Prevodi za mandarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.mandare [manˈdare] GLAG. preh. glag.

1. mandare (spedire, inviare):

mandare lettera, merce, regalo, soldi, auguri

to send

Marco vi manda i suoi saluti

Marco sends (you) his regards

mandare per posta

to mail

2. mandare (far andare):

mandare ambulanza, persona, polizia, truppe

to send

chi vi manda?

who sent you?

le mando un tecnico

I will send you an engineer

mandare un reporter all'estero

to send a reporter abroad

mandare un uomo in prigione

to send a man to jail

l'hanno mandato a Ginevra a studiare

he was sent off to study in Geneva

l'ho mandato a prendere il giornale

I sent him out to get the paper

mandare i bambini a letto, a scuola

to send the children to bed, to school

mandare a chiamare qn

to send for sb

3. mandare (trasmettere):

mandare messaggio, segnale

to send

mandare segnali di fumo

to send smoke signals

mandare in onda

to broadcast

mandare in onda

to air

4. mandare (emettere):

mandare un grido

to shout, cry out, to let out a cry

questa lampada manda una luce tenue

this lamp casts a poor light

la stufa manda calore

the stove sends out or emits heat

mandare un buon profumo, un cattivo odore

to smell good, bad

5. mandare (dirigere):

mandare le acque in un fossato

to make water flow into a ditch

6. mandare (lasciare andare) pog.:

papà non ci manda al cinema

Dad doesn't let us go to the cinema

mandare i figli malvestiti

to let the children go out badly dressed

7. mandare:

mandare avanti (fare avanzare)

to wind on

mandare avanti cassetta, nastro

to advance

mandare avanti (gestire) negozio, ristorante

to keep

mandare avanti (amministrare) azienda

to run

mandare avanti (portare avanti) progetto, lavoro

to go ahead with

mandare avanti (mantenere) famiglia, casa

to support

mandare avanti (fare procedere) pratica

to forward

mandare avanti la baracca

to keep the show going

8. mandare:

mandare indietro (riavvolgere)

to run back

mandare indietro cassetta, nastro

to rewind

mandare indietro (rispedire)

to send back

mandare indietro lettera, merce

to return

la merce era rovinata, l'ho mandata indietro al venditore

the goods were ruined so I sent them back to the seller

9. mandare:

mandare via (cacciare)

to send away persona

mandare via (cacciare)

to drive out persona

mandare via (cacciare)

to chase away gatto

mandare via (cacciare)

to put out inquilino

mandare via (togliere) macchia

to clean off

mandare via il cattivo odore

to get rid of the smell

10. mandare ascensore, bambini:

mandare su

to send up

11. mandare:

mandare giù (fare scendere) ascensore, bambini

to send down

mandare giù (ingoiare)

to force down

mandare giù cibo

to swallow

mandar giù tutto in una volta

to get it down all in one

è dura da mandare giù!

that's pretty strong medicine!

12. mandare:

mandare dentro

to let in

manda dentro i bambini, piove!

get the children indoors, it's raining!

13. mandare:

mandare fuori (esalare) aria, fumo

to exhale

mandare fuori (cacciare) alunno

to send out

manda fuori la voce! (parlando)

speak up!

manda fuori la voce! (cantando)

sing out! project your voice!

mandalo fuori, non voglio vederlo!

send him out, I don't want to see him!

II.mandarsi GLAG. povr. glag.

mandarsi lettere, regali:

mandarsi

to send each other

mandarsi baci

to blow each other kisses

III.mandare [manˈdare]

mandare qn al diavolo or a quel paese

to send sb about his business, to tell sb where to get off or where he gets off

mandare tutto a quel paese

to drop the lot

mandare all'aria piano

to foul, muck up, to upset

mandare tutto all'aria

to upset the apple cart

mandare qn al Creatore

to send sb to the other world

che Dio ce la mandi buona!

may God help us!

non me lo ha mandato a dire

and he told me in no uncertain terms

mandare qn su tutte le furie

to send sb into a rage, to infuriate sb

mandare a monte qc

to play havoc with sth, to knock sth on the head, to scotch sth

mandare a picco qc

to scupper sth

mandare in rovina affare, progetto

to foul up

mandare in rovina persona

to ruin, to undo

non ci manderà in rovina

it won't break the bank

mandare a spasso qn (licenziare)

to give sb the sack