Prevodi za „levi“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

levé(e) [l(ə)ve] PRID.

1. levé (haussé):

levé(e) poing, main

erhoben

2. levé (dressé):

levé(e) menhir

aufgestellt

3. levé (sorti du lit):

être levé

auf sein

levier [ləvje] SAM. m. spol

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m. spol

faire levier sur qc

den Hebel an etw daj. ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m. spol

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m. spol

fraza:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

envi [ɑ͂vi]

à l'envi lit.

um die Wette

les gâteaux étaient appétissants à l'envi

eine Torte sah leckerer aus als die andere

I . les [le] ČL. dol.

les

die

II . les [le] ZAIM. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

leu

leu → queue

glej tudi queue

queue [kø] SAM. ž. spol

1. queue ZOOL.:

queue

Schwanz m. spol

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTR.:

queue

Schwanz m. spol

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp m. spol avstr.

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT.:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel m. spol

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m. spol

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m. spol

queue d'un avion

Heck sr. spol

queue d'un habit

[Rock]schoß m. spol

habit à queue

Frack m. spol

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m. spol

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m. spol ur. jez.

queue d'un orage

Ende sr. spol

7. queue TRANSP.:

queue d'un train, métro

Ende sr. spol

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue pog. (pénis):

queue

Schwanz m. spol sleng

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange ž. spol

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende sr. spol

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge ž. spol

fraza:

se disputer pour des queues de cerise pog.

sich um des Kaisers Bart streiten pog.

être rond(e) comme une queue de pelle pog.

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein pog.

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] pog.

mit eingezogenem Schwanz pog.

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) pog. les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue m. spol o sr. spol

leur¹ [lœʀ] ZAIM. pers, nesprem.

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer ur. jez.

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur pog. (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? šalj. pog.

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

legs <mn. legs> [lɛ(g)] SAM. m. spol

1. legs PRAVO:

legs

[Ersatz]vermächtnis sr. spol

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat sr. spol strok.

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs lit. (héritage):

legs

Erbe sr. spol

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] PRID.

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

lest [lɛst] SAM. m. spol

lest

Ballast m. spol

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

fraza:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

ravi(e) [ʀavi] PRID.

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

live <mn. lives> [lajv] PRID.

live

live

lai [lɛ] SAM. m. spol LIT.

lai

Lai sr. spol (mittelalterliche Verserzählung)

loi [lwa] SAM. ž. spol

1. loi (prescription légale):

loi

Gesetz sr. spol

loi additionnelle

Nachtragsgesetz

lois annexes

Nebengesetze

lois annexes relatives au droit de la concurrence

wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

lois antitrusts

Antitrustgesetze strok.

loi budgétaire

Haushaltsgesetz

loi civile

Zivilgesetz

loi contre la concurrence déloyale

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi fiscale

Steuergesetz

loi Grammond

Grammondsches Gesetz

loi pénale

Strafgesetz

loi pénale économique

Wirtschaftsstrafgesetz

loi prescriptive

Verjährungsgesetz

loi protectrice

Schutzgesetz

loi relative à l'abus

Missbrauchsgesetz

loi relative aux abus de conseil juridique

Rechtsberatungsmissbrauchgesetz

loi relative à l'administration des finances

Finanzverwaltungsgesetz

loi relative à l'application du droit

Rechtsanwendungsgesetz

loi relative à l'assistance

Betreuungsgesetz

loi relative à la conclusion de marchés

Kaufabschlussgesetz

loi relative à la décartellisation

Entflechtungsgesetz

loi relative au droit de jouissance

Nutzungsrechtsgesetz

loi relative aux droits patrimoniaux

Vermögensgesetz

loi relative à l'élimination et au traitement des déchets

Abfallbeseitigungsgesetz

loi relative à une entente obligatoire

Zwangskartellgesetz

loi relative aux entreprises

Unternehmensgesetz

loi relative à l'évaluation unitaire des biens composant le patrimoine

Bewertungsgesetz

loi relative à l'expropriation

Enteignungsgesetz

loi relative aux faillites

Konkursgesetz

loi relative à la fixation des prix

Preisgesetz

loi relative aux frais judiciaires et dépens

Gerichtskostengesetz

loi relative à l'imposition des transformations de sociétés

Umwandlungssteuergesetz

loi relative à l'indemnisation des expropriés

Entschädigungsgesetz

loi relative aux nouvelles espèces agroalimentaires

Sortenschutzgesetz

loi relative aux opérations à crédit

Abzahlungsgesetz

loi relative à l'organisation et à la police des Bourses

Börsengesetz

loi relative au permis de séjour

Aufenthaltsgesetz

loi relative à la procédure civile

Zivilprozessgesetz

loi relative à la publicité [ou publication]

Publizitätsgesetz

loi relative aux remises sur les prix

Rabattgesetz

loi relative aux sociétés anonymes

Aktienrecht sr. spol

loi relative aux taxes municipales

Kommunalabgabengesetz

loi se référant à l'impôt annuel

Jahressteuergesetz

loi se référant à la protection contre le licenciement

Kündigungsschutzgesetz

les lois de la guerre

das Kriegsrecht

loi de décartellisation

Dekartellierungsgesetz

loi d'introduction

Einführungsgesetz

loi du marché

Marktgesetz

loi de protection des consommateurs

Konsumentenschutzgesetz

loi de protection contre les infections MED., PRAVO

Infektionsschutzgesetz sr. spol

lois mn. d’urgence

Notstandsgesetz sr. spol

loi de suppression des entraves

Hemmnisbeseitigungsgesetz

loi pour un cas particulier

Einzelfallgesetz

loi sur l'aménagement du territoire

Raumordnungsgesetz

loi sur la chasse

Jagdgesetz

loi sur la cogestion

Mitbestimmungsgesetz

loi sur le commerce extérieur

Außenwirtschaftsgesetz

loi sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuergesetz

loi sur les inhumations

Bestattungsgesetz

loi sur le paiement à tempérament

Ratenzahlungsgesetz

loi sur la pêche maritime

Fischereigesetz

loi sur les prestations

Leistungsgesetz

loi sur les produits alimentaires

Lebensmittelgesetz

loi sur la protection des consommateurs

Verbraucherschutzgesetz

loi sur la vente

Kaufgesetz

loi patrimoniale

Vermögensgesetz

se mettre hors la loi

sich strafbar machen

proposer une loi

eine Gesetzesvorlage einbringen

la loi est la même pour tous

vor dem Gesetz sind alle [Menschen] gleich

j'ai la loi pour moi

das Gesetz ist [o. steht] auf meiner Seite

2. loi (ordre imposé):

loi

Gesetz sr. spol

loi (par Dieu)

Gebot sr. spol

dicter [ou imposer] sa loi

befehlen

absence de lois

Gesetzlosigkeit ž. spol

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erheben

faire la loi chez qn

bei jdm befehlen

se faire une loi de faire qc

es sich daj. zur Pflicht machen, etw zu tun

les tables de la Loi

die Gesetzestafeln

loi du hasard

Zufallsprinzip sr. spol

faire qc en fonction de la loi du hasard

etw nach dem Zufallsprinzip tun

la loi du moindre effort

das Prinzip des geringsten Arbeitsaufwandes

la loi du plus fort/de la jungle

das Gesetz des Stärkeren/des Dschungels

c'est la loi des séries

ein Unglück kommt selten allein

3. loi FIZ., MAT., BIOL.:

loi

Gesetz sr. spol

loi de Newton

Newtonsches Gesetz

loi de la pesanteur

Gesetz der Schwerkraft

loi de Mendel

Mendel-Regel ž. spol

loi de l'hérédité

Vererbungsgesetz

fraza:

la loi est dure, mais c'est la loi preg.

das Gesetz ist hart, aber so ist nun einmal das Gesetz

nul n'est censé ignorer la loi preg.

Unkenntnis ž. spol schützt vor Strafe nicht preg.

II . loi [lwa]

la loi du talion

das Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“

la loi du talion

das Prinzip, Gleiches mit Gleichem zu vergelten

loti(e) [lɔti] PRID.

être bien/mal loti

es gut/schlecht getroffen haben

lpi [ɛlpei] SAM.

lpi fpl okrajšava od lignes par pouces RAČ.

lpi

lpi Pl

lui [lɥi] ZAIM. pers

1. lui (se rapportant à une personne masc ou fém):

je lui ai demandé si

ich habe ihn/sie gefragt, ob

je lui ai répondu que

ich habe ihm/ihr geantwortet, dass

2. lui (se rapportant à un animal ou objet):

c'est ton chien/chat? tu lui as donné à manger ?

ist das dein Hund/deine Katze? hast du ihm/ihr [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

3. lui avec faire, laisser:

il lui laisse/fait conduire la voiture

er lässt ihn/sie das Auto fahren

4. lui avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer ur. jez.

ça lui est bon de rentrer au pays

es tut [ihm/ihr] gut heimzukommen

le café lui devenait indispensable

er/sie konnte nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. lui pog. (pour renforcer):

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? pog.

lui, il n'a pas ouvert la bouche

der hat den Mund nicht aufgemacht pog.

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! pog.

c'est lui qui l'a dit

das hat der gesagt pog.

c'est lui que j'ai entendu à la radio

den habe ich im Radio gehört pog.

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

6. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

7. lui avec une préposition:

avec lui

mit ihm/ihr

sans lui

ohne ihn/sie/es

à lui seul

er allein

la maison est à lui

das Haus gehört ihm

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à lui!

er ist dran!

8. lui dans une comparaison:

lui

er

tu es comme lui

du bist wie er

plus/aussi fort(e) que lui

stärker als er/genauso stark wie er

9. lui (soi, personne masc):

lui

sich

il ne pense qu'à lui

er denkt nur an sich tož.

lave [lav] SAM. ž. spol

lave

Lava ž. spol

lavé(e) [lave] PRID.

1. lavé (trop délayé):

lavé(e) couleur

verwaschen

2. lavé UM.:

lavé(e) dessin

laviert

3. lavé fig.:

lavé(e) bleu

blassblau