Prevodi za „avails“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

aval [aval] SAM. m. spol

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf m. spol

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FINAN.:

aval

Aval m. spol strok.

aval

Avalakzept sr. spol strok.

aval

Wechselbürgschaft ž. spol strok.

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren strok.

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft sr. spol strok.

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung ž. spol

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval SMUČ.:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang m. spol

ski aval

Talski m. spol

ski aval

Talschi m. spol

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe

avarice [avaʀis] SAM. ž. spol

avarice

Geiz m. spol

avarier [avaʀje] GLAG. povr. glag.

s'avarier

verderben

s'avarier

schlecht werden

travail <-aux> [tʀavaj, o] SAM. m. spol

1. travail:

travail

Arbeit ž. spol

travail manuel

Handarbeit

travail manuel

manuelle Tätigkeit

travail manuel ŠOL.

Werken sr. spol

travaux dirigés [ou pratiques] ŠOL.

[praktische] Übungen plur

travail physique pénible

schwere körperliche Arbeit

travail supplémentaire

Mehrarbeit

travail du gouvernement

Regierungsarbeit

travail sur ordinateur

Computerarbeit

travail obligatoire

Zwangsarbeit

2. travail (tâche):

travail

Arbeit ž. spol

travail à domicile

Homeoffice/Home-Office sr. spol

avoir beaucoup de travail

viel Arbeit [o. viel zu tun] haben

avoir un travail fou

eine Menge Arbeit haben

être submergé(e) de travail

in [der] Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

bis über den Kopf in [der] Arbeit stecken

travail en retard

Arbeitsrückstand m. spol

3. travail (activité professionnelle):

travail

Arbeit ž. spol

travail [au] noir

Schwarzarbeit

travail intérimaire [ou temporaire]

Zeitarbeit

travail occasionnel

Aushilfsarbeit

travail payé

Lohnarbeit

travail saisonnier

Saisonarbeit

travail télépendulaire

Telearbeit

travail régulier

feste Arbeit

être sans travail

keine Arbeit haben

être sans travail

arbeitslos sein

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

être au travail

am Arbeiten sein

être au travail

zu tun haben

prendre son travail à huit heures

seine Arbeit um acht Uhr aufnehmen

prendre son travail à huit heures

um acht Uhr anfangen zu arbeiten

pendant les heures de travail

während der Arbeitszeit

code du travail

Arbeitsgesetzbuch sr. spol

division du travail

Arbeitsteilung ž. spol

établissement de travail protégé

Behindertenwerkstatt ž. spol

médecin/inspecteur du travail

Betriebsarzt m. spol /Gewerbeaufsichtsbeamter m. spol

4. travail mn. (ensemble de tâches):

travail

Arbeiten plur

travaux domestiques/ménagers

häusliche Arbeiten

travaux domestiques/ménagers

Hausarbeit ž. spol

travaux extérieurs

Außenarbeiten

les gros travaux

die groben Arbeiten

travaux des champs

Feldarbeit ž. spol

travaux d'entretien

Unterhaltungsarbeiten

travaux d'inspection

Überholungsarbeiten

travaux d'intérieur

Innenarbeiten

travaux de rénovation

Renovierungsarbeiten plur

travaux d'urbanisme

städtebauliche Maßnahmen plur

reprendre les travaux dans une maison

an einem Haus weiterbauen

5. travail (réalisation):

travail

Arbeit ž. spol

travail (résultat)

Werk sr. spol

travail (résultat)

Arbeit

travail sur commande

Auftragsarbeit

6. travail (publication):

travail

Arbeit ž. spol

7. travail (façonnage):

travail

Bearbeiten sr. spol

travail

Bearbeitung ž. spol

travail de la pâte

Kneten sr. spol

travail du bois

Holzbearbeitung

travail du bois

Holzverarbeitung ž. spol

8. travail (fonctionnement):

travail

Arbeit ž. spol

travail musculaire

Muskelarbeit

travail des reins

Nierenfunktion ž. spol

travail des reins

Nierentätigkeit ž. spol

9. travail (effet):

travail

[Ein]wirkung ž. spol

travail du temps/de l'inconscient

Werk sr. spol der Zeit/des Unbewussten

travail de l'érosion/de la fermentation

Erosions-/Gärprozess m. spol

faire son travail

sein Werk tun

10. travail FIZ.:

travail

Arbeit ž. spol

11. travail MED.:

travail

[Geburts]wehen plur

12. travail ADMIN. JEZ.:

travaux publics

Bauarbeiten plur der öffentlichen Hand

travaux publics (↔ secteur du bâtiment)

Tiefbau m. spol

ministère des travaux publics

Ministerium sr. spol für Bauwesen und Verkehr

ingénieur des travaux publics

[Hoch- und] Tiefbauingenieur(in) m. spol (ž. spol)

“travaux!”

„Bauarbeiten!“

13. travail ZGOD.:

travaux forcés

Zwangsarbeit ž. spol

être condamné(e) à dix ans de travaux forcés

zu zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt werden/sein

être condamné(e) aux travaux forcés à perpétuité

zu einer lebenslänglichen Zuchthausstrafe verurteilt werden/sein

14. travail (exercice):

travail des muscles/de la voix

Muskel-/Stimmbildung ž. spol

15. travail PSIH.:

travail

Arbeit ž. spol

travail relationnel

Beziehungsarbeit

faire un travail relationnel

Beziehungsarbeit leisten

travail de deuil

Trauerarbeit

faire un travail de deuil

Trauerarbeit leisten

fraza:

travail d'Hercule

Herkulesarbeit ž. spol

avoir du travail par-dessus la tête

mit Arbeit [reichlich] eingedeckt sein

avoir du travail par-dessus la tête

in [der] Arbeit ersticken

c'est du beau travail iron.

eine tolle Leistung

t'as fait du beau travail!

da hast du ja was Schönes angerichtet!

t'as fait du beau travail!

das hast du ja schön hingekriegt! pog.

mâcher le travail à qn

jdm alles vorkauen pog.

se tuer au travail

sich totarbeiten [o. zu Tode arbeiten] pog.

II . travail <-aux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

Fließbandarbeit ž. spol

travail à mi-temps

Halbtagsarbeit ž. spol

travail à mi-temps

Halbtagsbeschäftigung ž. spol

travail à la pièce

Stücklohnarbeit ž. spol

travail à plein temps

Ganztagsarbeit ž. spol

travail à plein temps

Ganztagsbeschäftigung ž. spol

travail à temps dégressif

Altersteilzeit ž. spol

travail à temps partiel

Teilzeitarbeit ž. spol

travail à temps partiel

Teilzeitbeschäftigung ž. spol

III . travail <-aux> [tʀavaj, o]

travaux d'aiguille

Handarbeiten plur

travaux d'aiguille

Nadelarbeiten plur

travail d'amateur

Stümperei ž. spol

travail d'amateur

stümperhafte [o. amateurhafte] Arbeit

travaux d'approche (pour faire la cour)

Annäherungsversuche plur

travaux d'approche (pour obtenir qc)

Anbiederungsversuche plur

travail d'art

kunstfertige Arbeit

c'est un vrai travail d'art

das ist ein wahres Kunstwerk

travail d'artisan

Handwerkerarbeit ž. spol

travail de bénédictin

schwierige geistige Arbeit, die viel Geduld und Sorgfalt erfordert

travail de broderie

Stickarbeit ž. spol

travail de bureau

Schreibarbeit ž. spol

travail de bureau

Bürotätigkeit ž. spol

travail de bureau (secteur, domaine)

Bürowesen sr. spol

travail de création

Schaffensprozess m. spol

travail en cuisine

Küchenarbeit ž. spol

travail de deuil

Trauerarbeit ž. spol

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit ž. spol

travail d'enquête

Ermittlungstätigkeit ž. spol

travail d'équipe

Teamwork sr. spol

travail d'équipe

Teamarbeit ž. spol

travail de force

Schwerstarbeit ž. spol

travail de fourmi

Fleißarbeit ž. spol

travail de fourmi

mühevolle Kleinarbeit

travail de groupe

Gruppenarbeit ž. spol

travail d'intérêt général (TIG) PRAVO

gemeinnützige Arbeit [o. Leistungen ž. spol mn.]

travail de manœuvre

Handlangerarbeit ž. spol

travail de peinturier

Malerarbeit ž. spol

travail de précision

Präzisionsarbeit ž. spol

travail de prise de conscience

Erkenntnisprozess m. spol

travail de qualité

Qualitätsarbeit ž. spol

travail de recherche

Forschungstätigkeit ž. spol

travail de réflexion

Denkarbeit ž. spol

travail de réparation

Reparaturarbeit ž. spol

travail de Romain pog.

Muskelarbeit ž. spol pog.

travail de routine

Routinearbeit ž. spol

travaux d'utilité publique [ou collective star.]

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen plur

travaux d'utilité publique [ou collective star.] (emploi)

ABM-Stelle ž. spol

I . avant [avɑ͂] PREDL.

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw daj.

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw daj.

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II . avant [avɑ͂] PRISL.

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après komplement.:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

fraza:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! VOJ.

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] VEZ.

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV . avant [avɑ͂] SAM. m. spol

1. avant:

avant

Vorderteil sr. spol o m. spol

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant ŠPORT:

avant (joueur)

Stürmer(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant ŠPORT

im Sturm spielen

V . avant [avɑ͂] PRID. nesprem. (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb m. spol

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

I . avare [avaʀ] PRID.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SAM. m. in ž. spol

avare

Geizhals m. spol

avare

Geizkragen m. spol pog.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

I . avaler [avale] GLAG. preh. glag.

1. avaler:

avaler

[hinunter]schlucken

avaler

runterschlucken pog.

avaler (comprimé, stupéfiant)

einschmeißen pog.

avaler (par accident)

verschlucken

arriver à avaler qc

etw hinunterbekommen

arriver à avaler qc

etw runterkriegen pog.

2. avaler (manger):

avaler

zu sich nehmen

avaler

in den Bauch kriegen pog.

3. avaler (dévorer):

avaler (repas)

hinunterschlingen

avaler (liquide)

hinunterstürzen

4. avaler fig.:

avaler (roman, livre)

verschlingen

avaler (kilomètre, route)

herunterreißen pog.

avaler (personne)

auffressen pog.

le distributeur a avalé ma carte

der Automat hat meine Karte geschluckt

5. avaler (encaisser):

avaler (affront, injure)

einstecken

avaler (affront, injure)

hinnehmen

avaler (remarque)

hinnehmen

avaler (remarque)

schlucken pog.

6. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

er kauft [o. nimmt] einem alles ab pog.

tu ne me feras pas avaler cette histoire

diese Geschichte nehme ich dir nicht ab pog.

II . avaler [avale] GLAG. nepreh. glag.

avaler

schlucken

avance [avɑ͂s] SAM. ž. spol

1. avance (mouvement):

avance

Vormarsch m. spol

avance

Vorrücken sr. spol

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf m. spol

avance papier

Papiervorschub m. spol

appareil photo avec avance automatique du film

Fotoapparat m. spol mit automatischem Filmtransport

2. avance ŠPORT:

avance

Zeitvorsprung ž. spol

3. avance (↔ retard):

être en avance personne, train:

zu früh da sein

arriver en avance de cinq minutes

fünf Minuten früher [o. zu früh] ankommen

avoir de l'avance [ou être en avance] sur l'horaire train, car:

früher [als geplant] kommen

être en avance dans son programme

weiter in seinem Programm sein als vorgesehen

4. avance (précocité):

être en avance pour son âge

seinem Alter voraus sein

être en avance sur qn

jdm voraus sein

être en avance sur son temps

seiner Zeit voraus sein

5. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw haben

prendre de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw gewinnen

avec une minute d'avance

mit einer Minute Vorsprung

avance par rapport au plan

Planvorsprung

6. avance (sur un achat):

avance

Anzahlung ž. spol

avance sur salaire

[Gehalts]vorschuss m. spol

avance sur frais

Kostenvorschuss

faire une avance sur le loyer

einen Teil der Miete im Voraus bezahlen

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

avance sur frais de procédure

Prozesskostenvorschuss

7. avance mn. (approche amoureuse):

avance

Annäherungsversuche Pl

faire des avances à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

fraza:

à l'avance, d'avance, [ou par avance] lit.

im Voraus

à l'avance, d'avance, [ou par avance] lit.

vorher

il n'y a pas d'avance à faire qc Belg. (cela n'avance à rien de faire qc)

es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

II . avance [avɑ͂s]

avance sur effet FINAN.

Wechsellombard m. spol

avance sur marchandises GOSP.

Warenlombard m. spol

avanie [avani] SAM. ž. spol

avanie star.:

avanie

Schmach ž. spol ur. jez.

faire subir des avanies à qn

jdm [eine] Schmach antun

avarie [avaʀi] SAM. ž. spol

avarie

[See]schaden m. spol

avarie

Havarie ž. spol strok.

avarie particulière/commune

besondere/große Havarie

avatar [avataʀ] SAM. m. spol

1. avatar več. mn.:

avatar

Unannehmlichkeit ž. spol

avatar (plus fort)

Unglück sr. spol brez mn.

2. avatar (transformation):

avatar

Veränderung ž. spol

avachi(e) [avaʃi] PRID.

1. avachi:

avachi(e) personne

schlaff

avachi(e) personne

energielos

avachi(e) attitude

lasch

avachi(e) air

lustlos

2. avachi (déformé):

avachi(e) chaussures

ausgetreten

avachi(e) sac, vêtement

ausgebeult

avancé(e) [avɑ͂se] PRID.

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

vorspringend

poste avancé VOJ.

vorgeschobener Posten

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

vorgeschritten

avancé(e) travail, végétation, nuit

fortgeschritten

avancé(e) âge

fortgeschritten

avancé(e) âge

vorgerückt

avancé(e) civilisation, technique

hoch entwickelt

avancé(e) idées, opinions, technologie

fortschrittlich

un enfant avancé pour son âge

ein für sein Alter weit entwickeltes Kind

être avancé(e) dans son travail

in seiner Arbeit vorangekommen sein

à une heure avancée de la nuit

zu vorgerückter Stunde

fraza:

ne pas être plus avancé(e)

nicht viel weiter als vorher sein

me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!

jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!

avarié(e) [avaʀje] PRID.

1. avarié:

avarié(e) bateau

beschädigt

avarié(e) bateau

havariert strok.

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

verdorben