Prevodi za „biol“ v slovarju francosko » nemški

bio [bjo] PRID. pog.

bio okrajšava od biologique

bio agriculture, produit

biologisch

bio agriculture, produit

Bio-

aliments bios

Biokost ž. spol

magasin bio

Bioladen m. spol

pain bio

Biobrot sr. spol

supermarché bio

Biosupermarkt m. spol

glej tudi biologique

biologique [bjɔlɔʒik] PRID.

1. biologique (relatif à la biologie):

biologique

biologisch

sciences biologiques

Biologie ž. spol

2. biologique (naturel, écologique):

biologique agriculture

biologisch

biologique agriculture

Bio-

aliments biologiques

Biokost ž. spol

ferme biologique

Biobauernhof m. spol

label d'agriculture biologique

Biosiegel sr. spol

paysan(ne) biologique

Biobauer(-bäuerin) m. spol (ž. spol)

3. biologique (utilisant des organismes vivants):

biologique

biologisch

arme biologique

biologische Waffe

arme biologique

Biowaffe ž. spol

terrorisme biologique

Bioterrorismus m. spol

bol [bɔl] SAM. m. spol

1. bol (récipient):

bol

Schale ž. spol

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol pog. (chance):

bol

Schwein sr. spol pog.

avoir du bol

Schwein haben pog.

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol kan. (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel ž. spol

fraza:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] pog.

en avoir ras le bol pog.

die Schnauze [o. Nase] voll haben pog.

viol [vjɔl] SAM. m. spol

1. viol:

viol

Vergewaltigung ž. spol

2. viol (violation):

viol d'un secret

Verrat m. spol

viol de la loi

Übertretung ž. spol [o. Verletzung ž. spol] des Gesetzes

II . viol [vjɔl]

viol de sépulture

Grabschändung ž. spol

bile [bil] SAM. ž. spol

1. bile ANAT.:

bile

Galle ž. spol

bile

Gallenflüssigkeit ž. spol

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung ž. spol

fraza:

se faire de la bile pour qc

sich daj. Sorgen wegen etw machen

bibi [bibi] ZAIM. pers pog.

bibi

ich

bibi

meine Wenigkeit pog.

ce parapluie est à bibi pog.

dieser Regenschirm gehört mir

bic® [bik] SAM. m. spol pog. (stylo à bille)

bic

≈ Kuli m. spol

bip [bip] SAM. m. spol

1. bip (signal):

bip

Tonzeichen sr. spol

bip sonore d'un fax

Pfeifton m. spol

bip sonore d'un répondeur, ordinateur

Piepton

émettre un bip ordinateur:

piepen

2. bip pog. (appareil):

bip

Piepser m. spol pog.

I . bis [bis] PRISL.

bis GLAS.:

bis

da capo

c'est marqué bis

hier steht ein Wiederholungszeichen

fraza:

bis!

Zugabe!

II . bis [bis] SAM. m. spol

bis

Dakapo sr. spol

III . bis [bis] PRIST.

n° 12 bis

Nr. 12a

bit [bit] SAM. m. spol

bit okrajšava od binary digit RAČ.

bit

Bit sr. spol

nombre de bits

Bit-Breite ž. spol

bits par pouce

bpi Pl

bits par pouce

bits Pl per inch

bits par pixel

bpp Pl

bits par pixel

bits Pl per pixel

bits par seconde

bps Pl

bits par seconde

bits Pl per second

II . bit [bit]

bit d'arrêt

Stoppbit sr. spol

bit de contrôle

Kontrollbit sr. spol

bit de contrôle

Prüfbit

bit de départ

Startbit sr. spol

bit de parité

Paritätsbit sr. spol

biz <mn. biz> [biz] SAM. m. spol pog.

biz → business

glej tudi bizness

biznessNO <mn. bizness> [biznɛs], businessOT <mn. business> SAM. m. spol

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft sr. spol

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness pog. (affaire louche):

bizness

Deal m. spol pog.

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bide [bid] SAM. m. spol pog.

1. bide (ventre):

bide

Wampe ž. spol pog.

2. bide (échec):

bide

Flop m. spol pog.

faire un bide complet

ein totaler Flop sein pog.

bief [bjɛf] SAM. m. spol

1. bief:

bief (portion d'un cours d'eau)

Abschnitt m. spol

bief (entre deux écluses)

Staustufe ž. spol

2. bief (canal):

bief d'un moulin

Mühlbach m. spol

I . bien [bjɛ͂] PRISL.

1. bien (beaucoup):

bien des gens/problèmes/années

viele Leute/Probleme/Jahre

bien du souci/de la chance

viele Sorgen/viel Glück

il a bien du mal à faire qc

ihm fällt es sehr schwer, etw zu tun

2. bien (très):

bien

sehr

bien souvent

sehr oft

3. bien (trop):

bien jeune, fatigué

[noch] recht

4. bien (au moins):

bien

gut

bien

mindestens

5. bien (plus):

c'est bien mieux/trop large

das ist viel besser/zu groß

bien assez

mehr als genug

6. bien (de manière satisfaisante):

bien

gut

tu as bien fait

das war richtig [o. gut] so

j'ai cru bien faire

ich habe es gut gemeint

tu ferais bien de me le dire

du sagst es mir wohl besser

7. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

richtig

bien s'asseoir

richtig

bien s'asseoir

anständig

8. bien (vraiment):

bien

sehr

bien vouloir

gerne

bien rire

viel

bien boire

eine Menge

bien boire

ganz schön pog.

bien imaginer, voir

gut

bien avoir l'intention

sehr wohl

bien compter sur

ganz bestimmt

bien compter sur

sicher

aimer bien qn/qc

jdn/etw gernhaben

je veux bien, merci !

gern, danke!

j'y compte bien

ich nehme es an

9. bien (à la rigueur):

bien

schon

moi, je veux bien, mais ...

meinetwegen [schon], aber ...

il a bien voulu nous recevoir

er war so nett [o. freundlich] , uns zu empfangen

je vous prie de bien vouloir faire qc

ich bitte Sie, etw zu tun

j'espère bien!

das will ich hoffen!

10. bien (pourtant):

bien

doch

il pouvait bien penser que ...

er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

11. bien (en effet):

bien

ja

il faut bien s'occuper

irgendetwas muss man ja tun

je viendrais bien à ta boum mais ...

ich würde ja gern zu deiner Fete kommen, aber ...

12. bien (aussi):

bien

[doch] auch

tu l'as bien fait, toi !

du hast es doch auch gemacht!

13. bien (effectivement):

bien

wirklich

es-tu bien certain(e) que ...?

bist du wirklich sicher, dass ...?

14. bien (sans le moindre doute):

bien

[sehr] wohl

elle était bien dans son bureau

sie war sehr wohl in ihrem Arbeitszimmer

15. bien (typiquement):

c'est bien toi

das ist typisch für dich

c'est bien toi

das sieht dir ähnlich

16. bien:

bien (probablement)

wohl

bien (probablement)

[wohl] schon

bien (sûrement)

bestimmt

il te prêtera bien son vélo

er wird dir wohl schon/bestimmt sein Fahrrad leihen

fraza:

qn a bien eu qn pog.

jd hat jdn ganz schön reingelegt pog.

entendre bien faire qc

die feste Absicht haben, etw zu tun

j'entends bien ne pas le faire

ich habe nicht die geringste Absicht, das zu tun

bien faire et laisser dire

sich nicht beirren lassen

pour bien faire, il faudrait faire qc

das Beste wäre, etw zu tun

ça fait bien

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das passt

c'est bien fait pour lui/elle !

das geschieht ihm/ihr [ganz] recht!

il faut bien!

was sein muss, muss sein!

ça tombe bien!

das trifft sich gut!

tomber bien

gerade recht kommen

qn va bien

jdm geht es gut

comment allez-vous? – Bien merci

wie geht es Ihnen? – Gut, danke [o. danke, gut]

eh bien!

na!

eh bien! (menace)

na warte! pog.

eh bien! (surprise)

[na pog. ] so was!

eh bien! (accord)

na gut!

eh bien! (incitation)

na [los]!

eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

na [los], worauf wartest du denn?

ou bien

oder [lieber]

bien plus

schlimmer noch

bien que tu sois trop jeune

obwohl du zu jung bist

tant et si bien que je suis arrivé(e) en retard

sodass [o. so dass] ich letztendlich zu spät eingetroffen bin

tant bien que mal

mehr schlecht als recht

II . bien [bjɛ͂] PRID. nesprem.

1. bien:

être bien

gut sein

2. bien (en forme):

qn est bien

jdm geht es gut

se sentir bien

sich wohl fühlen

3. bien (à l'aise):

être bien

es bequem haben

être bien avec qn

sich gut mit jdm verstehen

4. bien (joli):

bien

schön

bien femme

schön

bien femme

hübsch

bien homme

schön

bien homme

gut aussehend

il est bien pour son âge

er sieht [noch] gut aus für sein Alter

5. bien (sympathique):

bien

nett

bien

in Ordnung

6. bien (comme il faut):

bien

anständig

ils ont l'air bien

sie scheinen anständige Leute zu sein

7. bien (présentable):

bien

vornehm

bien

fein

III . bien [bjɛ͂] SAM. m. spol

1. bien (avantage, intérêt):

bien général

[All]gemeinwohl sr. spol

2. bien (capital matériel):

bien

Gut sr. spol

bien

Habe ž. spol

bien mn.

Hab sr. spol und Gut

avoir du bien

Vermögen haben

avoir du bien

vermögend sein

3. bien (qualité morale):

le bien et le mal

das Gute und das Böse

un homme de bien

ein guter [o. edler] Mensch

4. bien PRAVO:

bien več. mn.

Sache ž. spol

bien več. mn.

Gut sr. spol

bien mn.

Vermögensgegenstände Pl

biens de l'Église

Kirchenvermögen sr. spol

bien amorti

Abschreibungsobjekt sr. spol

bien assuré

Versicherungssache

biens collectifs

Kollektivgüter

biens communs

Gesamtgut

biens corporels

Sachvermögen sr. spol

biens corporels

Realvermögen

bien économique

Wirtschaftsgut

bien foncier

Grundbesitz m. spol

sans bien foncier

grundbesitzlos

biens immatériels

immaterielle Vermögenswerte

bien immobilier

unbewegliche Sache

bien immobilier productif

Renditeobjekt sr. spol

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers [ou immeubles]

Immobilien Pl

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Habe

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Sachen

biens incorporels

Immaterialgüter

biens incorporels

immaterielle Vermögensgegenstände

bien juridique

Rechtsgut

biens matériels

materielle Vermögenswerte

biens mixtes

gemischtes Eigentum

bien meuble

bewegliche Sache

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliche Güter [o. Sachen]

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliches Eigentum

biens meubles [ou mobiliers]

Mobilien Pl

biens patrimoniaux

Vermögenswerte Pl

biens personnels

persönliche Habe

biens propres GOSP.

Sondervermögen sr. spol

biens successibles

vererbliche Gegenstände

bien donné en gage

Pfandsache

biens servant à la satisfaction des besoins quotidiens

Bedarfsgegenstände Pl

bien de remplacement

Ersatzerzeugnis sr. spol

biens de la succession

Erbschaftssachen

5. bien več. mn. (produit, marchandise):

bien

Gut sr. spol

biens facilement périssables

leicht verderbliche Güter

biens non durables

kurzlebige Güter

fraza:

dire grand bien de qn/qc

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

bien mal acquis ne profite jamais preg.

unrecht Gut gedeiht nicht

dire du bien de qn/qc

jdm/einer S. Gutes nachsagen

on m'a dit beaucoup de bien de toi

ich habe viel Gutes über dich gehört

c'est pour le bien de qn

es ist [nur] zu jds Besten

faire du bien à qn

jdm gut tun

mener à bien

zu einem guten Ende bringen

parler en bien de qn/qc

nur Gutes über jdn/etw erzählen

penser du bien de qn/qc

viel von jdm/etw halten

penser du bien de qn/qc

eine gute Meinung von jdm/einer S. haben

vouloir du bien à qn

es gut mit jdm meinen

je ne veux que ton bien

ich will [doch] nur dein Bestes

IV . bien [bjɛ͂] (eau, gaz, électricité)

biens d'approvisionnement

Versorgungsgüter Pl

biens de consommation

Konsumgüter Pl

biens de consommation

Verbrauchsgüter

biens de consommation

Gebrauchsgüter

biens de consommation durables/non durables

langlebige/kurzlebige Konsumgüter [o. Verbrauchsgüter]

biens d'équipement

Ausrüstungsgüter Pl

biens d'équipement FINAN.

Kapitalgüter

biens de famille

Familienbesitz m. spol

biens d'investissement

Investitionsgüter Pl

biens de production

Produktionsgüter Pl

biens de la succession PRAVO

Nachlasssachen Pl

bise¹ [biz] SAM. ž. spol (vent du Nord)

bise

kalter Nordwind

bite [bit] SAM. ž. spol pog.

bite

Schwanz m. spol sleng

bizz <mn. bizz> [biz] SAM. m. spol pog.

bizz → business

glej tudi bizness

biznessNO <mn. bizness> [biznɛs], businessOT <mn. business> SAM. m. spol

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft sr. spol

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness pog. (affaire louche):

bizness

Deal m. spol pog.

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bing [biŋ] MEDM.

bing

peng

bin's, binz [bins] SAM. m. spol pog.

bin's (désordre)

Chaos sr. spol

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m. spol pog.

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt pog.

bail <baux> [baj, bo] SAM. m. spol

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m. spol

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail PRAVO (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht sr. spol

fraza:

ça fait un bail que qn a fait qc pog.

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis sr. spol

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen sr. spol

bail de location

Mietverhältnis sr. spol

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden