to live in a fool's paradise v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za to live in a fool's paradise v slovarju angleščina»španščina

to live in a fool's paradise

vivir engañado

Prevodi za to live in a fool's paradise v slovarju angleščina»španščina

I.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] SAM.

1. fool (stupid person):

fool

idiota m. in ž. spol

fool

tonto m. spol / tonta ž. spol

what a stupid fool he is!

¡qué idiota or imbécil es!

I was fool enough to believe him

fui tan tonto or idiota que le creí

to make a fool of oneself

hacer el ridículo

to make sb look a fool

dejar a alguien en ridículo

she made herself look an utter or absolute fool

hizo un ridículo espantoso

if you don't believe me, then more fool you

si no me crees, peor para ti

he's no or nobody's fool

no tiene un pelo de tonto

he's no or nobody's fool

nadie le toma el pelo

not to suffer fools gladly

tener muy poca paciencia con las estupideces de la gente

to act or play the fool

hacer payasadas

to act or play the fool

hacer el payaso Šp.

to live in a fool's paradise

vivir engañado

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a dar un paseíto

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a ver si llueve lat. amer. šalj.

a fool and his money are soon parted

a los tontos no les dura el dinero

there's no fool like an old fool

no hay peor tonto que un viejo tonto

fools rush in (where angels fear to tread)

el necio es atrevido y el sabio comedido

2. fool (jester):

fool

bufón m. spol

II.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] GLAG. preh. glag.

fool

engañar

who are you trying to fool?

¿a quién te crees que estás engañando?

you had me completely fooled

me tenías absolutamente convencida

to fool sb into sth/-ing I fooled him into thinking that …

le hice creer que …

she was fooled into giving us the key

conseguimos engañarla para que nos diera la llave

III.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] GLAG. nepreh. glag.

1. fool → fool around

2. fool (joke):

fool

bromear

I was only fooling

estaba bromeando

I was only fooling

lo dije (or hice etc.) en broma

IV.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] PRID. atribut. am. angl.

fool

tonto

glej tudi fool around

fool around GLAG. [am. angl. ful -, brit. angl. fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

fool around

hacer payasadas

fool around

hacer el tonto Šp.

fool around

hacerse guaje Meh.

children shouldn't fool around with electricity

los niños no deben jugar con la electricidad

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

paradise [am. angl. ˈpɛrəˌdaɪs, brit. angl. ˈparədʌɪs] SAM. U

1. paradise (heaven):

paradise

paraíso m. spol

a pickpocket's paradise

un paraíso para los carteristas

that's my idea of paradise

para mí eso es el paraíso or es paradisíaco

2. paradise (Garden of Eden):

Paradise

Paraíso m. spol (Terrenal)

fool² [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] SAM. esp brit. angl. GASTR.

fool C or U

postre a base de puré de frutas y crema

I.live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live pog.

no te vas a morir pog.

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives am. angl. sleng

eso le va a dar donde más le duele pog.

3.2. live (belong):

live esp brit. angl. pog.

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II.live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I.live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRID.

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELEK.:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live ŠPORT:

live ball

en juego

II.live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRISL.

1. live:

live RADIO, TV broadcast

en directo

live RADIO, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

I.a surfeit of SAM. lit.

a surfeit of

un exceso de

a surfeit of

una plétora de lit.

there is a surfeit of exhibitions this autumn

este otoño hay una plétora de exposiciones lit.

II.surfeit [am. angl. ˈsərfət, brit. angl. ˈsəːfɪt] GLAG. preh. glag. lit.

to surfeit oneself with/on sth

hartarse de algo

to surfeit oneself with/on sth

hartarse a algo Šp.

they were surfeited with food

se hartaron de comida

they were surfeited with food

estaban ahítos (de comida) lit.

A/D PRID.

A/D → analog to digital

A/D

A/D

A/D converter

convertidor m. spol A/D

A/D converter

conversor m. spol A/D

A/D conversion

conversión ž. spol A/D

A/D equipment/system

equipo m/sistema m. spol analógico digital

a.m.² PRISL. (before midday)

a.m.

a. m.

at 7 a.m.

a las 7 de la mañana or 7 a. m.

A, a [am. angl. eɪ, brit. angl. eɪ] SAM.

1.1. A (letter):

A

A

A

a ž. spol

the A to Z of Gardening

el ABC de la jardinería

he knows his subject from A to Z

conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B

ir de un sitio a otro

1.2. A GLAS.:

A

la m. spol

to give sb an A

darle el la a alguien

A flat/sharp/natural

la bemol/sostenido/natural

A major/minor

la mayor/menor

the piece is in A

la pieza es en la mayor

1.3. A (grade):

A

≈ sobresaliente m. spol (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

2. A MED.:

blood group A

grupo m. spol sanguíneo A

3.1. A (in house numbers):

35A

≈ 35 bis

35A

≈ 35 duplicado

3.2. A (in sizes of paper) brit. angl.:

A3

A3 (420 x 297mm)

A4

A4 (297 x 210mm)

A5

A5 (210 x 148mm)

3.3. A brit. angl. TRANSP.:

A

indicador de carretera o ruta nacional

atribut. A road

≈ carretera ž. spol nacional

A road

≈ ruta ž. spol nacional

4. A (firstly):

A sentence prisl.

en primer lugar

A sentence prisl.

número uno

glej tudi blood group

blood group, blood type SAM. MED.

blood group

grupo m. spol sanguíneo

what blood group are you?

¿qué grupo sanguíneo tiene?

I'm blood group AB positive/negative

tengo el grupo sanguíneo AB positivo/negativo

to live in a fool's paradise v slovarju PONS

Prevodi za to live in a fool's paradise v slovarju angleščina»španščina

paradise [ˈpærədaɪs, am. angl. ˈper-] SAM.

paradise

paraíso m. spol

I.fool [fu:l] SAM.

fool

idiota m. in ž. spol

to be fool enough to do sth

ser bastante idiota como para hacer algo

to act the fool

hacer el tonto

to make a fool of sb

poner a alguien en ridículo

any fool

cualquiera

II.fool [fu:l] GLAG. preh. glag.

fool

engañar

you could have fooled me! pog.

¡no me lo puedo creer!

III.fool [fu:l] GLAG. nepreh. glag. (joke)

fool

bromear

IV.fool [fu:l] PRID. am. angl. pog. (silly)

fool

tonto, -a

I.live¹ [laɪv] PRID.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live GLED.

en vivo

3. live ELEK.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire fig.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II.live¹ [laɪv] PRISL.

live RADIO, TV

en directo

live GLED.

en vivo

I.live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

fraza:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II.live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

a [ə, stressed: eɪ] nedol. čl. before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, una

a car

un coche

a house

una casa

in a day or two

en unos días

2. a (not translated):

do you have a car?

¿tienes coche?

he is an Englishman

es inglés

she is a teacher

es maestra

a hundred days

cien días

3. a (to express prices, rates):

£2 a dozen

2 libras la docena

£6 a week

6 libras por semana

4. a (before person's name):

a Mr Robinson

un tal Sr. Robinson

a.k.a.

a.k.a. okrajšava od also known as

a.k.a.

alias

a.s.a.p. [ˌeɪeseɪˈpi:]

a.s.a.p. okrajšava od as soon as possible

a.s.a.p.

lo antes posible

a.s.a.p.

tan pronto como sea posible

a.m. [ˌeɪˈem]

a.m. okrajšava od ante meridiem

a.m.

a.m.

a/c [ˌeɪˈsi:]

a/c okrajšava od account

a/c

c/

a/c

cta.

glej tudi account

I.account [əˈkaʊnt] SAM.

1. account (with bank):

account

cuenta ž. spol

2. account (bill):

account

factura ž. spol

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas ž. spol mn.

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente m. in ž. spol

5. account (description):

account

relato m. spol

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account brez mn. (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account brez mn. ur. jez. (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account brez mn. (responsibility):

account

responsabilidad ž. spol

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

fraza:

to give a good account of oneself

lucirse

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II.account [əˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

account

considerar