fancy woman v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fancy woman v slovarju angleščina»italijanščina

fancy woman <mn. fancy women> [am. angl. ˈfænsi ˈˌwʊmən] SAM. pog., arh.

fancy woman

amante ž. spol

fancy woman

amichetta ž. spol

Prevodi za fancy woman v slovarju angleščina»italijanščina

I.woman <mn. women> [brit. angl. ˈwʊmən, am. angl. ˈwʊmən] SAM.

1. woman:

woman

donna ž. spol

woman

femmina ž. spol

the working woman

la donna che lavora

woman as portrayed in the Victorian novel

la donna (come è) descritta nel romanzo vittoriano

a woman of letters

una donna di lettere or una letterata

a woman of the streets arh., evfem.

una donna di strada, una prostituta

I've never even spoken to the woman! slabš.

non ho neanche mai parlato a quella donna!

a woman comes in to clean twice a week

una donna delle pulizie viene due volte alla settimana

she's her own woman

è padrona della sua vita

to talk about sth woman to woman

parlare di qc da donna a donna

for heaven's sake, woman!

per carità, donna!

my good woman

buona or brava donna

the little woman arh., slabš.

la mia mogliettina

the other woman slabš.

l'altra

a six-woman team

una squadra di sei donne

2. woman before samost. (female):

a woman Prime Minister

un primo ministro donna

she asked for a woman doctor

ha chiesto or voluto una dottoressa

women doctors were not so common then

le donne medico non erano così comuni allora

he's always criticizing woman drivers

sta sempre a criticare le donne che guidano or le donne al volante

the women members of staff

le donne che fanno parte del personale

he has lots of women friends

ha molte amiche

women voters

elettrici

women writers

scrittrici

II.woman [brit. angl. ˈwʊmən, am. angl. ˈwʊmən] GLAG. preh. glag.

1. woman (provide with women):

woman

fornire di personale femminile

2. woman (address):

woman slabš.

rivolgersi [a qn] con l'appellativo “donna”

III.woman [brit. angl. ˈwʊmən, am. angl. ˈwʊmən]

a woman's place is in the home

il posto di una donna è a casa

a woman's work is never done

una donna non finisce mai di lavorare

I.fancy [brit. angl. ˈfansi, am. angl. ˈfænsi] SAM.

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

piacere a qn

have whatever takes your fancy

prendi tutto quello che ti piace

he had taken her fancy (sexually)

aveva fatto colpo su di lei

he had taken her fancy (not sexually)

le era piaciuto

to take a fancy to sb brit. angl. (sexually)

incapricciarsi di qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

affezionarsi a qn

I've taken a fancy to that dress, car

quel vestito, quell'auto mi piace molto

2. fancy (whim):

fancy

capriccio m. spol

a passing fancy

un capriccio passeggero

as, when the fancy takes me

come, quando ne ho voglia

3. fancy (fantasy):

fancy

immaginazione ž. spol

fancy

fantasia ž. spol

is it fact or fancy?

è vero o te lo sei inventato?

a flight of fancy

un volo della fantasia

4. fancy brit. angl. (vague idea) ur. jez.:

to have a fancy (that) …

avere idea or l'impressione che …

5. fancy brit. angl. (cake):

fancy

pasticcino m. spol (elaborato)

II.fancy [brit. angl. ˈfansi, am. angl. ˈfænsi] PRID.

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sofisticato

nothing fancy

niente di speciale

2. fancy (pretentious) pog., slabš.:

fancy place

da fichetti

fancy price

esorbitante, salato

fancy idea, project, name

stravagante, bizzarro

fancy food, gadget, equipment

complicato, eccessivamente elaborato

fancy clothes

ricercato

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantasia

4. fancy TRG.:

fancy food

di lusso

5. fancy ZOOL.:

fancy breed

di razza selezionata

III.fancy [brit. angl. ˈfansi, am. angl. ˈfænsi] GLAG. preh. glag.

1. fancy (want) pog.:

fancy food, drink

avere voglia di

fancy object, plan, entertainment:

piacere a

fancy a coffee?

ti va un caffè?

what do you fancy for lunch?

che cosa ti va per pranzo?

to fancy doing

avere voglia di fare

do you fancy going to the cinema, coming out with me?

ti va di andare al cinema, di uscire con me?

I don't fancy the idea of sharing a flat

non mi attira l'idea di condividere un appartamento

2. fancy brit. angl. (feel attracted to) pog.:

I fancy her

lei mi piace

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy anyone buying that old car!

figurati se qualcuno comprerà quella carretta!

fancy seeing you here! pog.

che combinazione vederti qui!

fancy that! pog.

pensa un po'! or ma guarda!

4. fancy arh.:

fancy (believe)

credere, avere l'impressione

fancy (imagine)

immaginarsi

5. fancy ŠPORT:

fancy athlete, horse

dare per favorito

IV.to fancy oneself GLAG. povr. glag.

1. to fancy oneself (be conceited) pog., slabš.:

he fancies himself

è pieno di sé

she fancies herself in that hat

si piace molto con quel cappello

2. to fancy oneself (wrongly imagine) pog.:

to fancy oneself as

credersi

he fancies himself as James Bond

si crede (di essere) James Bond

V.fancy [brit. angl. ˈfansi, am. angl. ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

= ogni tanto fa bene concedersi qualche sfizio

to fancy one's chances brit. angl. pog.

essere molto sicuro di sé

I don't fancy his chances pog.

secondo me non ha nessuna possibilità

fancy woman v slovarju PONS

Prevodi za fancy woman v slovarju angleščina»italijanščina

woman <women> [ˈwʊ·mən] SAM.

1. woman (female human):

woman

donna ž. spol

the other woman

l'altra

woman candidate

candidata ž. spol

woman president

presidente m. spol donna

women's libber

femminista ž. spol

2. woman pog. (man's female partner):

woman

donna ž. spol

I.fancy <-ier, -iest> [ˈfæn·tsi] PRID.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantasioso, -a

the speech was all fancy phrases

il discorso era infarcito di frasi elaborate

2. fancy pog. (expensive):

fancy

costoso, -a

fancy hotel

hotel m. spol di lusso

fancy prices

prezzi m. spol pl esorbitanti

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

stravagante

II.fancy <-ies> [ˈfæn·tsi] SAM.

1. fancy (liking):

to take a fancy to sth/sb

invaghirsi di qc/qu

to take sb's fancy

attirare qu

it tickled his fancy

ha stuzzicato la sua fantasia

2. fancy (imagination):

fancy

fantasia ž. spol

3. fancy (whimsical idea):

fancy

capriccio m. spol

whenever the fancy takes you

tutte le volte ti gira

III.fancy <-ie-> [ˈfæn·tsi] GLAG. preh. glag.

1. fancy (want, like):

to fancy doing sth

aver voglia di fare qu

he fancies you

gli piaci

to fancy oneself

credersi chissà cosa

2. fancy (imagine):

to fancy oneself as sth

immaginare di essere qc

to fancy (that) …

immaginare (che)…

fancy (that)!

ma pensa un po'!

fancy shouting at him!

come ti è venuto in mente di sgridarlo!

fancy meeting here!

che combinazione incontrarsi proprio qui!