mord v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mord v slovarju francoščina»angleščina

I.mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre dobes.:

mordre chien, personne: personne, animal, objet

to bite

mordre serpent: animal, personne

to bite

mordre qn à la jambe/au bras

to bite sb on the leg/on the arm

il m'a mordu le mollet/l'oreille

he bit me on the calf/the ear

mordre qn jusqu'au sang

to bite sb and draw blood

mordre qc à pleines dents

to sink one's teeth into sth

mordre son crayon

to chew one's pencil

se faire mordre

to get bitten (par by)

2. mordre (entamer):

mordre lime: métal

to bite

mordre acide, rouille: métal, plaque

to eat into

3. mordre (empiéter) voiture:

mordre ligne jaune

to go over

II.mordre à GLAG. preh. glag.

mordre à preh. glag. posr. obj. (saisir avec la bouche):

mordre à l'appât ou l'hameçon dobes., fig.

to take the bait

‘ça mord?’

‘are the fish biting?’

III.mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (planter ses dents):

mordre dans une pomme

to bite into an apple

2. mordre (empiéter):

mordre sur la ligne jaune

to go over the yellow line

mordre sur l'électorat de gauche parti:

to encroach on Labour territory

3. mordre (croire naïvement):

mordre pog.

to fall for it pog.

IV.se mordre GLAG. povr. glag.

1. se mordre (soi-même):

se mordre personne:

to bite oneself

se mordre la langue dobes., fig.

to bite one's tongue

2. se mordre (l'un l'autre):

se mordre

to bite each other

V.mordre [mɔʀdʀ]

s'en mordre les doigts

to kick oneself for sth

Individual translation pairs

chien qui aboie ne mord pas preg.

his/her bark is worse than his/her bite

mordre à l'hameçon

to take the bait

c'est le serpent qui se mord la queue

things go round and round in circles

Prevodi za mord v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bite on

mordre sur

bite into

mordre dans

snap at dog, fish etc:

essayer de mordre

to nibble at fish: bait

mordre à

to rise to or swallow the bait dobes., fig.

mordre à l'hameçon

bite person, animal:

mordre

bite fish:

mordre

to bite one's lip

se mordre les lèvres

mord v slovarju PONS

Prevodi za mord v slovarju francoščina»angleščina

I.mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig.

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II.mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III.mordre [mɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

se mordre la langue

to bite one's tongue

Prevodi za mord v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bite

mordre

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig.

se mordre les doigts

bite

mordre

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron., šalj.

qn/qc ne va pas te mordre

bite

mordre

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

nip

mordre

nip

mordre

to have a chew on sth

mordre dans qc

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to bite the dust

mordre la poussière

to bite one's tongue

se mordre la langue

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

mord Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig.

to take the bait

mordre à qc

to take to sth

mordre dans qc

to bite into sth

mordre dans qc

to eat into sth

mordre sur qc

to go past sth

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

se mordre la langue

to bite one's tongue

mordre à pleines dents dans une pomme

to bite deeply into an apple

qn/qc ne va pas te mordre

sb/sth won't bite (you) iron., šalj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il mord à toutes les esches carnées de petite taille.

fr.wikipedia.org

Le chien qui, atteint de la rage, mange le pain bénit, ne mord personne ou bien mourra rapidement.

fr.wikipedia.org

Cette couleuvre mord assez facilement les êtres humains quand elle se sent menacée mais sa morsure n'est pas dangereuse.

fr.wikipedia.org

C'est un poisson très combatif et endurant qui mord très bien sur des appâts carnés, et sur les arénicoles.

fr.wikipedia.org

Saisie au bras, elle riposte par un coup d’épée manqué et mord au pouce celui qui la maîtrise.

fr.wikipedia.org

Elle ne mord qu'en dernier recours pour se défendre.

fr.wikipedia.org

La touche est perçu par le pêcheur sur la berge alors que le poisson mord à l'hameçon en pleine eau.

fr.wikipedia.org

En général, le diagnostic de cette maladie est posé lorsque l’enfant commence à avoir des dents et se mord la langue et les lèvres.

fr.wikipedia.org

Il mord sur des appâts carnés et sur les encornets.

fr.wikipedia.org

Cette manivelle entraîne un pignon qui "mord sur une crémaillère" ce qui fait ainsi pivoter le toit.

fr.wikipedia.org