Prevodi za „Dille“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

drille [dʀij] SAM. m. spol

un joyeux drille

ein lustiger Kerl pog.

fille [fij] SAM. ž. spol

1. fille (↔ garçon):

fille

Mädchen sr. spol

fille

Gitsch[e] ž. spol avstr.

jeune fille

junges Mädchen

2. fille (↔ fils):

fille

Tochter ž. spol

la fille Dubois

die Tochter der Dubois

3. fille star. (servante):

fille de ferme

Bauernmagd ž. spol

fille de cuisine

Küchenmädchen sr. spol

4. fille (prostituée):

fille

Dirne ž. spol

fraza:

jouer la fille de l'air

sich aus dem Staub machen pog.

être bien la fille de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

courir les filles pog.

hinter den Mädchen her sein pog.

de vieille fille

altjüngferlich

II . fille [fij]

fille d'Ève

Evastochter ž. spol šalj.

fille de joie evfem. star.

Freudenmädchen sr. spol evfem.

fille à papa slabš.

verwöhnte Tochter reicher Eltern

bille¹ [bij] SAM. ž. spol

1. bille:

bille

Murmel ž. spol

jouer aux billes

[mit] Murmeln spielen

2. bille (au billard):

bille

[Billard]kugel ž. spol

3. bille TEH.:

crayon [ou stylo] à bille

Kugelschreiber m. spol

roulement à billes

Kugellager sr. spol

déodorant à bille

Deoroller m. spol

4. bille mn. pog. (yeux):

bille

Glotzer Pl pog.

rouler des billes

große Augen machen pog.

5. bille pog. (figure):

bille

Visage ž. spol sleng

II . bille¹ [bij]

bille pog. (crâne):

bille de billard

Glatzkopf m. spol pog.

I . mille¹ [mil] ŠTEV.

1. mille:

mille

[ein]tausend

deux-mille

zweitausend

trois-mille

dreitausend

mille-un

tausend[und]eins

mille-un/-deux euros

tausend[und]ein/-zwei Euro

mille-cent euros

tausendeinhundert Euro

2. mille (dans l'indication de l'ordre):

page mille

Seite tausend

3. mille predpost. (nombreux):

mille

tausend

mille amitiés

viele Grüße

mille mercis !

danke vielmals!

mille mercis !

tausend Dank! pog.

mille regrets [ou pardons]!

ich bitte tausendmal um Entschuldigung [o. Verzeihung] !

mille regrets [ou pardons]!

es tut mir furchtbar leid!

mille et un exemples/problèmes

tausend Beispiele/Probleme

la quantité mille fois plus importante

die tausendfache Menge

je vous suis mille fois redevable

ich schulde euch tausendfachen Dank pog.

je vous récompenserai de votre aide mille fois plus

ich werde euch eure Hilfe tausendfach vergelten

II . mille¹ [mil] SAM. m. spol nesprem.

1. mille:

mille

Tausend ž. spol

2. mille (numéro):

mille

Nummer ž. spol tausend

mille

Tausend ž. spol

3. mille TRG. (quantité de mille objets):

au mille

im Tausend

un mille d'épingles/de cigarettes

ein Tausend Nadeln/Zigaretten

dépasser son centième mille roman:

eine Auflage von mehr als hunderttausend erreichen

4. mille (cible):

mille

Schwarze(s) sr. spol

mille

Zentrum sr. spol

mettre [ou taper] [en plein] dans le mille

ins Schwarze treffen

fraza:

des mille et des cents pog.

ein Vermögen sr. spol

je vous le donne en mille

das erraten Sie nie

cinq pour mille des recettes

fünf Promille der Einnahmen

III . mille¹ [mil] SAM. ž. spol

mille (numéro mille):

mille

Tausend ž. spol

glej tudi cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ž. spol fünfzig

cinquante

Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ž. spol

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

ville [vil] SAM. ž. spol

1. ville:

ville

Stadt ž. spol

ville frontalière [ou frontière]

Grenzstadt

ville jumelée

Partnerstadt

ville de commerce [ou marchande]

Handelsstadt

ville nouvelle

Retortenstadt ž. spol pej

2. ville (quartier):

ville

Stadtteil m. spol

ville basse/haute

Unter-/Oberstadt ž. spol

vieille ville

Altstadt ž. spol

3. ville (↔ la campagne):

la ville

die Stadt

les gens de la ville

die Städter

4. ville (municipalité):

ville

Stadt[verwaltung ž. spol ] ž. spol

fraza:

à la ville

in der/die Stadt

chaussures/costume/tenue de ville

Straßenschuhe Pl /-anzug m. spol /-kleidung ž. spol

en ville

in der/die Stadt

en ville (au centre-ville)

in der/die [Innen]stadt

II . ville [vil]

ville d'art

Kunststadt ž. spol

ville d'eau[x]

Kurort m. spol

ville d'eau[x]

Kurstadt ž. spol

ville d'eau[x]

Bad sr. spol

ville de garnison

Garnisonsstadt ž. spol

ville de province

Provinzstadt ž. spol

cédille [sedij] SAM. ž. spol

cédille

Cédille ž. spol (kommaähnliches, diakritisches Zeichen unter einem c/C)

godille [gɔdij] SAM. ž. spol

1. godille (aviron):

godille

Wrickriemen m. spol

godille

Wriggriemen m. spol

2. godille SMUČ.:

godille

Wedeln sr. spol

faire la godille

wedeln

fraza:

à la godille

schlampig

à la godille

liederlich

I . diluer [dilɥe] GLAG. preh. glag.

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser daj. auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. rod. abschwächen

II . diluer [dilɥe] GLAG. povr. glag. se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer fig.:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

veille [vɛj] SAM. ž. spol

1. veille (jour précédent):

veille

Vortag m. spol

veille

vorhergehender Tag

la veille, il fit ses valises

tags zuvor packte er seine Koffer

la veille au soir

am Abend vorher

la veille de son départ

am Tag/am Abend vor seiner/ihrer Abreise

la veille du mariage

am Vorabend der Hochzeit

la veille de Noël

am Heiligen Abend

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille

Wachsein sr. spol

état de veille

Wachzustand m. spol

entre la veille et le sommeil

zwischen Wachen und Träumen

3. veille (garde de nuit):

veille

[Nacht]wache ž. spol

infirmière de veille

Nachtschwester ž. spol

4. veille (recherche et traitement d'informations):

veille technologique

technologische Überwachung

5. veille ELEK., RAČ.:

[mode] veille

Bereitschaftsmodus m. spol

[mode] veille

Standby[-Modus] m. spol

fonction veille

Bereitschaftsfunktion ž. spol

fraza:

ce n'est pas demain la veille pog.

das wird [o. kann] noch eine Weile dauern

à la veille de qc (peu avant)

kurz vor etw daj.

boille [bɔj] SAM. ž. spol švic. (récipient à lait)

boille

Milchkanne ž. spol

caille [kaj] SAM. ž. spol

caille

Wachtel ž. spol

fraza:

gras(se) [ou rond(e)] comme une caille pog.

rund wie ein Hefekloß pog.

ma petite caille pog.

mein Herzchen pog.

faille [faj] SAM. ž. spol

1. faille GEOGR.:

faille

Verwerfung ž. spol

faille (crevasse)

Spalte ž. spol

2. faille (défaut):

faille

Schwachstelle ž. spol

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit

grille [gʀij] SAM. ž. spol

1. grille:

grille (clôture)

Drahtzaun m. spol

grille (porte)

Gittertür ž. spol

grille (barreaux)

Torgitter sr. spol

2. grille (treillis):

grille

Gitter sr. spol

grille d'un château fort

Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon

[Feuer]rost m. spol

grille d'un radiateur de voiture, d'aération

Luftschlitz m. spol

grille filtrante d'un robinet

Haarsieb sr. spol

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]

Stundenplan m. spol

grille des horaires des trains

[Zug]fahrplan m. spol

grille des rémunérations

Besoldungs-/Gehaltstabelle ž. spol

grille des tarifs

Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision

Radio-/Fernsehprogramm sr. spol

4. grille IGRE:

grille de loto

Lottoschein m. spol

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel sr. spol

5. grille (système d'analyse):

grille

Entschlüsselungsschema sr. spol

grille quadrillée

Gitternetz sr. spol

6. grille ELEK.:

grille

Gitter sr. spol

II . grille [gʀij]

grille d'égout

Gullydeckel m. spol

grille d'égout

Kanaldeckel

maille¹ [mɑj] SAM. ž. spol

1. maille MODA:

maille

Masche ž. spol

maille d'un filet

Masche ž. spol

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied sr. spol

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie ž. spol

fraza:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

ouilleNO² [ˊuj], ouïeOT MEDM.

ouille

au[a]

ouille

autsch

ouille ouille ouille, qu'il est tard !

auweia, ist das spät!

I . paille [pɑj] SAM. ž. spol

1. paille:

paille

Stroh sr. spol

2. paille (tiges tressées):

paille

Geflecht sr. spol

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

3. paille (pour boire):

paille

Strohhalm m. spol

4. paille (défaut):

paille

Fehler m. spol

paille fig.

Schwachstelle ž. spol

fraza:

la paille humide des cachots šalj.

das Kittchen pog.

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen pog.

voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien preg.

den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen sehen

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

sur la paille

bettelarm

être sur la paille

arm wie eine Kirchenmaus sein

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen pog.

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

une paille iron. pog. (événement)

eine Lappalie

une paille (somme)

Peanuts Pl

II . paille [pɑj] PRIST. nesprem. (couleur)

paille

strohgelb

III . paille [pɑj]

paille de fer

Stahlwolle ž. spol

paille de riz

Reisstroh sr. spol

quille [kij] SAM. ž. spol

1. quille IGRE:

quille (objet)

Kegel m. spol

jouer aux quilles

kegeln

le jeu de quilles

das Kegeln

un jeu de quilles

ein Kegelspielset sr. spol

club de jeu de quilles

Kegelklub m. spol

club de jeu de quilles

Kegelverein m. spol

2. quille NAVT.:

quille

Kiel m. spol

la quille en l'air

kieloben

3. quille fran. sleng:

quille (fin du service militaire)

Abgang m. spol pog.

quille (sortie de prison)

Entlassung ž. spol

fraza:

ne pas tenir sur ses quilles pog.

Schlagseite haben pog.

taille¹ [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe ž. spol

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß sr. spol

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe ž. spol

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe ž. spol

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe ž. spol

de taille (d'importance) pog.

riesengroß pog.

une erreur de taille pog.

ein Riesenfehler pog.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat sr. spol

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe ž. spol

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille ž. spol

taille élastiquée

Gummibund m. spol

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m. spol

fraza:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille ž. spol

taille mannequin

Mannequinfigur ž. spol

Gille SAM.

Geslo uporabnika

Gille m. spol belg

Karnevalsgeck [in Binche, Belgien] m. spol belg

aillé PRID.

Geslo uporabnika

être aillé

ein Knoblaucharoma haben