basculait v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za basculait v slovarju francoščina»angleščina

I.basculer [baskyle] GLAG. preh. glag. TELEKOM.

basculer appel

to transfer

II.basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer objet, personne:

to topple over

basculer benne:

to tip up

basculer dans le ravin

to topple into the ravine

faire basculer benne

to tip up

faire basculer chargement

to tip out

faire basculer personne

to knock [sb] off balance

2. basculer fig.:

basculer match, vie, ambiance:

to change radically

basculer opinion:

to swing in the opposite direction

basculer à droite/vers l'opposition POLIT.

to swing over to the right/toward(s) the opposition

basculer dans la guerre

to be plunged into war

la scène a basculé dans le drame

the scene suddenly turned dramatic

faire basculer match, opinion publique

to turn

faire basculer Histoire

to change the course of

faire basculer le pays dans l'extrémisme

to push the country into extremism

Individual translation pairs

basculer dans la folie meurtrière

to become a homicidal maniac

Prevodi za basculait v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tip over chair, cupboard:

basculer

tip over chair, cupboard

faire basculer

cant

basculer

cant (tip)

basculer

topple, a. topple over vase:

basculer, se renverser

topple, a. topple over person:

basculer, tomber

overturn majority

faire basculer

flip switch

basculer

to swing a match/a trial sb's way or in sb's favour

faire basculer un match/un procès en faveur de qn

the party swung towards the left

le parti basculait vers la gauche

to tip the economy into recession

faire basculer l'économie dans la récession

to tip sb over the edge (mentally)

faire basculer qn

to switch to sth

basculer vers qc

basculait v slovarju PONS

Prevodi za basculait v slovarju francoščina»angleščina

I.basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer fig.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II.basculer [baskyle] GLAG. preh. glag.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEK.:

basculer

to switch

Prevodi za basculait v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

toggle

faire basculer

toggle

basculer

topple

basculer

overturn

basculer

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

basculait Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

basculer dans qc

to topple over into sth

basculer qc

to tip sth over

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw everything into chaos/confusion