Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
aspere Dicta
manège

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

merry-go-round [brit. angl. ˈmɛrɪɡəʊraʊnd, am. angl. ˈmɛri ɡoʊ ˌraʊnd] SAM. dobes.

merry-go-round
manège m. spol
merry-go-round fig.
tourbillon m. spol

I. ride [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] SAM.

1. ride:

ride (from A to B)
trajet m. spol (in, on en, à)
ride (for pleasure)
tour m. spol
ride (for pleasure)
promenade ž. spol
ride (for pleasure)
balade pog. ž. spol
bus/train ride
trajet en bus/en train
horse/bike ride
promenade à cheval/à vélo
sleigh ride
tour de luge
it's a short/long ride
le trajet est court/long
it's a £3 bus ride
ça coûte trois livres en bus
it's a five-minute ride by taxi
c'est à cinq minutes en taxi
to go for a ride
aller faire un tour
to have a ride in a steam train/in a cart/on a merry-go-round
faire un tour dans un train à vapeur/sur une charrette/sur un manège
he took his mother for a nice ride
il a emmené sa mère faire une jolie promenade (en voiture)
to give sb a ride am. angl.
emmener qn (en voiture)
give the child a ride on your shoulders
promène l'enfant sur tes épaules

2. ride JAH.:

ride (in race)
course ž. spol
ride (for pleasure)
promenade ž. spol à cheval
the jockey has got three rides today KONJ. ŠPORT
le jockey a trois courses aujourd'hui

3. ride (path):

ride fig.
parcours m. spol
an easy ride to the Presidency
un parcours facile vers la présidence
he'll have a difficult ride
son parcours sera difficile

4. ride DIRKAL.:

smooth ride
confort m. spol

5. ride (bridlepath):

ride
allée ž. spol cavalière

II. ride <pret. rode, del. Pf. ridden> [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (as rider):

ride animal
monter
ride bike
rouler à
ride broomstick, hobby horse
chevaucher
ride race
courir
can you ride a bike?
sais-tu faire du vélo?
to ride a good race KONJ. ŠPORT
courir une belle course
who's riding Pharlap in the 3.30? KONJ. ŠPORT
qui monte Pharlap dans la course de 15 h 30?
do you want to ride my bike/horse?
est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval?
he rides his bike to school
il va à l'école à vélo
to ride one's bike up/down the road
monter/descendre la rue à vélo

2. ride am. angl. (travel on):

ride subway, bus
prendre
ride prairies, range
parcourir

3. ride (float on):

ride surfer: wave
chevaucher
ride bird: air current
être porté par

4. ride am. angl. (pressure) pog.:

to ride sb about sth
casser les pieds à qn à propos de qc pog.
you're riding them too hard
vous y allez trop fort avec eux
don't let him ride you
ne te laisse pas faire par lui

III. ride <pret. rode, del. Pf. ridden> [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride (as rider):

ride (to describe position)
être
ride (to express movement)
aller
to ride astride/side-saddle
être à califourchon/en amazone
to ride behind/pillion
être en croupe/derrière
she was riding on a camel/his shoulders
elle était sur un chameau/ses épaules
she rode to London on her bike
elle est allée à Londres à vélo
they had been riding for hours
ils allaient à cheval/à vélo etc depuis des heures
I can't ride any further
je ne peux plus avancer
to ride across
traverser
to ride along sth
longer qc
to ride along the lane and back
parcourir l'allée dans les deux sens

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc
prendre
to ride in or on bird, surfer: air current, wave
être porté par
I've never ridden on a bus
je n'ai jamais pris le bus
riding on a wave of popularity fig.
porté par une vague de popularité
to ride up and down the escalators
monter et descendre les escaliers mécaniques

3. ride:

ride JAH., ŠPORT (as leisure activity)
faire du cheval
ride KONJ. ŠPORT (race)
courir
can you ride?
sais-tu faire du cheval?
to ride in the 2.00 race
courir dans la course de 14 h 00
to ride well person:
être un bon cavalier/une bonne cavalière
to ride well horse:
être facile à monter

fraza:

to ride on (depend on) money, future:
être en jeu dans
there's a lot riding on this project
beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet

IV. ride [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride
avoir à affronter des temps difficiles
to be riding for a fall
courir à sa perte
to be riding high (of moon) lit.
être haut dans le ciel
to be riding high (of person)
baigner dans l'euphorie
to give sb a rough ride
donner du fil à retordre à qn
to go along for the ride dobes.
y aller pour le plaisir
to go along for the ride fig.
être là en spectateur
to let sth or things ride
laisser courir
to ride sb on a rail am. angl.
chasser qn après l'avoir l'enduit de goudron et de plumes
to take sb for a ride pog. (swindle)
rouler qn pog.
to take sb for a ride am. angl. (kill) evfem.
emmener qn faire un tour evfem.
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

carrousel [kaʀuzɛl] SAM. m. spol

1. carrousel JAH.:

carrousel
carousel

2. carrousel (pour enfants):

carrousel
merry-go-round, carousel

3. carrousel (pour diapositives):

carrousel
carousel

tourbillon [tuʀbijɔ̃] SAM. m. spol

1. tourbillon METEOROL. (masse d'air):

tourbillon
whirlwind

2. tourbillon (masse d'eau):

tourbillon
whirlpool

3. tourbillon (mouvement en spirale):

tourbillon
whirl
tourbillon de poussière/feuilles
whirl of dust/leaves

4. tourbillon fig.:

tourbillon (de souvenirs)
swirl
tourbillon (de réformes)
whirlwind, maelstrom
le tourbillon de la vie
the merry-go-round of life

manège [manɛʒ] SAM. m. spol

1. manège (de fête foraine):

manège
roundabout brit. angl.
manège
merry-go-round
faire un tour de manège
to have a ride on the merry-go-round

2. manège JAH.:

manège (centre équestre)
riding school
(piste) manège (couvert)
indoor school ou arena
travailler en manège
to school a horse in an arena
exercice/figure de manège
schooling exercise/movement

3. manège (piste de cirque):

manège
ring

4. manège (pour puiser):

manège KMET., TEH.
treadmill

5. manège (manœuvre habile):

manège
(little) trick
manège
(little) game
j'ai bien observé ton manège
I know what you are up to

I. chev|al <mn. chevaux> [ʃ(ə)val, o] SAM. m. spol

1. cheval ZOOL.:

cheval
horse
cheval sauvage
wild horse
à (dos de) cheval
on horseback
monter à cheval
to ride a horse
à cheval!
mount!
promenade à cheval
(horse) ride
tenue de cheval
riding clothes
remède/traitement de cheval
strong medicine
fièvre de cheval
raging fever
bon cheval fig.
right choice
miser sur le bon/mauvais cheval fig.
to back the right/wrong horse

2. cheval (activité):

cheval
horse-riding
aimer le cheval
to like horse-riding
faire du cheval
to go horse-riding

3. cheval (viande):

cheval
horsemeat
bifteck de cheval
horsemeat steak

4. cheval (personne):

cheval
real Trojan
(vieux) cheval de retour (homme politique)
war horse
(vieux) cheval de retour (récidiviste)
habitual offender
(vieux) cheval de retour (récidiviste)
old lag pog.

5. cheval (femme masculine) pog. slabš.:

c'est un vrai cheval
she's built like a horse

II. à cheval sur PREDL.

1. à cheval sur (à califourchon sur):

à cheval sur
astride
à cheval sur un mur
astride a wall

2. à cheval sur (s'étendant sur):

à cheval sur
spanning
à cheval sur deux pays/trois décennies
spanning two countries/three decades

3. à cheval sur (de part et d'autre de):

le domaine est à cheval sur la route
the estate straddles the road

4. à cheval sur (entre):

à cheval sur
in between
à cheval sur le rouge et le violet
in between red and purple

5. à cheval sur (pointilleux sur):

être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires
to be a stickler for principles/good manners/schedules

III. chev|al <mn. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons
pommel horse
cheval à bascule IGRE
rocking horse
cheval de bataille
hobbyhorse
enfourcher son cheval de bataille
to get on one's hobbyhorse
cheval de course
racehorse
cheval fiscal, CV
unit for car tax assessment
cheval de labour
carthorse brit. angl.
cheval de labour
drafthorse am. angl.
cheval de manège
riding school horse
cheval marin ZOOL.
sea horse
cheval pur sang
thoroughbred horse
cheval reproducteur
stud horse
cheval de saut ŠPORT
vaulting horse
cheval de selle
saddle horse
cheval de trait
carthorse brit. angl.
cheval de trait
drafthorse am. angl.
cheval de Troie (gén) RAČ.
Trojan horse
chevaux de bois
merry-go-round horses
chevaux de frise VOJ.
chevaux-de-frise

IV. chev|al <mn. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

à cheval donné on ne regarde pas les dents preg.
don't look a gift horse in the mouth
ne pas être un mauvais cheval
not to be such a bad sort
monter sur ses grands chevaux
to get on one's high horse
ce n'est pas la mort du petit cheval
it's not the end of the world

sabot [sabo] SAM. m. spol

1. sabot (chaussure):

sabot
clog

2. sabot ZOOL.:

sabot
hoof
coup de sabot de cheval/de vache
kick from a horse/from a cow
recevoir un coup de sabot de cheval
to get kicked by a horse
donner un coup de sabot à qn
to kick sb, to give sb a kick

3. sabot DIRKAL.:

sabot
shoe

4. sabot TEH.:

sabot (de pieu, poteau)
shoe
sabot (de pied de meuble)
(metal) foot

5. sabot (objet sans valeur):

sabot pog.
old contraption
sabot d'enrayage ŽEL.
slipper brake
sabot de Denver ®
wheel clamp
mettre un sabot de Denver à une voiture
to clamp a car
sabot de frein
brake shoe

fraza:

jouer/travailler comme un sabot pog.
to play/to work very badly
je te vois ou t'entends venir avec tes gros sabots pog.
I can see it coming a mile off pog.
ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval
to be hard to come by
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot
to be on one's toes

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] PRID.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit fig.
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe
short
par petites étapes
in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération
minor
petit (petite) rhume
slight
petit (petite) égratignure, souci
little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru
lesser known
petit (petite) situation, emploi
modest
petit (petite) fonctionnaire, dignitaire
low-ranking
petit (petite) poète
minor
les petites routes
minor roads
le petit personnel
low-grade staff
les petites gens
ordinary people
un petit escroc
a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour brit. angl.
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil pog.
give me a ring brit. angl.
passe-moi un petit coup de fil pog.
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb brit. angl.
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre
my dear Pierre
mon petit papa
darling daddy
mon petit chéri/ange
my darling/angel
mon petit chou pog. ou poulet pog.
sweetie pog.
mon petit chou pog. ou poulet pog.
honey pog.
une petite garce sleng
a bitch sleng
un petit imbécile
an idiot
très préoccupée de sa petite personne
very taken up with herself
il tient à sa petite tranquillité
he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé
petty, mean
petit (petite) (étroit) conception
narrow
les petits esprits
small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] SAM. m. spol (ž. spol)

1. petit:

petit (petite) (enfant)
little boy/girl, child
(benjamin) le petit (de deux)
the younger one
le petit (de plus de deux)
the youngest one
les petits
the children
les petits
the kids pog.
pauvre petit!
poor thing!
la petite Martin
the Martin girl
les petits Martin
the Martin children
ils ont deux petits
they have two children
elle a eu un petit
she's had a baby
n'aie pas peur, mon petit
don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)
small man/woman
les petits
small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] PRISL.

voir petit (sous-estimer)
to underestimate
voir petit (être sans ambition)
to have no ambition
chausser/tailler petit chaussures, vêtements:
to be small-fitting
petit à petit
little by little, gradually

IV. petit SAM. m. spol

1. petit (jeune animal):

petits
young
petits (chats)
kittens
petits (chiens)
puppies
petits (loups, lions, ours)
cubs, young
le mammifère allaite ses petits
mammals suckle their young
la lionne et ses petits
the lioness and her cubs ou young
comment s'appelle le petit de la chèvre?
what do you call a baby ou young goat?
faire des petits chienne:
to have puppies
faire des petits (se multiplier) fig. argent:
to grow
faire des petits (se briser) vase:
to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits
ordinary people
un petit de la finance
a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL.
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin ANAT.
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu zastar.
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around pog.
petit coin pog. (toilettes) evfem.
loo brit. angl. pog.
petit coin pog. (toilettes) evfem.
bathroom am. angl.
aller au petit coin
to go to the loo brit. angl. pog.
aller au petit coin
to go to the bathroom am. angl.
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders mn.
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran pog.
small screen pog.
petit endroit (toilettes) evfem.
loo brit. angl. pog.
petit endroit (toilettes) evfem.
bathroom am. angl.
aller au petit endroit
to go to the loo brit. angl. pog.
aller au petit endroit
to go to the bathroom am. angl.
petit four
petit four
petit hunier NAVT.
fore topsail
petit juif pog.
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls pog.
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom pog. (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet NAVT.
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes mn.
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart NAVT.
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce NOV.
classified advertisement
petite annonce NOV.
classified ad pog.
petite caisse
petty cash
petite école pog.
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine ŠPORT
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes pog. ŠOL.
younger children
petites gens pog.
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux IGRE
≈ ludo ed.
petits métiers du passé
traditional crafts

I. tour [tuʀ] SAM. m. spol

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour
turn
tour MEH.
revolution
5 000 tours (par) minute
5, 000 revolutions per minute
5 000 tours (par) minute
5, 000 revs per minute pog.
l'essieu grince à chaque tour de roue
the axle squeaks at every turn of the wheel
donner un tour de vis
to give the screw a turn
donner un tour de clé
to turn the key
être à quelques tours de roue de
to be just around the corner from
faire un tour de manège
to have a go on the merry-go-round
faire un tour de valse
to waltz around the floor
la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures
the Earth rotates once in 24 hours
faire un tour sur soi-même danseur:
to spin around
un (disque) 33/45/78 tours
an LP/a 45 ou single/a 78
fermer qc à double tour
to double-lock sth
s'enfermer à double tour fig.
to lock oneself away
à tour de bras pog. frapper
with a vengeance
à tour de bras pog. investir, racheter
left right and centre brit. angl.

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)
to go around sth
faire le tour de qc (en voiture)
to drive around sth
le train fait le tour du lac en deux heures
the train takes two hours to go around the lake
faire le tour du monde
to go around the world
la nouvelle a vite fait le tour du village
the news spread rapidly through the village
il a fait le tour de l'Afrique en stop
he hitchhiked around Africa
faire le grand tour fig.
to go the long way round
en deuxième tour de circuit ŠPORT
on the second lap of the circuit
faire un tour d'honneur
to do a lap of honour
avec plusieurs tours de corde, ça tiendra
with the rope wound around a few times, it'll hold
mettre trois tours de corde
to wind the rope around three times
donner plusieurs tours à la pâte GASTR.
to fold the dough several times

3. tour (pourtour):

tour (bords)
edges mn.
tour (circonférence)
circumference
tour (mensuration)
measurement
tour (mesure standard)
size
le tour de l'étang est couvert de jonquilles
there are daffodils all around the edges of the pond
elle a le tour des yeux fardé au kohl
she has kohl around her eyes
tronc de 15 mètres de tour
trunk 15 metres in circumference ou 15 metres around
tour de tête/cou/taille/hanches
head/neck/waist/hip measurement
faire du 90 de tour de poitrine
to have a 36-inch bust

4. tour (déplacement bref):

tour (à pied)
walk, stroll
tour (à bicyclette)
ride
tour (en voiture)
drive, spin
faire un (petit) tour (à pied)
to go for a walk ou stroll
si nous allions faire un tour?
shall we go for a walk?
je suis allé faire un tour à Paris
I went to Paris
je suis allé faire un tour en ville
I went into town brit. angl.
je suis allé faire un tour en ville
I went down town
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to pop round to some friends brit. angl.
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to go over to some friends am. angl.
fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup
go and have a look round the new exhibition, it's worth it
faire des tours et des détours dobes. route, rivière:
to twist and turn
faire des tours et des détours fig. personne:
to beat about the bush

5. tour (examen bref):

tour
look
faire le tour d'un problème/sujet
to have a look at a problem/subject
faire un (rapide) tour d'horizon
to have a quick overall look (de at)
faire un (rapide) tour d'horizon
, to make a general survey (de of)
faire le tour de ses ennemis/relations
to go through one's enemies/acquaintances
on en a vite fait le tour pog. slabš. (de problème, sujet, d'ouvrage)
there's not much to it
on en a vite fait le tour pog. (de personne)
there's not much to him/her/them etc

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)
turn
tour (de compétition, tournoi, coupe)
round
à qui le tour?
whose turn is it?
c'est ton tour
it's your turn
chacun son tour
each one in his turn
jouer avant son tour
to play out of turn
à mon tour de faire
it's my turn to do
récompensé à mon tour
rewarded in my turn
attendre/passer son tour
to wait/miss one's turn
c'est au tour de qn
it 's sb's turn
notre équipe a été battue au second tour
our team was defeated in the second round
la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon
the kitchen is cleaned up, now for the living-room
il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)
he loses more often than he would like
il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)
he loses more often than he should
tour à tour (alternativement)
by turns
tour à tour (à la suite)
in turn
être tour à tour gentil et agressif
to be nice and agressive by turns
il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie
he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher

7. tour POLIT. (consultation):

tour
ballot
les résultats du premier/second tour
the results of the first/second ballot
au second tour
on the second ballot
scrutin à deux tours
two-round ballot
tour de scrutin
ballot, round of voting

8. tour (manœuvre, ruse):

tour
trick
jouer un bon/mauvais/sale tour à qn
to play a good/nasty/dirty trick on sb
ma mémoire me joue des tours
my memory is playing tricks on me
et le tour est joué
that's done the trick
un peu de peinture et le tour est joué
a bit of paint will do the trick
ça te jouera des tours
it's going to get you into trouble one of these days

9. tour (manipulation habile):

tour
trick
tour de cartes
card trick
tour de prestidigitation
conjuring trick
tour d'adresse
feat of skill
tour de main
knack
en un tour de main (habilement)
deftly
en un tour de main (rapidement)
in a flash
tour de force (gén)
amazing feat
tour de force (performance)
tour de force
constituer un tour de force
to be an amazing feat
réussir le tour de force de faire
to achieve the amazing feat of doing

10. tour (allure, aspect):

tour (de situation, relations)
turn
tour (de création, mode)
twist
tour (de phrase) LINGV.
turn of phrase
le tour qu'ont pris les événements
the turn events have taken
donner un tour nouveau à qc
to give a new twist to sth
c'est un tour assez rare en français
it's a somewhat unusual turn of phrase in French

11. tour TEH. (machine-outil):

tour
lathe
fait au tour zastar. jambe, corps
shapely

II. tour [tuʀ] SAM. ž. spol

1. tour ARHIT.:

tour
tower
tour (immeuble)
tower block brit. angl.
tour (immeuble)
high rise am. angl.

2. tour IGRE (d'échecs):

tour
rook, castle

3. tour (machine de guerre):

tour ZGOD., VOJ.
siege-tower

III. tour [tuʀ]

tour de Babel REL., LINGV. fig.
Tower of Babel
tour de chant UM., GLAS.
song recital
tour de contrôle ZRAČ. PROM.
control tower
tour Eiffel
Eiffel Tower
tour de forage TEH.
derrick
tour de France (de cycliste)
Tour de France
tour de France (de compagnon)
journeyman's travelling apprenticeship
tour de garde VOJ.
turn of duty
tour de guet VOJ.
watchtower
tour d'ivoire fig.
ivory tower
s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire
to shut oneself away in an ivory tower
tour de Londres
Tower of London
tour mort NAVT.
round turn
tour de lit
cot bumper
tour de Pise
Leaning Tower of Pisa
tour de potier UM.
potter's wheel
tour de refroidissement JEDR. FIZ.
cooling tower
tour de reins, tour de rein MED.
back strain
se donner ou attraper un tour de rein(s)
to strain one's back
tour de table FINAN.
pool
faire un tour de table (à un réunion)
to sound out everybody ou to go round the table
après un rapide tour de table
having gone round the table quickly (to see what people think)

le Tour de France Info

le Tour de France
The world's most prestigious race for professional cyclists held annually in July since 1903, when it was founded by Henri Desgrange (1865-1940). Renowned for its mountain stages, involving exhausting climbs and hair-raising descents, it covers between 3, 000 and 4, 000 km (1, 875-2, 500 miles) over a three-week period and follows a different route each year, roughly circling France, with a stage in a neighbouring country, ending with a triumphant finish on the Champs Élysées. The event attracts huge media attention and crowds gather all along the route to watch the race go by. Throughout the Tour the previous day's overall winner wears the coveted maillot jaune (yellow jersey). The winner on points of the most recent sprint (speed race on the flat) wears the maillot vert (green jersey), and the winner, again on a points system, of the most recent mountain-climbing stage wears a white jersey with red spots. A plain white jersey is worn by the youngest competitor in the race. The Tour proper is preceded the evening before by le Prologue, a short race to establish the wearer of le maillot jaune for the following day.

sang [sɑ̃] SAM. m. spol

1. sang FIZIOLOG.:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig.
to shed blood
le sang a coulé fig.
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig.
to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs
martyrs' blood
au prix du sang
with loss of life
payer de son sang
to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang
bloodshed
vouloir la guerre et le sang
to want war and bloodshed
se terminer dans le sang
to end in bloodshed
odeur de sang
smell of blood
ivre de sang
lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang
blood
un sang royal
royal blood
sang riche et généreux
blood of a rich and generous line
de sang frère, liens
blood atribut. raba
être du même sang
to be kin
vous êtes de mon sang
you and I are kin
sang bleu
blue blood
sang du Christ REL.
blood of Christ
sang rouge
arterial blood

fraza:

avoir le sang chaud (être sensuel)
to be hot-blooded
avoir le sang chaud (être coléreux)
to be hotheaded
avoir un coup de sang
to have apoplexy
avoir qc dans le sang pog.
to have sth in one's blood
il a ça dans le sang
it's in his blood
mettre qc à feu et à sang
to put sth to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)
my heart missed a beat
mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)
I saw red
se faire du mauvais sang pog.
to worry
apporter du sang neuf
to bring new blood
tourner les sangs à qn pog.
to give sb a fright
bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! pog.
for God's sake! pog.

sac [sak] SAM. m. spol

1. sac (contenant):

sac (gén)
bag
sac (grossier, à usage commercial)
sack
sac de sport
sports bag brit. angl.
sac de sport
gym bag am. angl.
sac à charbon/à patates
coal/potato sack
sac de farine (petit)
flour bag
sac de farine (grand)
flour sack

2. sac (contenu):

sac
bag(ful), sack(ful)
j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver
I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac ANAT., BOT.
sac

4. sac (pillage):

sac
sack
mettre à sac ville, région
to sack
mettre à sac boutique, maison
to ransack

5. sac (10 francs):

sac sleng
ten French francs
sac d'aspirateur
dust bag
sac d'aspirateur
vacuum-cleaner bag
sac à bandoulière
shoulder bag
sac de congélation
freezer bag
sac de couchage
sleeping bag
sac à dos
rucksack brit. angl.
sac à dos
backpack
sac à dos à claie
stretcher-frame rucksack brit. angl.
sac à dos à claie
stretcher-frame backpack
sac à dos promenade
daysack brit. angl.
sac à dos promenade
knapsack am. angl.
sac d'embrouilles
can of worms
sac herniaire ANAT.
hernial sac
sac isotherme
cool bag
sac lacrymal ANAT.
lacrymal sac
sac à main
handbag
sac à main
purse am. angl.
sac à malices
bag of tricks
sac marin, sac de marin NAVT.
kitbag brit. angl.
sac marin, sac de marin NAVT.
duffel bag am. angl.
sac de montagne
rucksack brit. angl.
sac de montagne
knapsack
sac de nœuds fig.
can of worms
sac d'os pog. fig.
bag of bones
sac à papier pog.!
nitwit! pog.
sac penderie
suiter
sac penderie
suit bag
sac de plage
beachbag
sac en plastique (sans poignées)
polythene bag
sac en plastique (avec poignées)
carrier bag
sac pollinique BOT.
pollen sac
sac polochon
holdall
sac postal
mail sack
sac poubelle
bin liner brit. angl.
sac poubelle
trash bag am. angl.
sac poubelle
trash-can liner am. angl.
sac à provisions
shopping bag
sac à provisions
carry-all am. angl.
sac à puces pog.
fleabag brit. angl. pog.
sac à puces pog.
flea-infested animal
sac reporter
bucket bag
sac de sable GRAD., VOJ.
sandbag
sac de sable (pour la boxe)
punchbag brit. angl.
sac de sable (pour la boxe)
punching bag am. angl.
sac à viande pog.
(sleeping bag) liner
sac à vin pog.
(old) soak pog.
sac de voyage
travel bag

fraza:

l'affaire est dans le sac pog.
it's in the bag pog.
avoir plus d'un tour dans son sac
to have more than one trick up one's sleeve
être habillé comme un sac (à patates)
to look like a sack of potatoes
vider son sac pog.
to get it off one's chest
se faire prendre la main dans le sac
to be caught red-handed
mettre dans le même sac
to lump [sth] together
mettre dans le même sac
to tar [sth] with the same brush slabš.

rôle [ʀol] SAM. m. spol

1. rôle:

rôle GLED., FILM, TV, RADIO
part, role
un rôle de figurant
a walk-on part
un rôle de servante
a servant's part
apprendre/savoir son rôle
to learn/to know one's part
le rôle d'Hamlet
the role of Hamlet
premier rôle
lead, leading role
second rôle
supporting part ou role
avoir le premier rôle
to have the leading role, to play the lead
avec Grovagnard dans le rôle de Zorro
with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro
rôle de composition
character part
distribuer les rôles
to do the casting
tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire
you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)
role
rôle (d'organe, de cœur, rein)
function, role
réduire le rôle de l'État
to reduce the role of the state
renverser les rôles
to reverse roles
le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase
the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence
le rôle de qn dans une affaire
sb's role ou part in an affair
le comité/l'organisme a pour rôle de faire
the role of the committee/the organization is to do
jouer un grand rôle ou un rôle important dans
to play a large ou major part ou role in
les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs
the members of the organization will act as observers
faire qc à tour de rôle
to take it in turns to do sth, to do sth in turn
faire la vaisselle à tour de rôle
to take it in turns to do the dishes

3. rôle PRAVO:

rôle (feuillet)
roll
rôle (registre)
register
rôle d'équipage NAVT.
muster roll

fraza:

avoir ou tenir le beau rôle pog.
to have the easy job

I. repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

repartir
to retort (que that)

II. repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. repartir:

repartir (quitter un endroit)
to leave again
repartir (regagner un lieu)
to go back
tu repars déjà?
you're leaving already?
il est reparti chez lui
he's gone back home

2. repartir (après un arrêt):

repartir personne:
to set off again
repartir machine:
to start again
repartir bus:
to leave
repartir emploi, secteur économique:
to pick up again
repartir végétation:
to start to grow again

3. repartir (recommencer):

repartir sur de nouvelles bases
to start all over again
repartir à zéro
to start again from scratch
repartir à la charge
to launch another offensive
repartir en campagne
to start campaigning again
c'est reparti pour un tour
here we go again! pog.
c'est reparti comme en 14 pog.
it's taken off again

quart [kaʀ] SAM. m. spol

1. quart (quatrième partie):

quart
quarter (de of)
un quart d'heure dobes.
a quarter of an hour
faire passer un mauvais quart d'heure à qn
to give sb a hard time
un kilo un quart
a kilo and a quarter
un quart de siècle
a quarter century
un quart de poulet/fromage
a quarter chicken/cheese
il possède les trois quarts du capital
he owns three quarters of the capital
les trois quarts du temps
most of the time
les trois quarts des gens
most people
un portrait de trois quarts UM.
a portrait in three-quarter profile
se tenir de trois quarts
to stand three quarters on

2. quart:

quart (bouteille)
a quarter-litre bottle brit. angl. (de of)
quart (pichet)
a quarter-litre pitcher brit. angl. (de of)

3. quart (gobelet):

quart
beaker (of a quarter-litre capacity)

4. quart NAVT.:

quart
watch
être de quart
to be on watch
rendre/prendre le quart
to hand over the/go on watch

fraza:

quart de cercle
quadrant
quart de queue
baby grand (piano)
quart de soupir
semiquaver rest
quart de ton
quarter tone
quart de tour dobes.
a 90° ou ninety-degree turn
faites un quart de tour (sur vous-même)
turn 90° ou ninety degrees
faire qc au quart de tour fig.
to do sth immediately

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SAM. m. in ž. spol

1. propriétaire:

propriétaire (de terres, bien, d'immeubles, objet)
owner
propriétaire (d'hôtel, de restaurant, journal, commerce)
proprietor, owner
un petit propriétaire
a small-scale property owner
dans ce pays, il y a plus de propriétaires que de locataires
in this country there are more homeowners than tenants
ils sont propriétaires de leur maison
they own their own house
faire le tour du propriétaire
to look round the house
faire faire le tour du propriétaire à qn
to show sb round the house

2. propriétaire (de propriété louée):

propriétaire
landlord/landlady, owner
mon propriétaire a encore augmenté mon loyer
my landlord has put up the rent again

fraza:

propriétaire foncier
landowner
propriétaire indivis
joint owner
propriétaire terrien
landowner

poitrine [pwatʀin] SAM. ž. spol

1. poitrine:

poitrine (thorax)
chest
poitrine (seins)
breasts mn.
sa poitrine se soulevait
his/her chest was rising up
tour de poitrine (pour un homme)
chest size
tour de poitrine (pour une femme)
bust size
une belle poitrine
a nice bust
une belle poitrine
nice breasts
un cri jaillit de sa poitrine
she uttered a cry
se frapper la poitrine fig.
to beat one's breast
elle n'a pas beaucoup de poitrine
she is rather flat-chested

2. poitrine:

poitrine GASTR., ZOOL.
breast
poitrine d'agneau
breast of lamb
poitrine de bœuf
brisket
poitrine de porc
belly of pork

fraza:

poitrine fumée
≈ smoked streaky bacon
poitrine salée
≈ unsmoked streaky bacon

pendable [pɑ̃dabl] PRID.

cas pendable zastar. PRAVO
hanging case
cas pendable zastar. PRAVO
hanging offence brit. angl.
fig. c'est un cas pendable
it's deplorable
jouer un tour pendable à qn
to play a rotten trick on sb

passe-passe, passepasse <mn. passe-passe, passepasses> [paspas] SAM. m. spol

tour de passe-passe
conjuring trick
tour de passe-passe fig.
wangling uncountable
faire qc par des tours de passe-passe juridiques/statistiques
to do sth by legal/statistical wangling
il a usé d'un remarquable tour de passe-passe politique
he managed a remarkable bit of political wangling

cadran [kadʀɑ̃] SAM. m. spol

cadran (de baromètre, montre, boussole)
face
cadran (de compteur)
dial
cadran solaire
sundial
faire le tour du cadran pog.
to sleep round the clock brit. angl.
faire le tour du cadran pog.
to sleep around the clock am. angl.

v slovarju PONS

Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

merry-go-round SAM.

merry-go-round
manège m. spol
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

manège [manɛʒ] SAM. m. spol

1. manège (attraction foraine):

manège
roundabout brit. angl.
manège
merry-go-round am. angl.

2. manège (agissements):

manège
ruse

I. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SAM. m. spol

1. cheval ZOOL.:

cheval
horse

2. cheval ŠPORT:

faire du cheval
to go (horse) riding brit. angl.
faire du cheval
to go horseback riding am. angl.
monter à cheval
to ride a horse
promenade à cheval
(horse) ride

3. cheval AVTO., FINAN.:

cheval fiscal
horsepower, used to determine automobile tax
elle fait combien de chevaux votre voiture?
what horsepower is your car?

4. cheval IGRE:

cheval
knight

5. cheval (figure):

chevaux de bois
merry-go-round
cheval à bascule
rocking horse

II. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] PRISL.

être à cheval sur la chaise
to be sitting astride the chair
être à cheval sur les principes
to be a stickler for principles
le paiement de la facture est à cheval sur deux mois
the payment of the bill is spread over two months
v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

merry-go-round SAM.

merry-go-round
manège m. spol
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

manège [manɛʒ] SAM. m. spol

1. manège (attraction foraine):

manège
merry-go-round

2. manège (agissements):

manège
ruse

I. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, -o] SAM. m. spol

1. cheval ZOOL.:

cheval
horse

2. cheval ŠPORT:

faire du cheval
to go horseback riding
monter à cheval
to ride a horse
promenade à cheval
horseback ride

3. cheval AVTO., FINAN.:

cheval fiscal
horsepower, used to determine vehicle registration tax

4. cheval IGRE:

cheval
knight

5. cheval (figure):

chevaux de bois
merry-go-round
cheval à bascule
rocking horse

II. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, -o] PRISL.

être à cheval sur les principes
to be a stickler for principles
Present
Iride
youride
he/she/itrides
weride
youride
theyride
Past
Irode
yourode
he/she/itrode
werode
yourode
theyrode
Present Perfect
Ihaveridden
youhaveridden
he/she/ithasridden
wehaveridden
youhaveridden
theyhaveridden
Past Perfect
Ihadridden
youhadridden
he/she/ithadridden
wehadridden
youhadridden
theyhadridden
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sand goes to a hospital to comfort her partner with a pink wig, a car ride, and then a merry-go-round ride.
en.wikipedia.org
During all this ownership upheaval there was a merry-go-round of managers over the next few years.
en.wikipedia.org
Three notable additions the trio had made were the runaway merry-go-round, the cigarette lighter, and the thick eyeglasses.
en.wikipedia.org
His wish comes true when the merry-go-round breaks down.
en.wikipedia.org
All the characters are on a merry-go-round sitting on replicas of their pets - vice versa on the back cover.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "merry-go-round" v drugih jezikih

Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Arabščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina
Angleščina
kitajščina
Angleščina
Španščina
Angleščina
Slovenščina