yngri v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za yngri v slovarju angleščina»španščina

yogi [am. angl. ˈjoʊɡi, brit. angl. ˈjəʊɡi] SAM.

yogi

yogui m. spol

Shangri-la [ˌʃaŋɡrɪˈlɑː] SAM.

Shangri-la

paraíso m. spol (terrenal)

sangria [am. angl. sæŋˈɡriə, brit. angl. saŋˈɡriːə] SAM. U

sangria

sangría ž. spol

angrily [am. angl. ˈæŋɡrəli, brit. angl. ˈaŋɡrɪli] PRISL.

angrily

con ira

angrily

furiosamente

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enojado esp lat. amer.

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enfadado esp Šp.

I.grind <1. pret. & pret. del. ground> [am. angl. ɡraɪnd, brit. angl. ɡrʌɪnd] GLAG. preh. glag.

1. grind:

grind pepper/wheat

moler

grind (in mortar)

moler

grind (in mortar)

machacar

grind (in mortar)

triturar

grind meat am. angl.

moler

grind meat am. angl.

picar Šp. Río de la Plata

grind crystals/ore

pulverizar

2. grind:

grind lens/mirror

pulir

grind knife/blade

afilar

3. grind:

to grind sth into sth he ground the cigarette end into the carpet

incrustó or aplastó la colilla en la alfombra

to grind the faces of the poor into the dust lit.

oprimir a los pobres

4. grind DENT. MED.:

to grind one's teeth

bruxar

II.grind <1. pret. & pret. del. ground> [am. angl. ɡraɪnd, brit. angl. ɡrʌɪnd] GLAG. nepreh. glag.

1. grind (move with friction):

grind

rechinar

grind

chirriar

the wheels of bureaucracy grind very slowly

las cosas de palacio van despacio

the talks ground on for weeks

las conversaciones continuaron a trancas y barrancas durante varias semanas

to grind to a halt or standstill, the truck ground to a halt

el camión se detuvo con gran chirrido de frenos

the negotiations have ground to a halt

las negociaciones se han estancado

the negotiations have ground to a halt

las negociaciones han llegado a un punto muerto

2. grind (study hard):

grind pog.

estudiar mucho

grind pog.

darle duro al estudio esp lat. amer.

grind pog.

empollar Šp. pog.

grind pog.

tragar Río de la Plata pog.

grind pog.

matearse Čile pog.

III.grind [am. angl. ɡraɪnd, brit. angl. ɡrʌɪnd] SAM.

1. grind (drudgery) pog.:

grind brez mn.

trabajo m. spol pesado

grind brez mn.

rollo m. spol pog.

grind brez mn.

paliza ž. spol pog.

back to the daily grind!

¡de vuelta al yugo!

2. grind am. angl. pog. (over-conscientious worker):

she's the office grind

es la niña aplicada de la oficina iron.

3. grind ir. angl. (private classes):

grind

clases ž. spol mn. particulares

I.gripe [am. angl. ɡraɪp, brit. angl. ɡrʌɪp] SAM.

1. gripe (complaint):

gripe pog.

queja ž. spol

2. gripe <gripes, pl > (stomach pain):

gripe

retorcijones m. spol mn.

gripe

retortijones m. spol mn. Šp.

II.gripe [am. angl. ɡraɪp, brit. angl. ɡrʌɪp] GLAG. nepreh. glag. pog.

gripe

refunfuñar pog.

gripe

renegar

III.gripe [am. angl. ɡraɪp, brit. angl. ɡrʌɪp] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

it gripes me to see the way he eats

me da asco verlo comer

I.grip [am. angl. ɡrɪp, brit. angl. ɡrɪp] SAM.

1.1. grip (hold):

he has a tight grip

agarra con fuerza

she held his arm in a strong grip

lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo

he changed his grip ŠPORT

cambió la forma en que tomaba la raqueta (or el bate etc.)

he changed his grip ŠPORT

cambió la forma en que cogía la raqueta (or el bate etc.) esp Šp.

grip on sth keep a good grip on the bar

agárrate bien de la barra

he kept a firm grip on expenses

llevaba un rígido control de los gastos

she managed to get a grip on the match in the third set

consiguió dominar el partido en el tercer set

he never got a grip on the job

no pudo con el trabajo

get a grip on yourself!

¡contrólate!

he lost his grip on the rope

se le escapó la cuerda

he has lost his grip on reality

ha perdido contacto con la realidad

she's losing her grip on the situation

está perdiendo el control de la situación

he tightened his grip on my neck

me apretó más el cuello

the company has tightened its grip on the market

la empresa se ha afianzado en su dominio del mercado

the region is in the grip of an epidemic

una epidemia asola la región

the country was in the grip of a general strike

una huelga general paralizaba al país

the blackmailer had me in his grip

el chantajista me tenía en sus garras

to come/get to grips with sth he soon got to grips with the new system

enseguida aprendió el nuevo sistema

I never managed to get to grips with the subject

nunca llegué a entender del todo el tema

she still hasn't come to grips with the situation

todavía no ha aceptado or asumido la situación

1.2. grip (of tires):

grip

adherencia ž. spol

grip

agarre m. spol

2. grip (on handle):

grip

empuñadura ž. spol

3. grip brit. angl.:

hair grip

horquilla ž. spol

hair grip

pasador m. spol Meh.

hair grip

pinche m. spol Čile

4. grip (bag):

grip zastar.

bolsa ž. spol de viaje

II.grip <sed. del. gripping; 1. pret., pret. del. gripped> [am. angl. ɡrɪp, brit. angl. ɡrɪp] GLAG. preh. glag.

1. grip (take hold of):

grip rope/rail/arm

agarrar

he gripped her arm tightly

la agarró fuertemente del brazo

2. grip (have hold of):

grip rope/rail/arm

tener agarrado

grip rope/rail/arm

sujetar

3. grip (adhere to):

these tires grip the road well

estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre

4. grip (overwhelm):

he was gripped by panic

el pánico se apoderó de él

he was gripped by panic

fue presa del pánico

5. grip (interest):

the play failed to grip the audience

la obra no captó el interés del público

III.grip <sed. del. gripping; 1. pret., pret. del. gripped> [am. angl. ɡrɪp, brit. angl. ɡrɪp] GLAG. nepreh. glag.

grip

adherirse

I.grit [am. angl. ɡrɪt, brit. angl. ɡrɪt] SAM. U

1.1. grit (dirt):

grit

polvo m. spol

I got a piece of grit in my eye

se me metió una basurita en el ojo lat. amer.

I got a piece of grit in my eye

se me metió una brizna en el ojo Šp.

1.2. grit (gravel):

grit

arenilla ž. spol

1.3. grit (for hens, cage birds):

grit

arena ž. spol

2. grit (courage):

grit pog.

agallas ž. spol mn. pog.

she showed true grit

demostró tener agallas pog.

3. grit <grits, pl > (hominy grits) am. angl. GASTR.:

grit

sémola ž. spol de maíz

II.grit <sed. del. gritting; 1. pret., pret. del. gritted> [am. angl. ɡrɪt, brit. angl. ɡrɪt] GLAG. preh. glag.

1. grit brit. angl. road:

grit

echar arenilla en

2. grit → tooth

glej tudi tooth

tooth <pl teeth> [am. angl. tuθ, brit. angl. tuːθ] SAM.

1. tooth:

tooth (of person, animal)

diente m. spol

tooth (molar)

muela ž. spol

front teeth

dientes m. spol mn. de adelante

front teeth

palas or paletas ž. spol mn. pog.

front teeth

incisivos m. spol mn. strok.

back teeth

muelas ž. spol mn.

to clean or brush one's teeth

lavarse or cepillarse los dientes

I had a tooth pulled or brit. angl. out

me sacaron una muela/un diente

in the teeth of sth the reforms were made in the teeth of fierce opposition

las reformas se llevaron a cabo a pesar de la fuerte oposición

we climbed the hill in the teeth of the wind

escalamos la montaña con el viento en contra

to be armed to the teeth

estar armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with sth pog.

estar hasta la coronilla or hasta las narices de algo pog.

to be long in the tooth

ser entrado en años

to be sick to the teeth (of sth) pog.

estar hasta la coronilla (de algo) pog.

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

al niño le están saliendo los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está echando los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está cortando los dientes Río de la Plata

the translators cut their teeth on simple documents

los traductores adquieren experiencia empezando con documentos sencillos

to fight tooth and nail

luchar a brazo partido

they will resist any form of change tooth and nail

se van a resistir enérgicamente a cualquier tipo de cambio

to get one's teeth into sth pog.

hincarle el diente a algo

to grit one's teeth

aguantarse

to grit one's teeth dobes.

apretar los dientes

to have a sweet tooth

ser goloso

to have teeth for this law to have teeth

para que esta ley sea de verdad efectiva

the regulatory bodies have no teeth

los organismos reguladores no tienen verdadero poder

to kick sb in the teeth, to give sb a kick in the teeth

humillar a alguien

losing the election was a real kick in the teeth for him

perder la elección fue una gran humillación para él

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

to lie through one's teeth

mentir con toda la barba

to lie through one's teeth

mentir con todos los dientes Meh.

to put or set sb's teeth on edge

darle dentera a alguien

to put or set sb's teeth on edge

destemplarle los dientes a alguien lat. amer.

to put or set sb's teeth on edge

erizar a alguien Juž. Am.

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me dio dentera

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me destempló los dientes lat. amer.

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me erizó Juž. Am.

atribut. tooth decay

caries ž. spol dental

2. tooth:

tooth (of zip, saw, gear)

diente m. spol

tooth (of comb)

púa ž. spol

tooth (of comb)

diente m. spol

I.grill [am. angl. ɡrɪl, brit. angl. ɡrɪl] GLAG. preh. glag.

1. grill brit. angl. GASTR.:

grill (in electric, gas grill)

hacer al grill

grill (over charcoal)

hacer a la parrilla

grill (over charcoal)

hacer a las brasas

grill (over charcoal)

asar a la parrilla

grill (over charcoal)

asar a las brasas

grilled sardines

sardinas ž. spol mn. a la parrilla or a las brasas

2. grill (interrogate):

grill

interrogar

she really grilled me about what had happened

me acribilló a preguntas sobre lo que había pasado pog.

II.grill [am. angl. ɡrɪl, brit. angl. ɡrɪl] SAM.

1. grill (on stove):

grill esp brit. angl.

grill m. spol

grill esp brit. angl.

gratinador m. spol

2. grill (on barbecue):

grill

parrilla ž. spol

meat cooked on a charcoal grill

carne ž. spol a las brasas or a la parrilla

3. grill (restaurant):

grill

grill m. spol

I.grin <sed. del. grinning; 1. pret., pret. del. grinned> [am. angl. ɡrɪn, brit. angl. ɡrɪn] GLAG. nepreh. glag.

grin

sonreír (abiertamente o burlonamente)

he grinned nervously at me

me sonrió nervioso

she was grinning from ear to ear

sonreía de oreja a oreja

to grin and bear it

aguantarse

we'll just have to grin and bear it

tendremos que aguantarnos

we'll just have to grin and bear it

habrá que aguantarse

II.grin [am. angl. ɡrɪn, brit. angl. ɡrɪn] SAM.

grin

sonrisa ž. spol

grin (mocking)

sonrisa ž. spol burlona

and you can take or wipe that grin off your face!

¡y no te rías!

a horrible grin

una mueca espantosa

yngri v slovarju PONS

Prevodi za yngri v slovarju angleščina»španščina

yogi [ˈjəʊgi, am. angl. ˈjoʊ-] SAM.

yogi

yogui m. in ž. spol

I.grip [grɪp] -pp- SAM.

1. grip (hold):

grip

agarre m. spol

grip fig.

control m. spol

to keep a firm grip on the bag

agarrar fuertemente la bolsa

to be in the grip of sth

estar en poder de algo

the economy is in the grip of a crisis

la economía está atravesando una crisis

2. grip (way of holding):

grip

asidero m. spol

3. grip (bag):

grip

maletín m. spol

fraza:

to get to grips with sth

enfrentarse a algo

to get a grip on oneself

controlarse

II.grip [grɪp] -pp- GLAG. preh. glag.

1. grip (hold firmly):

grip

agarrar

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

estar embargado por la emoción

he was gripped by fear

el miedo le invadió

3. grip (interest deeply):

grip

absorber la atención de

III.grip [grɪp] -pp- GLAG. nepreh. glag.

grip

agarrarse

I.grin [grɪn] SAM.

grin

ancha sonrisa ž. spol

II.grin [grɪn] GLAG. nepreh. glag.

grin (smile widely)

sonreír de oreja a oreja

grin (beam)

sonreír alegremente

to grin impishly at sb

dirigir una sonrisa traviesa a alguien

fraza:

to grin and bear it

poner al mal tiempo buena cara

I.grit [grɪt] -tt- SAM. brez mn.

1. grit (small stones):

grit

arenilla ž. spol

2. grit (courage):

grit

valor m. spol

II.grit [grɪt] -tt- GLAG. preh. glag.

1. grit:

to grit a road

echar grava a un camino

2. grit (press together):

to grit one's teeth a. fig.

apretar los dientes

I.gripe [graɪp] SAM. pog.

gripe

queja ž. spol

II.gripe [graɪp] GLAG. nepreh. glag. pog.

gripe

quejarse

I.grime [graɪm] SAM.

grime (ingrained dirt)

mugre ž. spol

grime (soot)

hollín m. spol

II.grime [graɪm] GLAG. preh. glag.

to be grimed with soot

estar manchado de hollín

I.grill [grɪl] SAM.

1. grill:

grill (part of cooker)

parrilla ž. spol

grill (grid over fire)

parrilla ž. spol

grill (grid over fire)

grill m. spol

2. grill am. angl. (informal restaurant):

grill

asador m. spol

II.grill [grɪl] GLAG. preh. glag. (cook)

grill

asar a la parrilla

I.grind [graɪnd] ground, ground SAM. pog.

1. grind (tiring work):

grind

trabajo m. spol pesado

to be a real grind

ser un trabajo durísimo

2. grind (boring work):

grind

rutina ž. spol

the daily grind

la rutina diaria

II.grind [graɪnd] ground, ground GLAG. preh. glag.

1. grind:

grind (crush)

aplastar

grind (mill)

moler

to grind sth (in)to flour/a powder

reducir algo a harina/polvo

2. grind am. angl., avstral. angl. (chop finely):

grind meat

picar

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

apagar un cigarrillo en un cenicero

4. grind (sharpen):

grind

afilar

grist [grɪst] SAM.

it's all grist to the mill

se puede sacar provecho de todo

grid square SAM.

grid square

cuadrícula ž. spol