s'aventure v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'aventure v slovarju francoščina»angleščina

I.aventure [avɑ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II.d'aventure PRISL.

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III.aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] GLAG. del. Pf.

aventuré → aventurer

II.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] PRID.

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

glej tudi aventurer

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer GLAG. povr. glag.

s'aventurer povr. glag. dobes., fig.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer GLAG. povr. glag.

s'aventurer povr. glag. dobes., fig.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

Individual translation pairs

éprendre aventure

to develop a passion for

diseur de bonne aventure

fortune-teller

exaltant (exaltante) aventure, lecture

thrilling

Prevodi za s'aventure v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

adventure tourism

tourisme m. spol d'aventure

adventure holiday

vacances ž. spol mn. ‘aventure’

adventure travel

voyage m. spol d'aventure

fortune teller

diseur/-euse m. spol/ž. spol de bonne aventure

s'aventure v slovarju PONS

Prevodi za s'aventure v slovarju francoščina»angleščina

aventure [avɑ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

fraza:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. povr. glag.

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

to skate on thin ice

Individual translation pairs

gratiné(e) aventure

wild

relater aventure

to recount

Prevodi za s'aventure v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

adventure

aventure ž. spol

true-life adventure

aventure ž. spol vécue

fortune teller

diseur (-euse) m. spol (ž. spol) de bonne aventure

one-night stand

aventure ž. spol sans lendemain

to play around with sb

avoir une aventure avec qn

fling

aventure m. spol

s'aventure Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

dire la bonne aventure à qn

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

aventure ž. spol sans lendemain

one-night stand

diseur (-euse) m. spol (ž. spol) de bonne aventure

fortune teller

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s'aventure peu au-dehors à cause de son apparence physique : la foule n'apprécie pas la vue de ce bossu borgne et boiteux.

fr.wikipedia.org

Marcelino s'aventure tout de même à l'étage : il voit l'« homme » et, apeuré, s'enfuit.

fr.wikipedia.org

Gare surtout au malheureux chapeau haut de forme qui s'aventure sur le parcours du défilé carnavalesque ; on en fera impitoyablement un accordéon.

fr.wikipedia.org

Justement, son espièglerie l'entraîne parfois sur des chemins dangereux, comme le jour où il s'aventure sur l'autre rive d'un cours d'eau.

fr.wikipedia.org