ricevono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricevono v slovarju italijanščina»angleščina

ricevere [riˈtʃevere] GLAG. preh. glag.

1. ricevere:

ricevere (essere il destinatario di)

to receive

ricevere regalo, denaro, telefonata, lettera, complimento, consiglio, risposta, rimproveri

to get da: from

ricevere (percepire)

to get

ricevere (percepire)

to draw

ricevere stipendio, remunerazione

to take

ricevere (accettare) prenotazioni

to accept

ricevere molte critiche

to be much criticized

ricevere un rifiuto

to be refused, to be turned down

ricevere notizie di qn

to hear from sb, to have news from sb

ricevere un calcio, un pugno nello stomaco

to get kicked, punched in the stomach

il provvedimento ha ricevuto un'accoglienza favorevole da parte degli insegnanti

the measure met with approval from teachers

non ho ricevuto alcun incoraggiamento da parte sua

he gave me no encouragement at all

non riceveva molte visite

she didn't often have visitors

2. ricevere:

ricevere (accogliere)

to welcome

ricevere amici, invitati

to receive

ricevere (in modo ufficiale) ministro, ambasciatore, delegazione

to receive

ci ha ricevuti molto cordialmente nella sua villa

he very kindly welcomed us in his villa

ricevere qn freddamente

to give sb a cold reception

non riceviamo spesso (degli ospiti)

we don't entertain much

è stato ricevuto dal ministro

the minister granted him audience

ricevere in udienza

to grant an audience

3. ricevere (per una consultazione):

ricevere

to see

ricevere pazienti, clienti

to receive

questo medico riceve soltanto su appuntamento

this doctor only sees patients by appointment

l'avvocato riceve il lunedì

the lawyer receives on Monday, the lawyer's office is open on Monday

il professore riceve fra le 14 e le 17

the professor's office hours are between 2 and 5 pm

il direttore la riceverà nel suo ufficio

the manager will see you in his office

4. ricevere (captare):

ricevere RADIO, TV segnale, onde

to receive

questo canale si riceve male

the reception of this channel is bad

la ricevo forte e chiaro RADIO

I am receiving you or I can read you loud and clear

ricevuto!

roger! wilco! ten four!

5. ricevere (prendere):

ricevere sole, pioggia

to get

questa regione riceve 500 millimetri di pioggia all'anno

this region gets 500 millimetres of rain a year

la stanza non riceve mai la luce del sole

the room never gets any sun

il fiume riceve parecchi affluenti

several tributaries flow into the river

6. ricevere REL.:

ricevere sacramenti

to receive

ricevere il battesimo

to be baptized, to receive the sacrament of baptism

7. ricevere ŠPORT:

ricevere palla

to catch

ricevere (nella pallavolo) palla

to retrieve

Individual translation pairs

ricevere il benservito

to get one's mittimus

ricevere il benservito

to be given one's marching orders

ricevere il benservito

to be given one's walking papers am. angl.

ricevere or fare la cresima

to be confirmed

ricevere l'eucaristia

to take Communion

ricevere una sciabolata

to be struck by a sabre

ricevere la mitra

= to be made a bishop

Prevodi za ricevono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recipiency

(il) ricevere

to come into an inheritance

ricevere un'eredità

to receive push notifications

ricevere delle notifiche push

to be shown the red card

ricevere un cartellino rosso

ricevono v slovarju PONS

Prevodi za ricevono v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricevere [ri·ˈtʃe:·ve·re] GLAG. nepreh. glag. (medico, professore)

ricevere

to receive patients

II.ricevere [ri·ˈtʃe:·ve·re] GLAG. preh. glag.

1. ricevere (ospiti, regalo, lettera,):

ricevere

to receive

2. ricevere (insulto, condanna):

ricevere

to get

3. ricevere (sacramento):

ricevere

to be given

4. ricevere RADIO, TELEKOM.:

ricevere

to pick up

Individual translation pairs

ricevere qc in eredità

to inherit sth

Prevodi za ricevono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

to get one's marching orders

ricevere il proprio ruolino di marcia

entertain

ricevere

entertain

ricevere

receive

ricevere

receive

ricevere

receive

ricevere (la battuta)

to be given a peerage

ricevere un titolo nobiliare

to charge/receive a fee for sth

far pagare/ricevere un onorario per qc e

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

ricevono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ricevere in consegna

to be entrusted with

ricevere in premio

to receive as a prize

ricevere qc in eredità

to inherit sth

ricevere un tanto per cento di qc

to get a percentage of sth

ricevere il proprio ruolino di marcia

to get one's marching orders

far pagare/ricevere un onorario per qc e

to charge/receive a fee for sth

è più bello donare che ricevere preg.

it is better to give than to receive preg.

spero di ricevere presto tue notizie

I look forward to hearing from you

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ricevono un compenso detto provvigione ed eventualmente uno star del credere dall'azienda rappresentata.

it.wikipedia.org

Sia il nucleo del tratto solitario che il nucleo gustativo ricevono informazioni relative al dolore somatico ed al dolore viscerale.

it.wikipedia.org

All'interno trovano diversi bersagli (nessuno dei quali si vede) e ricevono l'ordine di uccisione.

it.wikipedia.org

Non è raro imbattersi in scoiattoli che ricevono dai visitatori noci e noccioline.

it.wikipedia.org

Ha supportato i diritti degli utenti per l'assistenza sanitaria pubblica, l'abolizione dei piani di prepensionamento e la rivalutazione di tutti coloro che ricevono sussidi.

it.wikipedia.org

I materiali fotocromici modificano il proprio colore e la propria trasparenza a seconda della radiazione elettromagnetica che ricevono.

it.wikipedia.org

Litigano col bracconiere del posto, il quale li minaccia di morte, rischiano di venire incornati da un toro e ricevono a sorpresa la visita del vecchio zio.

it.wikipedia.org

Per i titoli azionari, il valore di rimborso è quanto i soci ricevono in caso di scioglimento della società.

it.wikipedia.org

I donatori ricevono un incentivo nella forma di un regalo simbolico, ed è interamente organizzato da volontari.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, la quantità di energia radiativa che i corpi orbitanti ricevono subisce delle brusche variazioni.

it.wikipedia.org