farces v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za farces v slovarju francoščina»angleščina

farce [faʀs] SAM. ž. spol

1. farce (tour):

farce

practical joke

faire une farce à qn

to play a practical joke on sb

magasin de farces et attrapes

joke shop brit. angl.

magasin de farces et attrapes

novelty store am. angl.

2. farce (plaisanterie):

farce

joke

ne te fâche pas, ce n'était qu'une farce

don't be cross, it was only a joke

3. farce (bouffonnerie):

farce

farce

la réunion n'a servi à rien, c'était une vaste farce

the meeting was useless, it was a total farce

4. farce GLED.:

farce (pièce)

farce

farce (genre)

farce

5. farce GASTR.:

farce

stuffing, forcemeat

glej tudi dindon

dindon [dɛ̃dɔ̃] SAM. m. spol

1. dindon ZOOL.:

dindon

turkey (cock)

2. dindon (homme stupide):

dindon pog.

dope pog.

dindon pog.

stupid man

être le dindon de la farce

to be fooled ou duped

Prevodi za farces v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

practical joke

farce ž. spol

forcemeat

farce ž. spol

leg-pull

farce ž. spol

jape

farce ž. spol

farce fig.

farce ž. spol

the trial was a farce fig.

le procès était une farce

prank

farce ž. spol

to play a prank on sb

faire une farce à qn

sage-and-onion stuffing

farce ž. spol à l'oignon et à la sauge

stuffing

farce ž. spol

chestnut stuffing

farce aux marrons

travesty UM., LIT.

farce ž. spol

the trial was a travesty of justice

c'était une parodie de procès, le procès était une farce

farces v slovarju PONS

Prevodi za farces v slovarju francoščina»angleščina

farce¹ [faʀs] SAM. ž. spol

1. farce (tour):

farce

trick

2. farce (plaisanterie):

farce

joke

3. farce (chose peu sérieuse) a. GLED.:

farce

farce

4. farce (objet):

farces et attrapes

tricks

farce² [faʀs] SAM. ž. spol GASTR.

farce

stuffing

Individual translation pairs

être le dindon de la farce

to be the one that gets fooled

Prevodi za farces v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to lark about

faire des farces

farce

farce ž. spol

low comedy

farce ž. spol

comedy

farce ž. spol

stuffing

farce ž. spol

romp

farce ž. spol

filling

farce ž. spol

farces Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être le dindon de la farce

to be the one that gets fooled

farces et attrapes

tricks

faire une farce à qn

to play a trick on sb

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween