soulagé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za soulagé v slovarju francoščina»angleščina

I.soulager [sulaʒe] GLAG. preh. glag.

1. soulager (décharger):

soulager personne, entreprise, étagère

to relieve (de of)

passe-moi une valise, ça te soulagera

let me relieve you of one of your suitcases

il faut le soulager des tâches administratives

we'll have to relieve him of administrative duties

suppression d'une taxe pour soulager les entreprises exportatrices

tax relief for exporters

2. soulager (apaiser):

soulager personne

to relieve

soulager peine, conscience

to relieve, to ease

soulager qn d'un mal de tête

to relieve sb's headache

pleure un bon coup, ça soulage

have a good cry, you'll feel better

la mort de l'assassin ne soulagera pas ma peine

the death of the murderer will not assuage my grief

tu m'as soulagé d'un grand poids

you've taken a great weight off my shoulders

3. soulager (voler):

soulager fig., pog.

to relieve (de qc of sth)

il s'est fait soulager de son portefeuille

somebody relieved him of his wallet

II.se soulager GLAG. povr. glag.

1. se soulager (satisfaire un besoin naturel):

se soulager pog. evfem.

to relieve oneself

2. se soulager (s'apaiser):

elle m'a raconté tout cela pour se soulager

she told me the whole story to get it off her chest

Individual translation pairs

cela soulage mais ne guérit pas

it brings relief but it does not act as a cure

Prevodi za soulagé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

thankful (relieved)

soulagé (to do de faire, for de)

to be thankful (that) …

être soulagé que …

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

soulager

to relieve sb of burden

soulager qn de

a pickpocket relieved him of his wallet šalj.

un voleur l'a soulagé de son portefeuille šalj.

to feel relieved

se sentir soulagé

to be relieved to hear that …

être soulagé d'apprendre que …

to be relieved that …

être soulagé que …

+ sub. to be relieved at news, results

être soulagé par

to relieve oneself

se soulager evfem.

alleviate boredom, pain, suffering

soulager

his heart lightened

il s'est senti soulagé

as a salve to one's/sb's conscience

pour soulager sa conscience/la conscience de qn

to salve one's conscience

soulager sa conscience

to ease sb's plight

soulager la détresse de qn

throw off burden

se soulager de

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

soulagé v slovarju PONS

Prevodi za soulagé v slovarju francoščina»angleščina

I.soulager [sulaʒe] GLAG. preh. glag.

soulager

to relieve

II.soulager [sulaʒe] GLAG. povr. glag.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

2. soulager pog. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

to relieve oneself

Prevodi za soulagé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

relieved

soulagé(e)

relieve

soulager

to be relieved about sth/that ...

être soulagé à propos de qc/que...

relieve symptoms

soulager

to relieve oneself

se soulager

salve

soulager

unburden

soulager

to unburden oneself of sth

se soulager de qc

lighten

soulager

to feel an incredible sense of relief

se sentir grandement soulagé

to get sth off one's chest

se soulager le cœur

to be laughing pog.

être soulagé

dull

soulager

soulagé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

se soulager

to relieve oneself

être soulagé à propos de qc/que...

to be relieved about sth/that ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par ailleurs, il devient morphinomane, à la suite d'une allergie au sérum antidiphtérique dont il a été soulagé par des injections de morphine.

fr.wikipedia.org

Elle feint de ne plus l'aimer pour voir sa réaction, et comprend avec horreur qu'il est soulagé par cette révélation mensongère.

fr.wikipedia.org

Ils ont regardé drôlement soulagé.

fr.wikipedia.org

C'est un indice à prendre au sérieux car pouvant signer un début d'anaphylaxie mortelle (il est facilement soulagé par une seule dose d'antihistaminique qui doit être administrée rapidement).

fr.wikipedia.org

Soulagé sur son front ouest, il reprit ses tentatives pour s'emparer des derniers États latins.

fr.wikipedia.org

Le jour même, il est accueilli par ses fans et pendant son interview il déclara être « soulagé ».

fr.wikipedia.org

Quelque peu effrayé par le pouvoir de la bouteille, il est bien soulagé de la céder à un ami.

fr.wikipedia.org

Jon les accueille, soulagé que sa demi-sœur soit encore en vie.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes avaient supposé que le traitement dont il s'agissait était à base d'absinthe, qui aurait effectivement soulagé les ulcères des patients.

fr.wikipedia.org