crowd scene v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za crowd scene v slovarju angleščina»italijanščina

crowd scene [ˈkraʊdˌsiːn] SAM.

crowd scene FILM, GLED.

scena ž. spol di massa

Prevodi za crowd scene v slovarju angleščina»italijanščina

street, crowd scene

scena in strada, di massa

Prevodi za crowd scene v slovarju italijanščina»angleščina

scena di massa

crowd scene, mob scene

scena di massa

crowd or mob scene

Prevodi za crowd scene v slovarju angleščina»italijanščina

scene [brit. angl. siːn, am. angl. sin] SAM.

1. scene (in play, film, novel):

scene

scena ž. spol

act I, scene 2

atto primo, scena seconda

the balcony, seduction scene

la scena del balcone, della seduzione

street, crowd scene

scena in strada, di massa

the scene is set in a Scottish town

la scena è ambientata in una città scozzese

first, let's set the scene: a villa in Mexico

prima situiamo la scena: una villa in Messico

this set the scene for another war, argument fig.

questo crea lo scenario per un'altra guerra, un'altra discussione

the scene was set for a major tragedy fig.

si prepararava lo scenario per una tragedia di enormi proporzioni

2. scene GLED. (stage scenery):

scene

scena ž. spol

scene

scenario m. spol

behind the scenes

dietro le quinte also fig.

to work behind the scenes fig.

lavorare dietro le quinte

3. scene (location):

scene

scena ž. spol

scene

luogo m. spol

the scene of the crime, accident

il luogo del delitto, dell'incidente

these streets have been the scene of violent fighting

queste strade sono state teatro di violenti scontri

to come on the scene police, ambulance:

arrivare sul luogo

to come on the scene fig.

comparire

you need a change of scene

hai bisogno di cambiare ambiente or aria

4. scene (sphere, field):

scene

mondo m. spol

scene

ambiente m. spol

she is a new arrival on the political scene

è una nuova arrivata sulla scena politica

the economic scene

il mondo economico

the jazz, fashion scene

il mondo del jazz, della moda

it's not my scene

non è il mio genere

5. scene (emotional incident):

scene

scena ž. spol

scene

scenata ž. spol

there were chaotic, angry scenes in parliament

ci sono stati momenti di caos, di rabbia in parlamento

there were scenes of violence after the match

ci sono state scene di violenza dopo la partita

to make a scene

fare una scenata

he will do anything to avoid a scene

farà qualsiasi cosa per evitare una scenata

6. scene (image, sight):

scene

immagine ž. spol

scene

scena ž. spol

scenes of death and destruction

scene di morte e distruzione

it's a scene that will remain with me forever

è un'immagine che mi rimarrà impressa per sempre

7. scene (view):

scene

vista ž. spol

scene

veduta ž. spol

scene UM.

scena ž. spol

he admired the beauty of the scene

ha ammirato la bellezza del panorama

rural, outdoor scene

una scena campestre, in esterni

I.crowd [brit. angl. kraʊd, am. angl. kraʊd] SAM.

1. crowd:

crowd (mass of people)

folla ž. spol

crowd (mass of people)

moltitudine ž. spol

crowd (audience)

pubblico m. spol

crowd (audience)

spettatori m. spol mn.

a crowd of 10, 000

una folla di 10.000 persone

a crowd of 10, 000 ŠPORT

10.000 spettatori

crowds of people

una folla di gente

to draw or attract a crowd

attirare una moltitudine

a crowd gathered at the scene

una folla si raccolse sul luogo

we are hoping for a big crowd at the concert

speriamo che ci siano molti spettatori al concerto

the president waved to the crowd(s)

il presidente salutò la folla

we ski in Norway to avoid the crowds

andiamo a sciare in Norvegia per evitare la calca

people came in crowds to hear him

la gente accorse in massa per ascoltarlo

it's not very good, but it'll pass in a crowd pog.

non è bellissimo ma è accettabile

to follow or go or move with the crowd

seguire la massa or la corrente

to stand out from the crowd

distinguersi dalla massa or elevarsi al di sopra della folla

to stand out from the crowd before samost. behaviour, reaction

di massa

2. crowd (group):

crowd pog.

compagnia ž. spol

crowd pog.

combriccola ž. spol

“who's coming? - “the usual crowd”

“chi viene?” - “la solita combriccola or gente”

the crowd from the office

la compagnia dell'ufficio

they're a friendly crowd

sono una simpatica compagnia

II.crowd [brit. angl. kraʊd, am. angl. kraʊd] GLAG. preh. glag.

1. crowd (fill):

crowd pavement, platform, road, beach

affollare, gremire, riempire, assiepare

tourists crowded the bars, trains

i turisti gremivano i bar, treni

the roads were crowded with cars

le strade erano intasate dalle auto

2. crowd (squash):

crowd people, animals, cars, furniture

stipare, pigiare (into in)

they have crowded as many lines as possible onto the page

hanno fatto stare nella pagina quante più righe possibili

they have crowded a lot of information into this brochure

hanno ammassato molte informazioni in questo opuscolo

she crowds too much detail into her pictures

i suoi quadri sono eccessivamente ricchi di dettagli

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris

cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

3. crowd (fill to excess):

crowd room, house, mind

riempire (with di)

crowd design, page

caricare, sovraccaricare (with di)

the house was crowded with furniture, paintings

la casa era piena zeppa di mobili, quadri

4. crowd (jostle):

crowd person, animal

spingere

crowd vehicle, boat

urtare

5. crowd (put pressure on):

crowd pog.

fare pressione su

stop crowding me! let me think!

smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

III.crowd [brit. angl. kraʊd, am. angl. kraʊd] GLAG. nepreh. glag.

1. crowd:

to crowd into room, lift, vehicle

ammassarsi in

to crowd onto bus, train

accalcarsi, stiparsi su

to crowd through door, gates

passare in massa attraverso

to crowd up, down sth stairs

salire, scendere in massa

to crowd (up) against barrier

accalcarsi or pigiarsi contro

2. crowd fig.:

to crowd into thoughts, memories, ideas: mind, memory

affollarsi in

IV.crowd [brit. angl. kraʊd, am. angl. kraʊd]

where two is company, three is a crowd

poca brigata, vita beata

crowd scene v slovarju PONS

Prevodi za crowd scene v slovarju angleščina»italijanščina

scene [si:n] SAM.

1. scene GLED., FILM:

scene (unit of drama)

scena ž. spol

scene (setting)

scenario m. spol

nude scene

scena ž. spol di nudo

behind the scenes a. fig.

dietro le quinte

2. scene (locality):

scene

luogo m. spol

the scene of the crime

la scena del delitto

3. scene (view):

scene

vista ž. spol

4. scene (milieu):

scene

ambiente m. spol

the art/drugs scene

l'ambiente dell'arte/della droga

this is/isn't my scene pog.

non fa per me

to appear on the scene

presentarse

to depart from the political scene

ritirarsi dalla scena politica

to set the scene for sth

creare i presupposti per qc

5. scene (embarrassing incident):

scene

scena ž. spol

to make a scene

fare una scenata

I.crowd [kraʊd] SAM. + sing/pl glag.

1. crowd (throng):

crowd

folla ž. spol

there was quite a crowd

c'era parecchia gente

2. crowd pog. (group):

crowd

gruppo m. spol

the usual crowd

la solita gente

3. crowd pog. (large number):

crowd

sacco m. spol

a crowd of things

un sacco di cose

4. crowd (common people, masses):

crowd

massa ž. spol pl

to stand out from the crowd fig.

distinguersi dalla massa

to follow the crowd fig.

seguire la massa

5. crowd (audience):

crowd

pubblico m. spol

II.crowd [kraʊd] GLAG. nepreh. glag.

crowd

ammassarsi

III.crowd [kraʊd] GLAG. preh. glag.

1. crowd (fill):

crowd

affollare

to crowd the streets/a stadium

gremire le strade/uno stadio

2. crowd (cram):

crowd

stipare

3. crowd pog. (pressure):

crowd

fare pressione su