Prevodi za set apart v slovarju angleščina»francoščina

I.set apart GLAG. [brit. angl. sɛt -, am. angl. sɛt -] (set [sb/sth] apart)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set apart.
- Predlogi za set apart

set apart person, book, film:

distinguer (from de)

Prevodi za set apart v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

his eyes are (set) wide apart

il a les yeux très écartés

Prevodi za set apart v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za set apart v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.apart [brit. angl. əˈpɑːt, am. angl. əˈpɑrt] PRISL. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede apart.
- Predlogi za apart

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle

the babies were born two weeks apart

les bébés sont nés à deux semaines d'intervalle

the houses were far apart

les maisons étaient éloignées les unes des autres

the two farms were far apart

les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre

countries as far apart as China and Spain

des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne

he stood apart (from the group)

il se tenait à l'écart (du groupe)

the posts need to be placed further apart

les poteaux doivent être écartés davantage

2. apart (separate from each other):

we hate being apart (of couple)

nous détestons être séparés

they need to be kept apart

il faut les garder séparés

3. apart (leaving aside):

dogs apart, I don't like animals

à part les chiens, je n'aime pas les animaux

finances apart, we're quite happy

à part les problèmes d'argent, nous sommes heureux

4. apart (different):

a race/a world apart

une race/un monde à part

we are very far apart on the subject of immigration

nous ne sommes pas du tout d'accord sur la question de l'immigration

5. apart (in pieces):

he had the TV apart on the floor

il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol

II.apart from PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede apart.
- Predlogi za apart

1. apart from (separate from):

it stands apart from the other houses

elle est à l'écart des autres maisons

he lives apart from his wife

il vit séparé de sa femme

2. apart from (leaving aside):

en dehors de, à part

apart from Karen/the garden

en dehors de or à part Karen/le jardin

apart from working in an office, he …

en plus de travailler dans un bureau, il …

apart from being illegal, it's also dangerous

(mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux

apart from anything else, I don't even like swimming

pour commencer, je n'aime pas la natation

glej tudi tell, keep

I.tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tell.
- Predlogi za tell

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

tell manual, instruction, gauge etc:

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go

elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what pog., let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! iron.

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving NOV.

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

5. tell (order):

tell

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! brit. angl., he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) zastar.:

compter, dénombrer

to tell one's beads REL.

dire or réciter son chapelet

II.tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tell.
- Predlogi za tell

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!

ce serait rapporter!

that would be telling!

ce serait cafarder! pog.

3. tell (know for certain):

tell

as or so far as I can tell

pour autant que je sache

how can you tell?

comment le sais-tu?

it's very hard to tell

c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell

on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told

tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview

son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III.to tell oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tell.
- Predlogi za tell

to tell oneself povr. glag.:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tell.
- Predlogi za tell

tell me another pog.!

à d'autres! pog.

to tell sb where to get off or where he gets off pog.

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses pog.

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell preg.

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love zastar., lit.

déclarer sa flamme zastar., lit.

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

1. keep (maintenance):

keep

pension ž. spol

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig.

2. keep ARHIT.:

keep

donjon m. spol

II.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

keep dog, cat

keep sheep, chickens

6. keep (store):

keep

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep servant

fig. it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep GLAS.:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) zastar.:

garder zastar.

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

15. keep (maintain):

keep car, house

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

3. keep (stay in good condition):

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

IV.to keep oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

to keep oneself povr. glag.:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V.for keeps PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

pour de bon, pour toujours

VI.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

I.set [brit. angl. sɛt, am. angl. sɛt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

jeu m. spol

set (of golf clubs, stamps, coins, chairs)

série ž. spol

set (of cutlery)

service m. spol

set (of encyclopedias)

collection ž. spol

set (of data, rules, instructions, tests) fig.

série ž. spol

a set of china

un service de table

a new/clean set of clothes

des vêtements neufs/propres

they're sold in sets of 10

ils sont vendus par lots de 10

a set of bills TRG., FINAN.

un jeu de connaissements

a set of fingerprints

des empreintes ž. spol mn. digitales

a set of stairs

a set of traffic lights

des feux m. spol mn. (de signalisation)

2. set (kit, game):

a backgammon/chess set

un jeu de jacquet/d'échecs

a magic set

une mallette de magie

4. set ŠPORT (in tennis):

set

set m. spol

‘set to Miss Wilson’

‘set Mademoiselle Wilson’

5. set (television):

set

poste m. spol

7. set (scenery):

set GLED.

décor m. spol

set FILM, TV

plateau m. spol

on the set FILM, TV

8. set MAT.:

set

ensemble m. spol

9. set brit. angl. ŠOL. (class, group):

set

groupe m. spol

to be in the top set for maths

être dans le groupe des meilleurs en maths

10. set (hair-do):

set

mise ž. spol en plis

to have a shampoo and set

se faire faire un shampooing et une mise en plis

11. set GLAS.:

set

concert m. spol

12. set (position):

set (of sails)

réglage m. spol

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

ça se voyait à sa tête qu'il était têtu

13. set (direction):

set

sens m. spol

the set of the tide/wind

le sens de la marée/du vent

14. set (of badger):

set

terrier m. spol

15. set (plant cutting):

set

plante ž. spol à repiquer

16. set LOV. (of hound):

set

arrêt m. spol

II.set [brit. angl. sɛt, am. angl. sɛt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set (fixed) atribut. raba:

set pattern, procedure, rule, task

bien déterminé

set time, price

set formula

I had no set purpose in arranging the meeting

je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion

set expression

expression ž. spol consacrée

set expression

locution ž. spol figée

to be set in one's ideas or opinions

avoir des idées bien arrêtées

to be set in one's ways

avoir ses habitudes

the weather is set fair

le temps est au beau fixe

2. set (stiff):

set expression, smile

3. set (prescribed):

set ŠOL., UNIV. book, text

there are five set topics on the history syllabus

il y a cinq sujets au programme d'histoire

4. set (ready):

set bret atribut. rabe

prêt (for pour)

to be (all) set to leave/start

être prêt à partir/commencer

they're set to win/lose

tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre

5. set (determined):

to be (dead) set against sth/doing

être tout à fait contre qc/l'idée de faire

he's really set against my resigning/marrying

il est tout à fait contre ma démission/mon mariage

to be set on sth/on doing

tenir absolument à qc/à faire

III.set <sed. del. setting, pret., del. Pf. set> [brit. angl. sɛt, am. angl. sɛt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set (place, position):

set chair, ornament

placer (on sur)

set guard, sentry

monter, sertir (in dans)

to set sth against a wall bike, ladder

mettre qc contre un mur

to set sth before sb dobes. food, plate

placer qc devant qn

to set sth before sb fig. proposals, findings

présenter qc à qn

to set sth in the ground stake

enfoncer qc dans le sol

to set sth into sth

encastrer qc dans qc

to set sth straight (align) dobes. painting

remettre qc droit

to set sth straight (tidy) fig. papers, room

remettre de l'ordre dans qc

to set sth upright

a house set among the trees

une maison située au milieu des arbres

to set matters or the record straight fig.

mettre les choses au point

a necklace set with rubies

un collier incrusté de rubis

his eyes are set very close together

ses yeux sont très rapprochés

4. set (adjust):

mettre [qc] à l'heure

set alarm clock, burglar alarm

set timer, video

to set the oven to 180°

mettre le four sur 180°

to set the controls to manual

passer au mode manuel

to set the video to record the film

programmer le magnétoscope pour enregistrer le film

to set the alarm for 7 am

mettre le réveil pour 7 heures

set your watch by mine

règle ta montre sur la mienne

I set the heating to come on at 6 am

j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures

to set the counter back to zero

remettre le compteur à zéro

7. set:

set FILM, LIT., GLED., TV

to set a book in 1960/New York

situer un roman en 1960/à New York

the film/novel is set in Munich/in the 1950's

le film/roman se passe à Munich/dans les années 50

8. set GLAS.:

to set sth to music libretto, lyrics

mettre qc en musique

9. set TIPOGRAF.:

set text, type

composer (in en)

10. set MED.:

set

immobiliser, éclisser strok.

11. set (style):

to set sb's hair

faire une mise en plis à qn

to have one's hair set

se faire faire une mise en plis

12. set (cause to harden):

set jam, concrete

13. set (esteem):

to set sb above/below sb

placer qn au-dessus/en dessous de qn

14. set brit. angl. ŠOL.:

grouper [qn] par niveau

IV.set <sed. del. setting, pret., del. Pf. set> [brit. angl. sɛt, am. angl. sɛt] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set sun:

set

2. set (harden):

set jam, concrete:

3. set MED.:

set fracture, bone:

V.set [brit. angl. sɛt, am. angl. sɛt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

to be well set-up pog. (financially)

avoir les moyens pog.

to be well set-up (physically) woman:

être bien balancé pog.

to make a (dead) set at sb pog. brit. angl.

se lancer à la tête de qn pog.

Prevodi za set apart v slovarju angleščina»francoščina

set apart GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set apart.
- Predlogi za set apart

1. set apart (distinguish):

2. set apart (reserve):

mettre de côté

to set apart a day for doing sth

se réserver un jour pour faire qc

Prevodi za set apart v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

apart [əˈpɑ:t, am. angl. -ˈpɑ:rt] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede apart.
- Predlogi za apart

1. apart (separated):

six km apart

à six km de distance

to be born years apart

être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd

2. apart (separated from sb):

when we're apart

lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart

to take sth apart

I.set [set] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set (prepared scenery on stage, setting):

set

scène ž. spol

set in film, TV

plateau m. spol

on set

2. set ANAT.:

the set of sb's jaw

3. set (hair arrangement):

set

mise ž. spol en plis

4. set (group or collection) a. RAČ.:

set of keys, tools, golf clubs

jeu m. spol

set of stamps, numbers, books

série ž. spol

set of gems, sheets

parure ž. spol

a tea/china set

un service à thé/en porcelaine

a chess set

un jeu d'échec

set of furniture

mobilier m. spol

5. set (group of people):

set

groupe m. spol

literature set

groupe littéraire

6. set MAT. (group):

set

ensemble m. spol

7. set (television apparatus):

set

poste m. spol

a TV/radio set

un poste de télévision/radio

8. set ŠPORT (games):

set

set m. spol

9. set (musical performance):

set

partie ž. spol

II.set [set] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set (ready, prepared):

set

to be (all) set for sth

être prêt pour qc

2. set (fixed):

set

set expression, face, smile

set date, opinion, idea

3. set (resolute):

set

to be set on doing sth

être résolu à faire qc

4. set (assigned):

set

set book, subject

fraza:

to be set in one's ways

avoir ses petites habitudes

III.set <set, set> [set] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set (place, put in some place):

set

2. set (situated) a. FILM, LIT., GLED.:

set

a house set on a cliff

une maison située sur une falaise

the scene is set in sth

l'action se déroule dans qc

3. set (cause to be):

set

to set a boat afloat

mettre un bateau à l'eau

to set sth on fire

mettre le feu à qc

to set sth in motion

mettre qc en route

to set sth on the road to sth

mettre qc sur la voie de qc

to set sb loose/free

lâcher/libérer qn

4. set (adjust):

set clock, timer

to set the alarm for 7.00 a.m.

mettre le réveil sur 7 heures

5. set (prepare):

to set the table

mettre la table

6. set (establish, fix):

set a limit, price, date

to set a deadline

fixer une date limite

to set an example to sb

donner un exemple à qn

to set oneself a goal

se fixer un but

to set a record

établir un record

to set a price at £125 000

fixer un prix à 125 000 livres

7. set (place in normal position):

set

to set a broken bone

réduire une fracture

8. set (arrange):

to set sb's hair

se faire une mise en plis

9. set (encrust, adorn):

to set sth with sth

sertir qc de qc

10. set TIPOGRAF. (lay out):

set

11. set avstral. angl., brit. angl. (cause to start):

to set to +infin

se mettre à +infin

to set sb to do/doing sth

faire faire qc à qn

to set sb to work

mettre qn au travail

to set homework

donner des devoirs

12. set (provide with music):

to set sth to music

mettre qc en musique

fraza:

to set course for sth

mettre le cap sur qc

to set one's heart on doing sth

avoir bon espoir de faire qc

to set one's teeth

serrer les dents

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

to set one's mind at ease

to set one's mind to sth (concentrate on)

s'appliquer à qc

to set one's mind to sth (approach sth in determined manner)

s'attaquer à qc

to set sail for some place

mettre les voiles pour un endroit

to set the scene for sth (conditions are right)

réunir toutes les conditions pour qc

to set the scene for sth (make sth likely to happen)

préparer le terrain pour qc

to set the world ablaze

embraser le monde

IV.set [set] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede set.
- Predlogi za set

1. set (go down, sink):

set

2. set (become firm):

set

set jelly, cement

3. set fig.:

set

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The community was set apart from the town as a village in 1848. en.wikipedia.org

While one of these is used for conducting a school, others are set apart for the use of travellers. en.wikipedia.org

When analyzing national oppression, the difference between a country and a nation must be set apart. en.wikipedia.org

Each gharn is traditionally set apart from the others by unique aspects of the compositional and playing styles of its exponents. en.wikipedia.org

The idea was that four cards were dealt with different pictures, but one was set apart from the rest based on the question asked. en.wikipedia.org

Shields are regenerated in a pit lane that is set apart from the main course. en.wikipedia.org

The extended fingers are stiff and set apart from the thumbs. en.wikipedia.org

They have separate elevators and entrances, set apart from those of the shopping centre's street doors and subway tunnels. en.wikipedia.org

The law requires laboratories to set apart a percentage of the laboratory budget specifically for technology transfer activities. en.wikipedia.org

Though standing in the centre of the account, it is to be considered as set apart, and left untouched. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "set apart" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski