imela v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za imela v slovarju angleščina»španščina

I.ideal [am. angl. aɪˈdi(ə)l, brit. angl. ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl] PRID.

ideal situation/system:

ideal

ideal

in an ideal world

en un mundo ideal or utópico

that would be ideal for me

para mí eso sería ideal

II.ideal [am. angl. aɪˈdi(ə)l, brit. angl. ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl] SAM.

1. ideal U (idea of perfection):

ideal

ideal m. spol

2. ideal C (principle):

ideal

ideal m. spol

timely <timelier timeliest> [am. angl. ˈtaɪmli, brit. angl. ˈtʌɪmli] PRID.

timely

oportuno

melanin [am. angl. ˈmɛlənən, brit. angl. ˈmɛlənɪn] SAM. U

melanin

melanina ž. spol

I.smell [am. angl. smɛl, brit. angl. smɛl] SAM.

1. smell C (odor):

smell

olor m. spol

a nice smell

un olor agradable or un buen olor

a nice smell

un rico olor lat. amer.

an unpleasant smell

un olor desagradable

these roses have no smell

estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic/burning in here

huele mucho a ajo/a quemado

there's a strong smell of garlic/burning in here

hay mucho olor a ajo/a quemado

this cheese has a funny smell

este queso huele raro or tiene un olor raro

there's a smell of defeat in the air

el derrotismo se respira en el aire

the sweet smell of success

la seducción del éxito

2. smell (sniff) pog. brez mn.:

to have or take a smell at or of sth

oler algo

to have or take a smell at or of sth

tomarle el olor a algo lat. amer.

get a smell of that cheese!

¡cómo apesta ese queso!

3. smell U (sense of smell):

smell

olfato m. spol

a keen/good sense of smell

un fino/buen (sentido del) olfato

II.smell <1. pret. & pret. del. smelled or brit. angl. also smelt> [am. angl. smɛl, brit. angl. smɛl] GLAG. preh. glag.

1. smell (sense):

smell

oler

I can smell freshly baked bread

hay olor a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

huele a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

siento olor a pan recién hecho esp lat. amer.

we could smell burning

olía a quemado

we could smell burning

había olor a quemado

2. smell (sniff at):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

the dog smelled my shoes

el perro me olfateó los zapatos

3. smell (recognize):

to smell danger

olfatear el peligro

she can smell trouble a mile off

se huele los problemas desde lejos

III.smell <1. pret. & pret. del. smelled or brit. angl. also smelt> [am. angl. smɛl, brit. angl. smɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. smell (give off odor):

smell

oler

that smells good!

¡qué bien huele!

that smells good!

¡qué rico olor! lat. amer.

it smells strong/delicious

huele fuerte/delicioso

it smells strong/delicious

tiene un olor muy fuerte/un olor delicioso

it smells off

huele a podrido

it smells off

tiene olor a podrido

it smells in here

¡qué mal huele aquí!

it smells in here

¡qué mal olor hay aquí! Cono Sur

your breath smells

tienes mal aliento

his feet smell

le huelen los pies

he smells!

huele mal

frankly, this whole business smells pog., slabš.

este asunto huele mal

frankly, this whole business smells pog., slabš.

este asunto huele a chamusquina pog.

her perfume smells like roses

su perfume huele a rosas or tiene olor a rosas

to smell of sth

oler a algo

the room smelled of damp

la habitación olía a humedad

the room smelled of damp

había olor a humedad en la habitación lat. amer.

they smell of money pog.

están forrados (de dinero) pog.

they smell of money pog.

están podridos en plata pog.

they smell of money pog.

están podridos de dinero Šp. pog.

2. smell (sniff):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

3. smell (sense):

smell

oler

I can't smell: I've got a cold

no huelo nada, estoy resfriado

I.full-time [am. angl. ˈfʊl ˈˌtaɪm, brit. angl.] PRID.

full-time student/soldier

de tiempo completo

full-time employment/post

de jornada completa

full-time employment/post

de tiempo completo

it's a full-time job looking after three children

cuidar a tres niños es un trabajo de jornada completa or de dedicación exclusiva

II.full-time [am. angl. ˈfʊl ˈˌtaɪm, brit. angl.] PRISL.

full-time

a tiempo completo

to work full-time

trabajar a tiempo completo

to work full-time

trabajar una jornada completa

III.full time SAM.

full time brit. angl. ŠPORT:

full time

final m. spol del partido reglamentario

full time

final m. spol del tiempo reglamentario

I.meld¹ [am. angl. mɛld, brit. angl. mɛld] GLAG. preh. glag. (blend)

meld

unir

meld

fusionar

II.meld¹ [am. angl. mɛld, brit. angl. mɛld] GLAG. nepreh. glag. (blend)

meld

combinarse

III.meld¹ [am. angl. mɛld, brit. angl. mɛld] SAM. (blend)

meld brez mn.

mezcla ž. spol

meld brez mn.

combinación ž. spol

I.meld² [am. angl. mɛld, brit. angl. mɛld] GLAG. preh. glag. (in cards)

meld (to declare)

declarar

meld (to lay down)

bajar

II.meld² [am. angl. mɛld, brit. angl. mɛld] GLAG. nepreh. glag. (in cards)

meld (to declare)

declarar

meld (to lay down)

bajar

III.meld² [am. angl. mɛld, brit. angl. mɛld] SAM. (in cards)

meld

cartas que se declaran o se bajan

I.mime [am. angl. maɪm, brit. angl. mʌɪm] SAM.

1. mime U (technique):

mime

mímica ž. spol

2. mime C:

mime, a. mime artist

mimo m. in ž. spol

3. mime C (performance):

mime

pantomima ž. spol

II.mime [am. angl. maɪm, brit. angl. mʌɪm] GLAG. preh. glag.

mime

imitar

mime

hacer la mímica de

III.mime [am. angl. maɪm, brit. angl. mʌɪm] GLAG. nepreh. glag.

mime

hacer la mímica

I.chime [am. angl. tʃaɪm, brit. angl. tʃʌɪm] SAM.

1. chime (sound):

chime (of bells)

repique m. spol

chime (of clock)

campanada ž. spol

chime (of doorbell)

campanilla ž. spol

2. chime (device):

chime usu pl

carillón m. spol

II.chime [am. angl. tʃaɪm, brit. angl. tʃʌɪm] GLAG. preh. glag.

chime tune:

chime

tocar

the clock chimed midnight

el reloj dió or tocó las doce

III.chime [am. angl. tʃaɪm, brit. angl. tʃʌɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. chime:

chime bell:

sonar

chime bell:

repicar

chime clock:

dar la hora

chime clock:

sonar

fraza:

to chime with sth

concordar or sintonizar con algo

I.delay [am. angl. dəˈleɪ, brit. angl. dɪˈleɪ] GLAG. preh. glag.

1.1. delay (make late, hold up):

delay

retrasar

delay

demorar esp lat. amer.

this delayed the start of the talks

esto retrasó el comienzo de las conversaciones

this delayed the start of the talks

esto demoró el comienzo de las conversaciones lat. amer.

the train was delayed at the station

el tren se retrasó en la estación

the train was delayed at the station

el tren se demoró en la estación lat. amer.

his arrival was delayed by 24 hours

su llegada se retrasó 24 horas

I was delayed by the traffic

me retrasé por el tráfico

I was delayed by the traffic

me demoré por el tráfico lat. amer.

I don't want to delay you

no quiero entretenerte

1.2. delay <delaying, sed. del. > action/tactics:

delay

dilatorio

2.1. delay (defer):

delay departure/decision/payment

retrasar

delay departure/decision/payment

demorar lat. amer.

to delay -ing we delayed signing the contract

retrasamos la firma del contrato

to delay -ing we delayed signing the contract

demoramos la firma del contrato lat. amer.

I delayed telling her the bad news

pospuse el momento de darle la mala noticia

2.2. delay <delayed, pret. del. >:

delayed effect/reaction

retardado

II.delay [am. angl. dəˈleɪ, brit. angl. dɪˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

tardar

delay

demorar esp lat. amer.

don't delay, order now!

no lo deje para mañana: haga hoy mismo su pedido

don't delay, order now!

no demore: haga hoy mismo su pedido lat. amer.

there's no point in delaying any longer

no tiene sentido esperar más tiempo

III.delay [am. angl. dəˈleɪ, brit. angl. dɪˈleɪ] SAM.

1.1. delay U (waiting):

delay

tardanza ž. spol

delay

dilación ž. spol

delay

demora ž. spol esp lat. amer.

without delay

sin tardanza or dilación

without delay

sin demora esp lat. amer.

and now, without further delay, I shall read out the results

y ahora, sin más preámbulos, pasaré a leer los resultados

1.2. delay C (holdup):

delay

retraso m. spol

delay

demora ž. spol esp lat. amer.

an hour's delay , a delay of one hour

un retraso de una hora

an hour's delay , a delay of one hour

una demora de una hora esp lat. amer.

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de retraso

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de demora esp lat. amer.

delays can be expected on major roads

se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras

what's the delay? pog.

¿qué estamos esperando?

2.1. delay C (extra time) PRAVO:

delay

aplazamiento m. spol

delay

prórroga ž. spol

2.2. delay C (interval):

delay

lapso m. spol

delay

intervalo m. spol

imela v slovarju PONS

Prevodi za imela v slovarju angleščina»španščina

I.ideal [aɪˈdɪəl, am. angl. -ˈdi:-] PRID.

ideal

ideal

II.ideal [aɪˈdɪəl, am. angl. -ˈdi:-] SAM.

ideal

ideal m. spol

timely <-ier, -iest> [ˈtaɪmli] PRID.

timely

oportuno, -a

in a timely fashion brit. angl.

a tiempo

I.mime [maɪm] SAM. GLED.

mime

pantomima ž. spol

II.mime [maɪm] GLAG. nepreh. glag.

mime

actuar de mimo

III.mime [maɪm] GLAG. preh. glag.

mime

imitar

I.smell [smel] GLAG. nepreh. glag. brit. angl., Aus: smelt, smelt am. angl., Aus: -ed, -ed

1. smell (use sense of smell):

smell

olfatear

2. smell (give off odour):

smell

oler

3. smell (have unpleasant smell):

smell

apestar

II.smell [smel] GLAG. preh. glag.

smell person

oler

smell animal

olfatear

III.smell [smel] SAM.

1. smell (sense of smelling):

smell

olfato m. spol

2. smell (odour):

smell

olor m. spol

3. smell slabš. (stink):

smell

hedor m. spol

4. smell (sniff):

smell

inhalación ž. spol

I.chime [tʃaɪm] SAM.

chime

repique m. spol

wind chimes

carillón m. spol

II.chime [tʃaɪm] GLAG. nepreh. glag.

chime

repicar

III.chime [tʃaɪm] GLAG. preh. glag.

to chime eleven

dar las once

I.prime [praɪm] PRID.

1. prime (main):

prime

principal

prime objective

prioritario, -a

of prime importance

de importancia primordial

2. prime (first-rate):

prime

excelente

of prime quality

de primera calidad

in prime condition

en perfecto estado

II.prime [praɪm] SAM. brez mn.

prime

apogeo m. spol elev

to be in one's prime, to be in the prime of life

estar en la flor de la vida

to be past one's prime

no ser ya ningún jovencito

to be cut off in one's prime

morir en la flor de la vida

III.prime [praɪm] GLAG. preh. glag.

1. prime (undercoat):

prime surface

aplicar una capa de base sobre

prime canvas

aprestar

2. prime (prepare for exploding):

prime gun, pump, motor

cebar

3. prime (prepare):

to prime sb for doing sth

preparar a alguien para hacer algo

to be well primed for an interview

ir bien preparado para una entrevista

4. prime (brief):

prime

informar

5. prime (make drunk):

prime

emborrachar

to be well primed

estar contentillo

I.delay [dɪˈleɪ] GLAG. preh. glag.

delay

aplazar

to be delayed

retrasarse

to delay doing sth

posponer el momento de hacer algo

II.delay [dɪˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

tardar

to delay in doing sth

dejar algo para más tarde

don't delay!

¡no te entretengas!

III.delay [dɪˈleɪ] SAM.

delay

tardanza ž. spol

without delay

sin dilación

a two-hour delay

un retraso de dos horas

I.time [taɪm] SAM.

1. time:

time

tiempo m. spol

to kill time

matar el tiempo

to make time

hacer tiempo

to spend time

pasar el tiempo

(how) time flies

el tiempo vuela

time passes

el tiempo apremia

as time goes by

con el paso del tiempo

in the course of time

con el paso del tiempo

in time

a tiempo

to be a matter of time

ser cuestión de tiempo

now of all times

precisamente ahora

(only) time can tell

(solo) el tiempo lo dirá

of all time

de todos los tiempos

of all times (at the worst possible moment)

en el peor momento

of all times (at the worst possible moment)

en el momento más inoportuno

on time

a su hora

over time

con el tiempo

2. time brez mn. (period):

time

período m. spol

access time RAČ.

tiempo de acceso

extra time ŠPORT

prórroga ž. spol

free time

tiempo libre

after a time

al cabo de un tiempo

all the time

continuamente

a long time ago

hace mucho tiempo

some time ago

hace algún tiempo

for the time being

por ahora

given time

con el tiempo

to have a good time

pasárselo bien

to have all the time in the world

tener todo el tiempo del mundo

to run out of time, to be (all) out of time am. angl., avstral. angl. pog.

acabarse el tiempo

to save time

ganar tiempo

to waste time

perder el tiempo

most of the time

la mayor parte del tiempo

in one week's time

dentro de una semana

for a short/long period of time

durante un corto/largo período de tiempo

there's no time to lose

no hay tiempo que perder

can I have time off to go to the dentist?

¿puedo salir (del trabajo) para ir al dentista?

to take one's time in doing sth

tomarse uno su tiempo para hacer algo

it takes a long/short time

se tarda mucho/poco

to give sb a hard time pog.

hacerlas pasar canutas a alguien

I (don't) have a lot of time for him

(no) me cae bien

3. time (clock):

time

hora ž. spol

arrival/departure time

hora ž. spol de llegada/salida

bus/train times

horario m. spol de autobús/tren

to have the time

tener hora exacta

4. time (moment):

time

momento m. spol

the best time of day

el mejor momento del día

this time tomorrow

mañana a esta hora

at all times

a todas horas

at a different time

en otro momento

each time

cada vez

the right time

el momento oportuno

5. time brez mn. (specific point in time):

time

hora ž. spol

at any time

a cualquier hora

at any given time, at (any) one time

en un momento dado

the last/next time

la última/próxima vez

at other times

en otros tiempos

at the present time

actualmente

it is about time that ...

ya es hora de que... +subj

time and (time) again

una y otra vez

ahead of time

con antelación

to know at the time

saber en su momento

to remember the time ...

recordar cuando...

6. time (occasion):

time

vez ž. spol

three times champion brit. angl., avstral. angl., three time champion am. angl.

tricampeón(-ona) m. spol (ž. spol)

lots of times

muchas veces

for the hundredth time

por centésima vez

from time to time

de vez en cuando

7. time brez mn. (right moment):

time

hora ž. spol

breakfast time

hora ž. spol de desayunar

it's high time that ...

ya es hora de que... +subj

ahead of time

antes de tiempo

to do sth dead on time

hacer algo en el momento preciso

the time comes

llega el momento

8. time (epoch):

time

época ž. spol

at one time

en una época

from [or since] time immemorial

desde tiempos inmemoriales

to be behind the times

estar anclado en el pasado

in times gone by

en tiempos pasados

to keep up with the times

estar al día

9. time ŠPORT:

time

tiempo m. spol

record time

tiempo récord

10. time brez mn. GLAS.:

time

tiempo m. spol

11. time GOSP.:

time

horas ž. spol mn. de trabajo

to work full/part time

trabajar a jornada completa/tiempo parcial

to be on short time

estar en jornada reducida

fraza:

time is of the essence

no hay tiempo que perder

to have time on one's hands

tener tiempo de sobra

time is a great healer preg.

el tiempo lo cura todo

time is money preg.

el tiempo es oro

there's a time and a place (for everything) preg.

todo a su debido tiempo

a week is a long time in politics preg.

aún puede pasar de todo

there's no time like the present preg.

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy preg.

time and tide wait for no man preg.

el tiempo no perdona

time heals all wounds preg.

el tiempo lo cura todo

in less than no time

en menos (de lo) que canta un gallo

to buy time

ganar tiempo

times are changing

los tiempos cambian

to do time pog.

estar a la sombra

time moves on

la vida sigue

II.time [taɪm] GLAG. preh. glag.

1. time ŠPORT:

time

cronometrar

time

relojear Argent.

2. time (choose best moment for):

time

elegir el momento para

III.time [taɪm] PRID. ŠPORT

time trial

prueba ž. spol contrarreloj

I.lime¹ [laɪm] SAM.

1. lime (fruit):

lime

lima ž. spol

2. lime (tree):

lime

limero m. spol

3. lime brez mn. (juice):

lime

zumo m. spol de lima

4. lime (colour):

lime

verde m. spol lima

II.lime¹ [laɪm] PRID.

lime

de color verde lima

I.camel [ˈkæml] SAM.

1. camel ZOOL.:

camel

camello m. spol

2. camel (colour):

camel

beige m. spol

II.camel [ˈkæml] PRID.

1. camel (camel-hair):

camel

de pelo de camello

2. camel (colour):

camel

beige