

fr.wikipedia.org

Viennent ensuite les intégrations dans la conscience des autres instances psychiques.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics, après un long silence, ont pris pleinement conscience de l'enjeu.

fr.wikipedia.org