Prevodi za „jefe“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

jeté [ʒ(ə)te] SAM. m. spol

1. jeté (action):

jeté

Werfen sr. spol

2. jeté (résultat):

jeté

Wurf m. spol

3. jeté (au tricot):

jeté

[Maschen]umschlag m. spol

faire des jetés

Maschen aufnehmen

4. jeté (pas de danse):

jeté

Jeté sr. spol

II . jeté [ʒ(ə)te]

jeté de canapé

Couchdecke ž. spol

jeté de lit

Bettüberwurf m. spol

jeté de table

Tischläufer m. spol

jeep® [dʒip] SAM. ž. spol

jeep

Jeep® m. spol

jeep lunaire

Mondauto sr. spol

jeu <x> [ʒø] SAM. m. spol

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu

Spielen sr. spol

jeu

Spiel sr. spol

par jeu

zum [o. aus] Spaß

2. jeu (jeu avec règles):

jeu

Spiel sr. spol

jeu de dames/de dés

Dame-/Würfelspiel

jouer le jeu

sich an die Spielregeln halten

jeu collectif

Mannschaftsspiel

jeu éducatif

Lernspiel

jeu radiophonique/télévisé

Quizsendung ž. spol [o. Ratespiel] im Rundfunk/Fernsehen

c'est pas du jeu! pog.

das ist unfair!

3. jeu (matériel, cartes, boîte):

jeu

Spiel sr. spol

jeu de badminton

Federballspiel

jeu de cartes

Kartenspiel

jeu de construction

Baukasten m. spol

4. jeu (partie):

jeu

Spiel sr. spol

jeu

Partie ž. spol

on fait encore un jeu?

spielen wir noch eine Runde [o. Partie] ?

qui mène le jeu?

wer führt?

faire le jeu

das Spiel machen

avoir du jeu/un beau jeu

gute Karten haben

5. jeu (manière de jouer):

jeu

Spiel sr. spol

jeu collectif de sportifs, musiciens

Zusammenspiel

jeu offensif

Offensivspiel

avoir un jeu défensif

defensiv spielen

6. jeu (lieu du jeu):

jeu de boules

Bouleplatz m. spol

jeu de quilles

Kegelbahn ž. spol

terrain de jeux

Spielplatz m. spol

terrain de jeux ŠPORT

Spielfeld sr. spol

le ballon est hors jeu

der Ball ist im Aus

remettre le ballon en jeu

den Ball einwerfen

mettre qn hors jeu

jdn vom Platz stellen

7. jeu (jeu d'argent):

avoir la passion du jeu

ein Spieler/eine Spielerin sein

faites vos jeux !

machen Sie Ihr Spiel!

se ruiner au jeu

sein ganzes Vermögen verspielen

8. jeu TEH.:

jeu

Spiel sr. spol

avoir du jeu

[zu viel] Spiel haben

le jeu de la pédale d'embrayage/de la soupape

das Kupplungs-/Ventilspiel

le libre jeu des articulations

die uneingeschränkte Beweglichkeit der Gelenke

9. jeu (série):

jeu d'aiguilles

Satz m. spol Stricknadeln

jeu d'avirons

Ruderwerk sr. spol

jeu de clés

Satz m. spol Schlüssel

jeu de voiles

Stell sr. spol Segel

un jeu d'épreuves d'imprimerie

ein Satz Druckfahnen

10. jeu (interaction):

jeu des alliances/institutions

Zusammenspiel sr. spol von Bündnissen/Institutionen

jeu de l'offre et de la demande

Gesetz sr. spol von Angebot und Nachfrage

11. jeu (manège):

jeu du destin, de la vie

Spiel sr. spol

jeu de l'amour

Liebesspiel

12. jeu (habileté):

jouer double jeu

ein doppeltes Spiel treiben

ce petit jeu

das Spielchen

continue ce petit jeu et tu verras

mach nur so weiter, und du wirst schon sehen

13. jeu (action facile):

c'est un jeu d'enfant

das ist [doch] ein Kinderspiel [o. kinderleicht]

c'est un jeu pour elle [ou elle se fait un jeu] de faire qc

für sie ist es ein Kinderspiel [o. ein Leichtes] etw zu tun

avoir beau jeu

leichtes Spiel haben

tu as beau jeu de critiquer

du kannst leicht kritisieren

fraza:

heureux au jeu, malheureux en amour preg.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle preg.

das ist nicht der Mühe wert

le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle preg.

es lohnt sich nicht

les forces [mises] en jeu

die betroffenen Kräfte

jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] preg.

das Spiel wird noch böse enden

jouer franc jeu

mit offenen Karten spielen

jouer le grand jeu

alle Register ziehen

jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent)

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

jouer gros jeu (risquer gros)

viel riskieren

se prendre à son propre jeu

in die eigene Falle gehen

être [ou faire] vieux jeu

altmodisch [o. von gestern pog.] sein

[bien] cacher son jeu

sich daj. nicht in die Karten sehen lassen

dévoiler [ou abattre] son jeu

die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]

entrer dans le jeu de qn

jds Spiel mitspielen

je ne veux pas entrer dans ton jeu

lass mich aus dem Spiel

entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu

die Faktoren, die eine Rolle spielen

entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu

die relevanten Faktoren ur. jez.

entrer en jeu dans une affaire

in einer Angelegenheit ins Spiel kommen

qn entre en jeu

jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]

être [mis(e)] en jeu

auf dem Spiel stehen

faire le jeu de qn

jdm in die Hände arbeiten

faire le jeu de qn

[ungewollt] jds Interessen daj. dienen

les jeux sont faits (les dés sont jetés)

die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au casino)

nichts geht mehr

lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn

jds Spiel durchschauen

mettre son honneur/argent/sa vie en jeu

seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen

mettre ses possibilités/ressources en jeu

seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten

mettre ses moyens en jeu

seine Mittel einsetzen

se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu

auf den Geschmack kommen

se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu

[plötzlich] Gefallen an der Sache finden

II . jeu <x> [ʒø]

jeu d'adresse

Geschicklichkeitsspiel sr. spol

jeu de Bourse

Börsengeschäfte Pl

jeu de caractères TIPOGRAF., RAČ.

Zeichensatz m. spol

jeu de caractères TIPOGRAF., RAČ.

Zeichenvorrat m. spol

jeu de caractères graphiques RAČ.

Grafikzeichensatz

jeu d'eau

Wasserspiel sr. spol

jeu d'écritures

[Um]buchung ž. spol

jeu d'équipe

Mannschaftsspiel sr. spol

jeu d'esprit

Scherz m. spol

jeu des forces

Kräftespiel sr. spol

jeu de hasard

Glücksspiel sr. spol

jeu de jambes

Beinarbeit ž. spol

jeu de lumière

Lichtspiel sr. spol

jeu de massacre

Wurfbude ž. spol

jeu de massacre

Wurfspiel sr. spol

jeu de mots

Wortspiel sr. spol

jeu sur ordinateur

Computerspiel sr. spol

jeu d'orgues

Orgelregister sr. spol

jeu d'orgues (tableau électrique)

Schaltpult sr. spol

jeu de patience

Geduldsspiel sr. spol

jeu de physionomie

Mienenspiel sr. spol

jeu de piste

Schnitzeljagd ž. spol

jeu de puces RAČ.

Chipsatz m. spol

jeu de rôle[s]

Rollenspiel sr. spol

jeu de société

Gesellschaftsspiel sr. spol

jeux de stratégie VOJ.

Planspiel sr. spol

jeu vidéo

Computerspiel sr. spol

jet¹ [ʒɛ] SAM. m. spol

1. jet:

jet d'un tuyau

Düse ž. spol

jet dentaire

Munddusche ž. spol

2. jet (action):

jet

Werfen sr. spol

jet d'un filet

Auswerfen

3. jet (résultat):

jet

Wurf m. spol

jet d'une bombe

Abwerfen

jet d'une bombe

Abwurf

le passant a reçu un jet de gravillons

der Passant bekam eine Ladung Splitt ab

4. jet (distance parcourue):

jet

Wurf m. spol

un jet de cent mètres

ein Hundertmeterwurf

à un jet de pierre

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung pog.] entfernt

5. jet (jaillissement):

jet

Strahl m. spol

jet de vapeur

Dampfstrahl

6. jet METAL.:

jet

[Ab]guss m. spol

d'un seul jet

aus einem Guss

7. jet BOT.:

jet (nouvelle pousse)

Trieb m. spol

jet (nouvelle pousse)

Spross m. spol

8. jet (tige):

jet

Zweig m. spol

fraza:

à jet continu

ununterbrochen

à jet continu

unaufhörlich

le premier jet

der Rohentwurf

le premier jet

die Rohfassung

le premier jet (en parlant d'manuscrit)

das Rohmanuskript

le premier jet (en parlant d'une traduction ou version)

die Rohübersetzung

du premier jet

auf Anhieb

du premier jet

beim ersten Versuch

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

II . jet¹ [ʒɛ]

jet d'eau

[Wasser]fontäne ž. spol

jean [dʒin] SAM. m. spol

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m. spol

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd sr. spol /-rock m. spol /-anzug m. spol

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o mn. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] PRID.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern pog.

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern

jerk [dʒɛʀk] SAM. m. spol sans mn.

jerk

Jerk m. spol

joie [ʒwa] SAM. ž. spol

1. joie:

joie

Freude ž. spol

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude ž. spol

joie de posséder

Besitzerstolz m. spol

cri/éruption de joie

Freudenschrei m. spol /-ausbruch m. spol

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie mn. (plaisirs):

joie

Freuden Pl ur. jez.

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

fraza:

c'est pas la joie! pog.

da gibt's nichts zu lachen!

joue [ʒu] SAM. ž. spol

1. joue ANAT.:

joue

Backe ž. spol

joue

Wange ž. spol ur. jez.

joues rebondies

Pausbacken Pl

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue

Wange an Wange

2. joue mn. (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé

Wangen Pl

joue d'une poulie

Backen Pl

fraza:

se caler les joues pog.

tüchtig drauflosessen [o. futtern] pog.

se caler les joues pog.

reinhauen pog.

en joue!

legt an!

mettre son fusil en joue

sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue

auf jdn/etw angelegt haben

juge [ʒyʒ] SAM. m. in ž. spol

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m. spol (ž. spol)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune švic. (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) švic.

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix švic. (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) švic.

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m. spol (ž. spol)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge ŠPORT:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m. spol (ž. spol)

4. juge IGRE:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m. spol (ž. spol)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m. spol (ž. spol)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m. spol (ž. spol)

jute [ʒyt] SAM. m. spol

jute

Jute ž. spol

sac de jute

Jutesack m. spol

jade [ʒad] SAM. m. spol

jade

Jade m. spol o ž. spol

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

jupe [ʒyp] SAM. ž. spol

jupe

Rock m. spol

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

fraza:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère pog.

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m. spol

jupe à lés

Bahnenrock m. spol

jupe portefeuille

Wickelrock m. spol

elfe [ɛlf] SAM. m. spol

elfe

Elfe ž. spol