abunde v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abunde v slovarju angleščina»italijanščina

abound [brit. angl. əˈbaʊnd, am. angl. əˈbaʊnd] GLAG. nepreh. glag.

abound

abbondare (in, with di)

abundant [brit. angl. əˈbʌnd(ə)nt, am. angl. əˈbəndənt] PRID.

abundant

abbondante

to be abundant in

essere ricco di

abundance [brit. angl. əˈbʌnd(ə)ns, am. angl. əˈbəndəns] SAM.

abundance

abbondanza ž. spol (of di)

in abundance

in abbondanza

I.bundle up GLAG. [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

fare un fascio di

bundle up sticks, wood

fare una fascina di

bundle up clothes, knitting

fare un fagotto di

bundle up banknotes

fare una mazzetta di

II.bundle up GLAG. [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] up)

bundle up

avvolgere (in in)

to bundle oneself up

avvolgersi (in in)

I.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər] SAM.

1. thunder METEOROL.:

thunder

tuono m. spol

a clap or peal of thunder

un tuono

there's thunder in the air

c'è un temporale in arrivo

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fragore m. spol (of di)

thunder (of traffic, cannons)

rombo m. spol (of di)

thunder (of applause)

scroscio m. spol (of di)

II.also thunder out GLAG. preh. glag. (shout)

also thunder out command, order:

also thunder out

tuonare

“silence!, ” he thundered

“silenzio!” tuonò

the crowd thundered their applause

la folla proruppe in un applauso scrosciante

III.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər] GLAG. nepreh. glag.

1. thunder (roar):

thunder person:

tuonare

thunder cannon:

rombare

thunder hooves:

fare un rumore fragoroso (on su)

to thunder at or against sb, sth

tuonare contro qn, qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

sfrecciare rombando

he came thundering down the stairs

si precipitò giù per le scale in modo molto rumoroso

IV.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər] GLAG. brezos. glag.

thunder

tuonare

V.thunder [brit. angl. ˈθʌndə, am. angl. ˈθəndər]

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

with a face like thunder or with a face as black as thunder

scuro in volto

I.bundle [brit. angl. ˈbʌnd(ə)l, am. angl. ˈbəndl] SAM.

1. bundle (collection):

bundle (of objects)

pacco m. spol

bundle (of clothes, cloth)

fagotto m. spol

bundle (of papers, letters)

fascio m. spol

bundle (of papers, letters)

plico m. spol

bundle (of banknotes)

mazzetta ž. spol

bundle (of books)

pila ž. spol

bundle (of straw)

fascio m. spol

a bundle of sticks

una fascina di rami

2. bundle (baby, person):

bundle

fagottino m. spol

bundle of joy

angioletto

bundle of joy iron.

tesoro

bundle of fun iron.

spiritoso

bundle of nerves

fascio di nervi

to be a bundle of mischief child:

combinarne di tutti i colori, essere birichino

II.bundle [brit. angl. ˈbʌnd(ə)l, am. angl. ˈbəndl] GLAG. preh. glag. pog.

1. bundle:

to bundle sb into plane, aircraft

infilare, ficcare qn in

to bundle sth into container, drawer

ficcare qc in

to bundle sb outside or through the door

spingere qn fuori dalla porta

2. bundle → bundle up

3. bundle RAČ.:

bundle

= vendere in bundle, in un unico pacchetto (with con)

III.bundle [brit. angl. ˈbʌnd(ə)l, am. angl. ˈbəndl] GLAG. nepreh. glag.

to bundle into a car (hurry)

precipitarsi in macchina

to bundle into a car (cram)

infilarsi in macchina

IV.bundle [brit. angl. ˈbʌnd(ə)l, am. angl. ˈbəndl]

I don't go a bundle on him, on jazz brit. angl.

non vado matto per lui, per il jazz

to cost, to make a bundle pog.

costare, guadagnare un pacco di soldi

glej tudi bundle up

I.bundle up GLAG. [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

fare un fascio di

bundle up sticks, wood

fare una fascina di

bundle up clothes, knitting

fare un fagotto di

bundle up banknotes

fare una mazzetta di

II.bundle up GLAG. [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] up)

bundle up

avvolgere (in in)

to bundle oneself up

avvolgersi (in in)

I.plunder [brit. angl. ˈplʌndə, am. angl. ˈpləndər] SAM.

1. plunder (act of stealing):

plunder

saccheggio m. spol

2. plunder (booty):

plunder

bottino m. spol

II.plunder [brit. angl. ˈplʌndə, am. angl. ˈpləndər] GLAG. preh. glag.

plunder soldiers: shop, property, possessions

saccheggiare

plunder thieves: shop, property

saccheggiare, svaligiare

plunder possessions

trafugare, depredare

to plunder a museum of its treasures

rubare i tesori di un museo

III.plunder [brit. angl. ˈplʌndə, am. angl. ˈpləndər] GLAG. nepreh. glag.

plunder

saccheggiare

plunder

depredare

I.wounded [brit. angl. ˈwuːndɪd, am. angl. ˈwundəd] GLAG. del. Pf.

wounded → wound II

II.wounded [brit. angl. ˈwuːndɪd, am. angl. ˈwundəd] PRID.

wounded person:

wounded

ferito

wounded in the arm

ferito al braccio

wounded in action

ferito in combattimento

III.wounded [brit. angl. ˈwuːndɪd, am. angl. ˈwundəd] SAM.

the wounded + verbo mn.

i feriti

I.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PREDL. When under is used as a straightforward preposition in English, it can almost always be translated by sotto (a) in Italian: under the table = sotto al/sotto il tavolo under a sheet = sotto/sotto a un lenzuolo. - Note that sotto is the Italian translation of under, beneath and below. - Under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.). - Under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, undergrowth, underpass, underprivileged and underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages, see this entry.

1. under (physically beneath or below):

under

sotto

under the bed, chair

sotto il letto, la sedia

under it

di sotto

it's under there

è là sotto

to come out from under sth

uscire da sotto a qc

2. under (less than):

under £10, two hours

meno di 10 sterline, di due ore

children under five

bambini sotto i cinque anni

a number under ten

un numero inferiore a dieci

temperatures under 10°C

temperature inferiori a or al di sotto dei 10°C

those under the rank of

le persone di rango inferiore a quello di

3. under (according to):

under the law, clause 5

ai sensi della legge, dell'articolo 5 or secondo la legge, l'articolo 5

fined under a rule

multato secondo le disposizioni di regolamento

4. under (subordinate to):

under

sotto

I have 50 people under me

ho 50 persone sotto di me

5. under (in classification):

do I look for Le Corbusier under “le” or “Corbusier”?

devo cercare Le Corbusier sotto “le” o sotto “Corbusier”?

you'll find it under “Problems”

lo troverai alla voce or sotto “Problemi”

II.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PRISL.

1. under (physically beneath or below something):

under crawl, sit, hide

sotto

to go, stay under diver, swimmer

andare, restare sott'acqua

2. under (less):

under

meno

£10 and under

da 10 sterline in giù

children of six and under

i bambini dai sei anni in giù

to run five minutes under event, programme:

durare cinque minuti meno del previsto

3. under (anaesthetized):

to put sb under

sottoporre qn ad anestesia or addormentare qn (con l'anestesia)

to stay under for three minutes

restare sotto anestesia per tre minuti

4. under (subjugated):

to keep sb under

tenere sotto qn

5. under (below, later in text):

see under

vedi sotto

blunder on GLAG. [ˈblʌndə -] (blunder on [sth])

blunder on

trovare per caso, imbattersi in

abunde v slovarju PONS

Prevodi za abunde v slovarju angleščina»italijanščina

abound [ə·ˈbaʊnd] GLAG. nepreh. glag.

abound

abbondare

abundance [ə·ˈbʌn·dəns] SAM.

abundance

abbondanza ž. spol

abundant [ə·ˈbʌn·dənt] PRID.

abundant

abbondante

I.plunder [ˈplʌn·dɚ] SAM.

1. plunder (stolen goods):

plunder

bottino m. spol

2. plunder (act of plundering):

plunder

saccheggio m. spol

II.plunder [ˈplʌn·dɚ] GLAG. preh. glag.

1. plunder village, city:

plunder

saccheggiare

2. plunder goods, gold, treasures:

plunder

rubare

III.plunder [ˈplʌn·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

plunder

fare razzia

I.thunder [ˈθʌn·dɚ] SAM.

1. thunder METEOROL.:

thunder

tuono m. spol

a clap of thunder

un tuono

2. thunder (sound):

thunder

rombo m. spol

fraza:

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

II.thunder [ˈθʌn·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

thunder

tuonare

thunder (shout)

urlare

III.thunder [ˈθʌn·dɚ] GLAG. preh. glag.

thunder

tuonare

I.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRID.

under-the-counter

illegale

II.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRISL.

under-the-counter

illlegalmente

I.wounded PRID. a. fig.

wounded

ferito, -a

II.wounded SAM. pl

the wounded

i feriti

I.bundle up GLAG. preh. glag.

bundle up

legare

II.bundle up GLAG. nepreh. glag. (dress warmly)

bundle up

infagottarsi

I.under [ˈʌn·dɚ] PREDL.

1. under (below):

under

sotto

under the bed

sotto il letto

under there

là sotto

2. under (supporting):

under

sotto

to break under the weight of sth

rompersi sotto il peso di qc

3. under (less than):

to cost under 10 dollars

costare meno di 10 dollari

those under the age of 30

quelli sotto i 30 anni

4. under (governed by):

under Napoleon

sotto Napoleone

those born under the star sign Pisces

i nati sotto il segno dei Pesci

5. under (in state of):

under the circumstances

date le circostanze

under repair

in riparazione

6. under (in category of):

listed under fiction

catalogato come narrativa

7. under (according to):

under the treaty

in base al trattato

II.under [ˈʌn·dɚ] PRISL.

1. under (fewer):

under

meno

2. under (below):

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

3. under pog. (unconscious):

to go under

svenire

I.blunder [ˈblʌn·dɚ] SAM.

blunder

gaffe ž. spol

II.blunder [ˈblʌn·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. blunder (make a mistake):

blunder

fare una gaffe

2. blunder (move clumsily):

to blunder into sth

inciampare in qc