loísmo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za loísmo v slovarju španščina»angleščina

loísmo SAM. m. spol

glej tudi los2, los1, lo2, lo1, les, le

los2, las OS. ZAIM.

los1 (las) ČL. def čl.

los → el

lo2 OS. ZAIM.

lo1 ČL. def čl.

1. lo:

prefiero lo dulce
I prefer sweet things
lo difícil es más interesante
difficult things are more interesting
dejemos lo difícil para mañana
let's leave the difficult part until tomorrow
lo interesante del caso es que …
the interesting thing about the case is that …
¿estoy en lo correcto?
am I right?
desde lo alto de la sierra
from high up in the mountains
trata de ser lo más objetivo posible
try to be as objective as possible
lo expresado por mi colega
what my colleague said
que cada cual se ocupe de lo suyo
everyone should take care of their own things
se ha enterado de lo nuestro
she's found out about us
lo de la enfermedad de su madre es puro cuento
this business o story about his mother being ill is complete fiction
lo de Rafael fue realmente trágico
what happened to Rafael was really tragic
lo de María es muy triste
it's very sad about María
voy a lo de Cristina Río de la Plata
I'm going to Cristina's
voy a lo de Cristina Río de la Plata
I'm going to Cristina's house
voy a lo de Cristina Río de la Plata
I'm going to Cristina's place pog.

les OS. ZAIM.

le OS. ZAIM.

1.1. le (como objeto indirecto):

le dije la verdad (a él)
I told him the truth
le dije la verdad (a ella)
I told her the truth
le dije la verdad (a usted)
I told you the truth
le di otra mano de barniz
I gave it another coat of varnish
no tengo por qué dar le explicaciones a nadie
I don't have to explain myself to anyone
el dinero le sería muy útil
she would find the money very useful
el dinero le sería muy útil
the money would be very useful to her
tengo que regar le las plantas a la vecina
I have to water my neighbor's plants
no te le acerques, que muerde
don't go near it, it bites
le robó el dinero a su padre
he stole the money from his father
explícale al señor qué pasó
explain to the man what happened
¡qué rápido le crece el pelo a Cristina!
doesn't Cristina's hair grow quickly?
a este libro le faltan páginas
there are some pages missing from this book
no te le pongas delante
don't stand in front of her
cuando se le murió el marido
when her husband died
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Se produce loísmo cuando usamos lo y los en lugar de le y les.
www.deperu.com
El menos habitual de los tres es el loísmo, que consiste en sustituir el pronombre le (objeto indirecto) por lo (objeto directo).
letraskiltras.ning.com
Estas incorreciones se llaman laísmo, leísmo y loísmo.
www.deperu.com
Y sí, los andaluces hablamos rarito, aunque en algunas cuestiones como el leísmo-laísmo-loísmo solemos ser bastante exactos, al punto que mucho castellano viejo podría aprender de nosotros, castellanos nuevos.
santiagonzalez.wordpress.com
Además de los laísmos y loísmos, y los dequeísmos.
www.manualdeestilo.com
Además veremos los usos de los pronombres con varios ejemplos y los fenómenos que se derivan de su utilización como el leísmo, laísmo y loísmo.
www.livingspanish.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "loísmo" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno