muoversi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za muoversi v slovarju italijanščina»angleščina

I.muovere [ˈmwɔvere] GLAG. preh. glag.

1. muovere (mettere in movimento):

muovere persona:

to move

muovere braccio, gamba, testa

to shake

muovere una ruota, un meccanismo molla, acqua:

to move a wheel, cog

muovere le dita dei piedi, delle mani

to wiggle one's toes, fingers

muoveva le labbra senza parlare

he mouthed

2. muovere (spostare):

muovere tavolo, sedia, cursore

to move

il vento muove le foglie

the breeze stirs the leaves

3. muovere (nei giochi di società):

muovere

to move

muovere pedina

to advance

tocca a te muovere

it's your move

4. muovere fig.:

muovere qn a compassione

to move sb to pity

muovere qn al pianto

to move sb to tears

muovere al riso

to provoke laughter

5. muovere (spingere) fig. sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

to drive

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

6. muovere (rivolgere) fig.:

muovere accusa

to make

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

to object to

II.muovere [ˈmwɔvere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. muovere (avanzare):

muovere all'assalto VOJ.

to go over the top

muovere incontro a qn

to go to meet sb

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… fig.

your speech is based on…

III.muoversi GLAG. povr. glag.

1. muoversi (mettersi in movimento):

muoversi persona, animale:

to move

muoversi veicolo, treno:

to move off

adesso fa fatica a muoversi

she doesn't get about very well now

non muoverti, arrivo!

don't move, I'm coming!

spara su tutto ciò che si muove

he shoots at everything that moves

non muovetevi, scatto una foto!

keep still, I'm taking a photo!

2. muoversi (spostarsi):

muoversi persona, gruppo:

to move

l'autobus si muoveva appena

the bus was scarcely moving

le sue dita si muovevano veloci sui tasti

his fingers moved rapidly over the keys

non si muove più di casa

he doesn't go out any more

3. muoversi (sbrigarsi) fig.:

muoviti! siamo in ritardo

get a move on! we're late!

su, muoviti!

go on, get moving!

se si fossero mossi con rapidità forse oggi sarebbe vivo

if they had acted quickly he might well be alive today

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi fig.

to get cracking

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

5. muoversi (cavarsela) fig.:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

6. muoversi (recedere) fig.:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

IV.muovere [ˈmwɔvere]

muovere guerra a

to wage war against or on

muovi il culo or le chiappe! vulg.

get off your ass! move your arse! brit. angl. vulg.

non muovere un dito

not to lift a finger

muovere cielo e terra

to move heaven and earth

Individual translation pairs

obliquamente muoversi

slantingly

obliquamente muoversi

slantwise

obliquamente muoversi

sideways

Prevodi za muoversi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gee

fare muovere, agitare

gee

muoversi

fidget about fidget around

muoversi nervosamente

motionlessly

senza muoversi

jiggle

muovere a scatti

also jiggle about, jiggle around

tremolare, muoversi a scatti

stooge about stooge around

muoversi, vagare senza meta

waggle

fare muovere

also waggle around, waggle about

muoversi

mill around mill about

muoversi in modo disordinato, brulicare

eddy tide, liquid:

muoversi vorticosamente

muoversi v slovarju PONS

Prevodi za muoversi v slovarju italijanščina»angleščina

I.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. muovere (parte del corpo):

muovere

to move

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi fig.

to start out

2. muovere (azionare):

muovere

to drive

3. muovere:

muovere (spostare)

to move

muovere (vento)

to blow

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

muovere

to move

5. muovere fig.:

muovere (attacco)

to launch

muovere (inganno, tranello)

to set

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

6. muovere fig.:

muovere (accusa)

to level

muovere (obiezione)

to raise

muovere (osservazione)

to make

7. muovere fig. (a riso, pianto, compassione):

muovere

to move

8. muovere fig. (stimolare, spingere):

muovere

to motivate

9. muovere fig. (distogliere, dissuadere):

muovere

to budge

II.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. nepreh. glag.

1. muovere (dirigersi):

muovere

to move

2. muovere fig. (provenire):

muovere

to come from

III.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag. muoversi

1. muovere:

muoversi (mettersi in movimento: persona)

to move

muoversi (cosa, meccanismo)

to move

muoversi (veicolo)

to move off

muoversi (essere in moto)

to be moving

2. muovere (dirigersi):

muoversi

to move

3. muovere (allontanarsi):

muoversi

to move

4. muovere fig. (desistere):

muoversi

to budge

5. muovere (sbrigarsi):

muoversi

to get a move on

6. muovere fig. (decidersi):

muoversi

to make up one's mind

7. muovere fig. (intervenire):

muoversi

to move

8. muovere fig. (a compassione, pietà):

muoversi

to be moved

Prevodi za muoversi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

waggle

muovere

waggle

muoversi

jiggle

muovere

jiggle

muoversi

to flit (around) people

muoversi

mill about

muoversi confusamente

to patter about

muoversi velocemente

toil

muoversi con difficoltà

quicken

muoversi

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

wiggle

muovere

muoversi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi fig.

to start out

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

muovere i primi -i fig.

to take one's first steps

muovere qu a pietà

to move sb to pity

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

fare [o muovere] causa

to take legal action

muovere le labbra senza articolare le parole

mouth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tutto indolenzito, lamentevole, con fatica cerca di muoversi, di rialzarsi, ma inutilmente.

it.wikipedia.org

Il protagonista è un omino che può muoversi e sparare in tutte le direzioni ai mostri che popolano ogni stanza.

it.wikipedia.org

La creatura evade dal laboratorio e comincia a seminare terrore, essendo in grado di muoversi sia in acqua che sulla terra ferma.

it.wikipedia.org

Poiché grani adiacenti tra loro hanno un'orientazione diversa, ad una dislocazione è richiesta più energia per muoversi nel grano adiacente poiché deve anche cambiare direzione.

it.wikipedia.org

Aveva ormai 72 anni e, nonostante dovesse muoversi su una carrozzella a causa della gotta, fu al comando nominale della sua tredicesima campagna.

it.wikipedia.org

La donna è inoltre libera di muoversi, allungandosi sul partner o dondolando a lato o con movimento circolare.

it.wikipedia.org

Anche se a prima vista sembra solamente un concentrato di bolli verdi, è in grado di muoversi liberamente ed esprimere una pletora di espressioni facciali.

it.wikipedia.org

La frusta è stata probabilmente il primo oggetto prodotto dall'uomo in grado di muoversi più veloce del suono.

it.wikipedia.org

A differenza della pupa degli olometaboli, la ninfa non è uno stadio quiescente, perciò è in grado di muoversi e di nutrirsi.

it.wikipedia.org

Naturalmente queste vele non si potevano manovrare e perciò i navigatori potevano muoversi soltanto nella direzione del vento.

it.wikipedia.org