hurler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za hurler v slovarju francoščina»angleščina

I.hurler [ˈyʀle] GLAG. preh. glag.

1. hurler (crier):

hurler propos, remarques

to yell

‘ça suffit!’ hurla-t-il

‘that's enough!’ he yelled

hurler des injures à qn

to shout abuse at sb

hurler à qn de faire

to yell at sb to do

hurler à qn que …

to yell at sb that …

hurler sa souffrance/colère

to give vent to one's misery/anger

2. hurler (diffuser très fort) télévision, radio, magnétophone:

hurler chansons, discours

to blare out

II.hurler [ˈyʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. hurler (pousser des cris):

hurler animaux, personnes:

to howl

hurler de rage/douleur/frayeur

to howl with rage/pain/terror

hurler de rire

to roar with laughter

c'est à hurler de rire

it's enough to make you roar with laughter

les gens hurlaient au scandale

people were outraged by the scandal

quand je vois ça, ça me fait hurler

it makes me want to scream when I see that

2. hurler (parler fort):

hurler

to yell

3. hurler (faire du bruit):

hurler sirène:

to wail

hurler vent, tempête:

to roar

hurler télévision, radio:

to blare, to be going full blast

hurler haut-parleur:

to blare, to be on full blast

III.hurler [ˈyʀle]

hurler avec les loups

to follow the crowd

hurler à la mort

to bay at the moon

Individual translation pairs

crier/hurler/se débattre comme un possédé

to shout/scream/struggle like one possessed

Prevodi za hurler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

roar out

hurler

bawl

hurler

to bawl at sb/at sb to do sth

hurler sur qn/à qn de faire qc

to bray with laughter

hurler de rire

yowl person, dog:

hurler (with de)

bellow

hurler (with de)

shriek

crier, hurler

shriek (with pain, fear)

crier, hurler (in, with de)

to shriek with laughter

hurler de rire

howl

hurler (at à)

howl child:

hurler, pousser des hurlements

howl dog, wind:

hurler

to howl with rage/terror

hurler de rage/terreur

squall

hurler, brailler

hurler v slovarju PONS

Prevodi za hurler v slovarju francoščina»angleščina

I.hurler [´yʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. hurler (pousser des hurlements):

hurler animal, personne

to howl

hurler foule

to roar

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

2. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent

to howl

hurler freins

to squeal

II.hurler [´yʀle] GLAG. preh. glag.

hurler injures

to yell

hurler menaces

to scream

Prevodi za hurler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

howl

hurler

howl

hurler de rire

squall

hurler

yowl

hurler

roar

hurler

to roar with laughter

hurler de rire

yell

hurler

to yell at sb

hurler après qn

to yell with laughter/pain

hurler de rire/douleur

yell

hurler

to yell sth at sb

hurler qc à qn

scream

hurler

to scream in terror

hurler de terreur

to scream with laughter

hurler de rire

scream

hurler

wail siren

hurler

thunder

hurler

thunder

hurler

bellow

hurler

hurler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une chanson crunk archétype fait usage fréquent d'une boîte à rythmes, de grosses lignes de basses, des morceaux vocaux hurlés.

fr.wikipedia.org

Le mec, il se met à aboyer, à hurler, à devenir dingue, tu vois.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi très émotive et passe son temps à hurler et à pleurer.

fr.wikipedia.org

Ces agissements s'effectuaient la nuit et les âmes emportées hurlaient de terreur.

fr.wikipedia.org

Sur le tableau est dessiné 5 cercles, elle marque le chiffre 2 sur l'un des cercles et se met à hurler.

fr.wikipedia.org

J’aurais pu hurler de rage en voyant ce dernier.

fr.wikipedia.org

Elle commet le sacrifice en le poignardant et tombe par terre en hurlant de douleur, traumatisée.

fr.wikipedia.org

Dans cet étang il y avait un grand nombre de bêtes qui ne cessaient de hurler et mugir.

fr.wikipedia.org

Des sirènes de police se mettent instantanément à hurler et le trio s'enfuit.

fr.wikipedia.org

Les agités maniaques se calment, cessent de hurler et s'alimentent normalement, l'asile, lieu de bruits et de fureur, change radicalement.

fr.wikipedia.org