opposte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za opposte v slovarju italijanščina»angleščina

I.opposto [opˈposto] GLAG. del. Pf.

opposto → opporre

II.opposto [opˈposto] PRID.

1. opposto (inverso, contrario):

opposto direzione

opposite

opposto direzione

contrary

opposto effetto

opposite

dal lato opposto della strada

on the other or opposite side of the road

ai lati opposti di

at opposite ends of

in or nella direzione -a andare (per scelta)

in the opposite direction

in or nella direzione -a (per errore)

in the wrong direction

è andato esattamente dalla parte -a (per scelta)

he went off in exactly the opposite direction

è andato esattamente dalla parte -a (per errore)

he went off in completely the wrong direction

si sbaglia, la posta è dalla parte -a

you're wrong, the post office is the other way

cadere nell'eccesso opposto

to go to the opposite extreme

2. opposto (contrastante):

opposto parere, opinione, idea

opposite

opposto parere, opinione, idea

contrary a: to

opposto partito, lati

opposing

opposto forze, fini, strategie, teorie

conflicting a: with

opposto forze, fini, strategie, teorie

opposite a: to

opposto interessi, caratteri

conflicting a: with

opposto interessi, caratteri

opposed a: to

opposto decisione, atteggiamento

opposite

mantengono posizioni opposte sulla questione

they maintain conflicting positions on the matter

diametralmente opposti

diametrically opposed a: to

hanno opinioni opposte alle nostre

they are of the opposite opinion to us

3. opposto MAT.:

opposto numeri, angoli

opposite

angoli opposti al vertice

opposite angles

III.opposto [opˈposto] SAM. m. spol (contrario)

opposto

opposite

essere l'esatto opposto di

to be the exact or direct opposite of

essere tutto l'opposto di

to be the complete opposite of

lei è l'opposto di sua sorella

she is the opposite of her sister

fa sempre l'opposto di quello che gli si dice di fare

he always does the opposite of what he's told

gli opposti si attraggono

opposites attract

glej tudi opporre

I.opporre [opˈporre] GLAG. preh. glag.

1. opporre (porre come ostacolo):

opporre

to put up

opporre argini, barriere

to raise

opporre ragioni, riserve

to oppose

opporre argomento, dubbi

to raise

opporre resistenza a aggressore, occupazione, regime

to put up a fight against

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give up to the police without a struggle or putting up resistance

opporre una difesa coraggiosa

to put up a spirited defence

opporre un secco rifiuto

to refuse flatly

opporre il proprio veto a qc

to put a veto on sth, to veto sth

2. opporre (mettere in competizione):

opporre persona, squadra

to pit a: against

una partita amichevole opporrà gli allievi ai professori

a friendly match will pit students against teachers, students and teachers will meet in a friendly match

3. opporre (separare):

opporre

to divide

opporre

to split

il conflitto che ha opposto i due paesi

the conflict which set the two countries against each other

II.opporsi GLAG. povr. glag.

1. opporsi (contrastare):

opporrsi a persona

to cross, to thwart

opporrsi a accusa, delinquenza, minaccia, attacco, offensiva, esercito, tendenza

to counter

opporrsi a candidatura, nomina

to oppose, to thwart

opporrsi a sviluppo, cambiamento, decisione

to stand out against

opporrsi a concorrente

to fend off

opporrsi a partito

to oppose

opporrsi a iniziativa

to block

opporrsi a aggressività

to combat

opporrsi a piano, legge

to object to, to oppose

opporrsi a sciopero, pubblicità negativa

to counteract

opporrsi fermamente a qn, qc

to set one's face against or to be flatly opposed to sb, sth

si oppongono fermamente alla costruzione della fabbrica

they strongly oppose the building of the factory

ha incoraggiato i suoi colleghi a opporrsi

he called on his colleagues to oppose it

nulla più si oppone al nostro successo

nothing no longer stands in the way of our success

opporrsi all'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

il tempo si opponeva al cammino della spedizione

the weather hindered the progress of the expedition

2. opporsi PRAVO:

mi oppongo!

I object!

Individual translation pairs

essere diametralmente opposto

to be diametrically opposed a: to

essere diametralmente opposto also fig. opinioni, metodi:

to be poles apart a: from

fondamentalmente incompatibile, opposto

fundamentally

Prevodi za opposte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

converse opinion, statement

contrario, opposto

converse

opposto m. spol

contradictory

opposto (to a)

fig. diametrically opposed to

diametralmente opposto a

counteractive

opposto

obversely

in modo opposto

obverse

opposto m. spol

obverse argument

opposto, contrario

back straight (in oval racecourse)

= rettilineo opposto alla dirittura d'arrivo

opposte v slovarju PONS

Prevodi za opposte v slovarju italijanščina»angleščina

opposto (-a) PRID.

1. opposto (situato di fronte):

opposto (-a)

opposite

2. opposto (contrario):

opposto (-a)

opposite

opposto [op·ˈpos·to] SAM. m. spol

opposto

opposite

Individual translation pairs

diametralmente opposto

diametrically opposed

in senso opposto

from the opposite direction

Prevodi za opposte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

opposing opinion

opposto, -a

to do precisely the opposite

fare esattamente l'opposto

reverse direction

opposto, -a

opposite

opposto m. spol

opposite

opposto, -a

opposte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in senso opposto

from the opposite direction

diametralmente opposto

diametrically opposed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Possiedono foglie opposte (ma non decussate), coriacee, munite di picciolo, a nervatura pennata, con margine intero, crenato o dentato.

it.wikipedia.org

Da allora, per opposte vicende legali lo smantellamento è stato avviato, fermato e riavviato a intervalli.

it.wikipedia.org

Sulle superfici opposte delle piccole labbra sono presenti numerose le ghiandole sebacee non associate a follicoli piliferi.

it.wikipedia.org

È evidente l'esistenza di due opposte parti che per motivi inconfessabili tendevano l'una a sbarazzarsi degli incomodi briganti e l'altra invece a servirsene per propri scopi.

it.wikipedia.org

La spighetta, che può essere uniflora o, più frequentemente, pluriflora, è provvista di un asse (rachilla) portante alla base le glume, opposte, con il significato di brattee sterili.

it.wikipedia.org

Normalmente se i due strati hanno la stessa polarità si considera il dato "0" mentre se le polarità sono opposte si considera lo strato "1".

it.wikipedia.org

Si presenta come fusti erbacei, tetragoni, nodosi e glabri, con foglie opposte lineari.

it.wikipedia.org

Tra i due clan scoppia una inevitabile rivalità, che il matrimonio fra un ragazzo e una ragazza di opposte fazioni riuscirà a stemperare.

it.wikipedia.org

Similmente, l'anima umana o quella animale è intesa come l'arbitro e la causa di un equilibrio stabile (e dinamico) fra opposte pulsioni innate dell'ego.

it.wikipedia.org

Inseguita da ex agenti segreti prezzolati da opposte fazioni, trova scampo su un autobus notturno.

it.wikipedia.org