obligeant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za obligeant v slovarju francoščina»angleščina

obligeant (obligeante) [ɔbliʒɑ̃, ɑ̃t] PRID.

obligeant (obligeante) personne

obliging

obligeant (obligeante) manières

pleasing

obligeant (obligeante) offre, mot

kind

I.obliger [ɔbliʒe] GLAG. preh. glag.

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger PRAVO bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II.s'obliger GLAG. povr. glag.

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III.obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

Prevodi za obligeant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to make it obligatory for sb to do sth

obliger qn à faire qc

to put the onus on sb to do sth

obliger qn à faire qc

helpful person

serviable, obligeant

compel

obliger (to do de faire)

force back

repousser, obliger [qc] à reculer

to put sb through the hoops

obliger qn à faire ses preuves

to pin sb down to doing

obliger qn à s'engager à faire

to drive sb underground

obliger qn à passer dans la clandestinité

obligeant v slovarju PONS

Prevodi za obligeant v slovarju francoščina»angleščina

obligeant(e) [ɔbliʒɑ̃, ʒɑ̃t] PRID.

1. obligeant (complaisant):

obligeant(e) paroles, termes, offre

kind

obligeant(e) personne

obliging

2. obligeant (serviable):

obligeant(e)

helpful

I.obliger [ɔbliʒe] GLAG. preh. glag.

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II.obliger [ɔbliʒe] GLAG. povr. glag. (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

Prevodi za obligeant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

obliging

obligeant(e)

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

to necessitate sb's doing sth

obliger qn à faire qc

to bulldoze sb into doing sth

obliger qn à faire qc

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

drive

obliger

obligeant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

obliger qn à rendre des comptes

to bring sb to book

obliger qn à tenir sa promesse

to hold sb to his/her word

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette baisse de la disponibilité de nourriture est liée au surpâturage par le bétail, obligeant les serins à se nourrir sur des sites plus éloignés.

fr.wikipedia.org

Il met à l'épreuve mentale ses adversaires les obligeant souvent à faire la décision aux tie-breaks.

fr.wikipedia.org

Le match est marqué par trois blessés du côté stéphanois, les obligeant à finir le match à dix.

fr.wikipedia.org

Les valeurs « null » se retrouvent supprimées pour être remplacées par des structures plus sécurisées, obligeant le développeur à rendre son code plus sûr.

fr.wikipedia.org

Elle parvient ensuite à s'échapper en obligeant par manipulation mentale un stormtrooper à la libérer.

fr.wikipedia.org

Le réchauffement climatique est susceptible d'avoir un impact sur la façon de travailler, en obligeant à produire un effort supplémentaire.

fr.wikipedia.org

La structure a été vendue 160 dollars avec une clause obligeant l’acheteur à la retirer de l’île.

fr.wikipedia.org

Joystick considère que le jeu « manque son objectif », en obligeant les joueurs à s'investir énormément dans le mode course pour profiter pleinement du mode puzzle.

fr.wikipedia.org

Cependant le combat les met en difficulté, les obligeant à échanger leurs places dans le costume pendant l'affrontement.

fr.wikipedia.org

Début janvier, malgré les plans de sauvetage, la crise bancaire ne semble pas circonscrite, obligeant les gouvernements à agir.

fr.wikipedia.org