l'égalité v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'égalité v slovarju francoščina»angleščina

égalité [eɡalite] SAM. ž. spol

1. égalité (parité) (gén) POLIT.:

égalité

equality

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

égalité des salaires ou devant le salaire

equal pay

il faut les traiter à égalité avec les autres pays

they must be treated on an equal footing with other countries

les sondages mettent les deux partis à égalité

the polls put the two parties neck and neck

2. égalité ŠPORT:

être à égalité

to be level brit. angl.

être à égalité

to be tied am. angl.

être à égalité de points

to be level on points

égalité! (au tennis)

deuce!

3. égalité (uniformité):

égalité (de terrain)

flatness

égalité (de climat)

temperate nature

égalité (d'humeur)

evenness

4. égalité MAT.:

égalité

equality

égalité d'âme

equanimity

égalité des sexes

gender equality

Prevodi za l'égalité v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

equality

égalité ž. spol

equality of opportunity

égalité des chances

evenness (of ground, surface)

égalité ž. spol

evenness (of temperament)

égalité ž. spol

equal rights

égalité ž. spol des droits

sexual equality

égalité ž. spol des sexes

gender equality

égalité ž. spol des sexes

equal opportunities mn. samost.

égalité ž. spol des chances

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

Equal Opportunities Commission

Commission ž. spol de l'égalité de traitement.

Equal Rights Amendment

Amendement m. spol sur l'égalité des droits

deuce!

égalité!

l'égalité v slovarju PONS

Prevodi za l'égalité v slovarju francoščina»angleščina

égalité [egalite] SAM. ž. spol

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité MAT.:

égalité

equality

fraza:

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

Individual translation pairs

par souci d'égalité

for equality's sake

Prevodi za l'égalité v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

equality

égalité ž. spol

equality between the sexes

égalité des sexes

deuce

égalité ž. spol

to be at deuce

être à égalité

pay parity

égalité ž. spol de salaire

to be (on) level pegging

être à égalité

equal opportunities brit. angl. am. angl.

égalité ž. spol des chances

smoothness

égalité ž. spol

on an equal footing

sur un pied d'égalité

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

l'égalité Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

égalité d'humeur

even temper

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat sb as an equal

par souci d'égalité

for equality's sake

ils sont à égalité avec six points chacun

they're even on six points each

égalité ž. spol des chances

equal opportunities brit. angl. am. angl.

égalité ž. spol de salaire

pay parity