accueilli v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za accueilli v slovarju francoščina»angleščina

accueillir [akœjiʀ] GLAG. preh. glag.

1. accueillir (souhaiter la bienvenue):

accueillir

to welcome

2. accueillir (recevoir):

accueillir invités, clients, voyageurs

to welcome, to receive

accueillir décision, projet, livre, film

to receive

bien/mal accueillir qn/qc

to give sb/sth a good/bad reception

j'ai été bien accueilli (à l'arrivée)

I was given a warm welcome

j'ai été bien accueilli (pendant le séjour)

I was made to feel very welcome

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets

they were greeted with cheers/whistles

l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt

the idea was received with suspicion/interest

3. accueillir (contenir):

accueillir personnes

to accommodate

4. accueillir (prendre en charge) organisme, hôpital, maison de retraite:

accueillir patients, réfugiés

to cater for

la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

Individual translation pairs

le film a été diversement accueilli

the film had a mixed reception

être accueilli par des lazzi de la foule

to be greeted by the jeers of the crowd

il a été accueilli sous les flonflons

they put out the red carpet for him

être accueilli en héros

to be given a hero's welcome

dédaigneusement accueillir

with disdain

accueillir qn sans aménité

to give sb an unfriendly reception

accueillir qn chaleureusement

to give sb a warm welcome

Prevodi za accueilli v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

meet with approval, praise

être accueilli avec

to be met with silence, shouts

être accueilli par

to welcome sb with outstretched arms

accueillir qn à bras ouverts

accueilli v slovarju PONS

Prevodi za accueilli v slovarju francoščina»angleščina

accueillir [akœjiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

la proposition a été mal accueillie

the proposal was poorly received

Individual translation pairs

la critique a bien accueilli son livre

her book was well received by the critics

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

Prevodi za accueilli v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to go over badly/well

être mal/bien accueilli

to appear to tumultuous applause

être accueilli sous un tumulte d'applaudissements

to meet with a bad/good response

être bien/mal accueilli

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

shelter fugitive

accueillir

accueilli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accueillir qn hôte

to accommodate sb

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

to meet sb off the plane/train

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

la critique a bien accueilli son livre

her book was well received by the critics

accueillir qn à bord de qc

to welcome sb aboard sth

être accueilli sous un tumulte d'applaudissements

to appear to tumultuous applause