d'affirmer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'affirmer v slovarju francoščina»angleščina

I.affirmer [afiʀme] GLAG. preh. glag.

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II.s'affirmer GLAG. povr. glag.

s'affirmer povr. glag.:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

Prevodi za d'affirmer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

aver

affirmer (that que)

assert (state)

affirmer (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

to assert oneself

s'affirmer

asseverate

affirmer solennellement

avow

affirmer

pronounce on existence, truth

affirmer

affirm

affirmer (that que)

it was an assertion of her strength/authority

c'était une manière d'affirmer son pouvoir/autorité

to establish one's credentials as a writer

s'affirmer comme un écrivain

predicate

affirmer (of de)

d'affirmer v slovarju PONS

Prevodi za d'affirmer v slovarju francoščina»angleščina

I.affirmer [afiʀme] GLAG. preh. glag.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer ur. jez. (proclamer):

affirmer

to affirm

II.affirmer [afiʀme] GLAG. povr. glag.

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

Individual translation pairs

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Prevodi za d'affirmer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

affirm

affirmer

assert

affirmer

to assert oneself

s'affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

d'affirmer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Pareillement, aucun document, aucune archive ne permet d'affirmer que la tête du roi aurait été alors tranchée et dérobée.

fr.wikipedia.org

Aucune trace de structure ne permet d'affirmer que le site fut occupé à cette époque de façon permanente.

fr.wikipedia.org

Mais le principe de la plenitudo potestatis pontificale permet aux papes d'affirmer leur capacité à absoudre toutes les excommunications, quel qu'en soit l'auteur.

fr.wikipedia.org

C'est pour le groupe une manière détournée d'affirmer qu'ils sont plus en osmose que jamais.

fr.wikipedia.org

Et il serait paradoxal d'affirmer que la défectuosité d'un autre être puisse détruire quelque chose alors que sa propre défectuosité ne le peut pas.

fr.wikipedia.org

Il serait donc exagéré d'affirmer que le signifiant comme le signifié se déduisent « naturellement » à la lecture.

fr.wikipedia.org

Aussi, rien ne permet d'affirmer avec certitude que l'univers observable est effectivement issu d'une singularité gravitationnelle.

fr.wikipedia.org

Pour : permet de diagnostiquer des pathologies indolentes, permet d'exclure ou d'affirmer une pathologie thoracique chez le patient.

fr.wikipedia.org

Ils ne cessent d'affirmer leur lien avec le territoire ancestral.

fr.wikipedia.org

On lui reproche par exemple d'affirmer que la contrition suffit au pardon des péchés mortels et que l'absolution sacramentale ne devrait être donnée qu'après l'accomplissement de la pénitence.

fr.wikipedia.org