Prevodi za „trávu“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

trapu(e) [tʀapy] PRID.

1. trapu:

trapu(e)

gedrungen

trapu(e) personne, carrure

stämmig

trapu(e) personne, carrure

gedrungen

trapu(e) bâtiment

massiv

2. trapu pog. (difficile):

trapu(e)

knifflig

trapu(e)

verzwickt pog.

3. trapu pog. (calé):

trapu(e)

unheimlich gut pog.

être trapu(e) en maths

in Mathe unheimlich was draufhaben pog.

travée [tʀave] SAM. ž. spol

1. travée:

travée d'une église

[Bank]reihe ž. spol

travée d'un théâtre, amphithéâtre

[Sitz]reihe

2. travée ARHIT.:

travée

Joch sr. spol

travée d'une nef

Travée ž. spol

traque [tʀak] SAM. ž. spol

traque du gibier

Treibjagd ž. spol

traque d'un malfaiteur, d'une vedette

Verfolgung ž. spol

traque d'un malfaiteur, d'une vedette

Treibjagd pej

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace

Spur ž. spol

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ž. spol

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ž. spol

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ž. spol

trace

Spur ž. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandmal sr. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m. spol

trace SMUČ.

Spur ž. spol

6. trace več. mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

fraza:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen tož. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte daj. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur tož. bringen

tracé [tʀase] SAM. m. spol

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf m. spol

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss m. spol

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung ž. spol

tracé d'un dessin, motif

Umriss m. spol

tracé d'une épure

Riss m. spol

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung ž. spol

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung ž. spol

tracé

Duktus m. spol ur. jez.

train [tʀɛ͂] SAM. m. spol

1. train (moyen de transport):

train

Zug m. spol

train

[Eisen]bahn ž. spol

prendre le train

mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial

Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]

Autoreisezug

train express/rapide

Eil-/Schnellzug

train local

Lokalzug

train régional

Regionalbahn

train omnibus

Nahverkehrszug

train sanitaire

Lazarettzug

train fantôme

Geisterbahn ž. spol

train électrique/à vapeur

Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon

der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures

Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11

der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises

Güterzug

train de voyageurs

Personenzug

train de voyageurs

Reisezug

longueur du train

Zuglänge ž. spol

numéro de/du train

Zugnummer ž. spol

ordre de passage des trains

Zugfolge ž. spol

train électrique [miniature]

Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train

Tempo sr. spol

ne pas arriver à suivre le train

nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen pog.]

au train où vont les choses

wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train

bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train

das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train

ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes

Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultiertross m. spol

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultierkarawane ž. spol

train de bois

Floß sr. spol

train de péniches

Schleppzug m. spol

4. train VOJ.:

train

Versorgungs- und Transportwesen sr. spol

5. train (jeu):

train

Satz m. spol

train de roues/pneus

Satz m. spol Räder/Reifen

train de soupapes

Ventiltrieb m. spol

6. train ADMIN. JEZ. (série):

train de textes, négociations

Reihe ž. spol

train de réformes

Reformpaket sr. spol

train d'expulsions/de licenciements

Ausweisungs-/Entlassungsflut ž. spol

7. train ANAT. (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière

Vorder-/Hinterteil sr. spol

train d'avant/de derrière (d'un cheval)

Vor[der]-/Hinterhand ž. spol

8. train AVTO.:

train avant/arrière

Vorder-/Hinterachse ž. spol

fraza:

prendre le train en marche

sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train

flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:

lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:

zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train

seine Geschäfte energisch führen

mener grand train

in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:

so vor sich hin arbeiten pog.

aller [ou suivre] son [petit] train chose:

seinen Gang gehen

botter le train à qn pog.

jdm in den Hintern treten pog.

un train peut en cacher un autre

der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc

gerade etw tun

être en train de faire qc

[gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres

sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn pog.

jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied)

hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied)

jdn verfolgen

se magner le train pog.

einen Zahn zulegen pog.

mener le train

Stimmung machen

mener le train ŠPORT

das Tempo machen

en train (en forme)

fit

en train (en forme)

in Form

mettre en train (moralement)

aufmuntern

mettre en train (physiquement)

fit machen

mettre en train (personne)

in Stimmung bringen

entre deux trains

auf einen Sprung

II . train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage

Fahrwerk sr. spol

train d'enfer pog.

Höllentempo sr. spol pog.

train à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitszug m. spol

train de maison

Haushalt m. spol

train de roulement

Fahrwerk sr. spol

train de sénateur

Schneckentempo sr. spol

train de vie

Lebensstandard m. spol

trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait

Strich m. spol

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung ž. spol

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug m. spol

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug m. spol

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait več. mn. (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis m. spol

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait lit. (sarcasme):

trait

Bemerkung ž. spol

trait mordant

Spitze ž. spol

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen m. spol

8. trait GLAS.:

trait

Passage ž. spol

9. trait LINGV.:

trait

Merkmal sr. spol

fraza:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw tož. ziehen

dessin au trait

Skizze ž. spol

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier sr. spol

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau pog.

se ressembler trait pour trait

sich daj. aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt daj.

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II . trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz m. spol

trait de lumière

Lichtstrahl m. spol

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung ž. spol

trait d'union

Bindestrich m. spol

trait d'union fig. (lien)

Bindeglied sr. spol

trame [tʀam] SAM. ž. spol

1. trame TEKST.:

trame

Schuss[faden m. spol ] m. spol

trame

Einschlag[faden m. spol ] m. spol

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst sr. spol

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame star.:

trame

Verschwörung ž. spol

4. trame RAČ., FOTO., TIPOGRAF.:

trame

Raster m. spol

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster sr. spol

fraza:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

trash [tʀaʃ] PRID. nesprem. pog.

trash

Trash-

tract [tʀakt] SAM. m. spol

tract

Flugblatt sr. spol

tract religieux

Traktat sr. spol

tract publicitaire

Reklamezettel m. spol

tract publicitaire (dépliant)

Werbeprospekt m. spol

travail <-aux> [tʀavaj, o] SAM. m. spol

1. travail:

travail

Arbeit ž. spol

travail manuel

Handarbeit

travail manuel

manuelle Tätigkeit

travail manuel ŠOL.

Werken sr. spol

travaux dirigés [ou pratiques] ŠOL.

[praktische] Übungen plur

travail physique pénible

schwere körperliche Arbeit

travail supplémentaire

Mehrarbeit

travail du gouvernement

Regierungsarbeit

travail sur ordinateur

Computerarbeit

travail obligatoire

Zwangsarbeit

2. travail (tâche):

travail

Arbeit ž. spol

travail à domicile

Homeoffice/Home-Office sr. spol

avoir beaucoup de travail

viel Arbeit [o. viel zu tun] haben

avoir un travail fou

eine Menge Arbeit haben

être submergé(e) de travail

in [der] Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

bis über den Kopf in [der] Arbeit stecken

travail en retard

Arbeitsrückstand m. spol

3. travail (activité professionnelle):

travail

Arbeit ž. spol

travail [au] noir

Schwarzarbeit

travail intérimaire [ou temporaire]

Zeitarbeit

travail occasionnel

Aushilfsarbeit

travail payé

Lohnarbeit

travail saisonnier

Saisonarbeit

travail télépendulaire

Telearbeit

travail régulier

feste Arbeit

être sans travail

keine Arbeit haben

être sans travail

arbeitslos sein

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

être au travail

am Arbeiten sein

être au travail

zu tun haben

prendre son travail à huit heures

seine Arbeit um acht Uhr aufnehmen

prendre son travail à huit heures

um acht Uhr anfangen zu arbeiten

pendant les heures de travail

während der Arbeitszeit

code du travail

Arbeitsgesetzbuch sr. spol

division du travail

Arbeitsteilung ž. spol

établissement de travail protégé

Behindertenwerkstatt ž. spol

médecin/inspecteur du travail

Betriebsarzt m. spol /Gewerbeaufsichtsbeamter m. spol

4. travail mn. (ensemble de tâches):

travail

Arbeiten plur

travaux domestiques/ménagers

häusliche Arbeiten

travaux domestiques/ménagers

Hausarbeit ž. spol

travaux extérieurs

Außenarbeiten

les gros travaux

die groben Arbeiten

travaux des champs

Feldarbeit ž. spol

travaux d'entretien

Unterhaltungsarbeiten

travaux d'inspection

Überholungsarbeiten

travaux d'intérieur

Innenarbeiten

travaux de rénovation

Renovierungsarbeiten plur

travaux d'urbanisme

städtebauliche Maßnahmen plur

reprendre les travaux dans une maison

an einem Haus weiterbauen

5. travail (réalisation):

travail

Arbeit ž. spol

travail (résultat)

Werk sr. spol

travail (résultat)

Arbeit

travail sur commande

Auftragsarbeit

6. travail (publication):

travail

Arbeit ž. spol

7. travail (façonnage):

travail

Bearbeiten sr. spol

travail

Bearbeitung ž. spol

travail de la pâte

Kneten sr. spol

travail du bois

Holzbearbeitung

travail du bois

Holzverarbeitung ž. spol

8. travail (fonctionnement):

travail

Arbeit ž. spol

travail musculaire

Muskelarbeit

travail des reins

Nierenfunktion ž. spol

travail des reins

Nierentätigkeit ž. spol

9. travail (effet):

travail

[Ein]wirkung ž. spol

travail du temps/de l'inconscient

Werk sr. spol der Zeit/des Unbewussten

travail de l'érosion/de la fermentation

Erosions-/Gärprozess m. spol

faire son travail

sein Werk tun

10. travail FIZ.:

travail

Arbeit ž. spol

11. travail MED.:

travail

[Geburts]wehen plur

12. travail ADMIN. JEZ.:

travaux publics

Bauarbeiten plur der öffentlichen Hand

travaux publics (↔ secteur du bâtiment)

Tiefbau m. spol

ministère des travaux publics

Ministerium sr. spol für Bauwesen und Verkehr

ingénieur des travaux publics

[Hoch- und] Tiefbauingenieur(in) m. spol (ž. spol)

“travaux!”

„Bauarbeiten!“

13. travail ZGOD.:

travaux forcés

Zwangsarbeit ž. spol

être condamné(e) à dix ans de travaux forcés

zu zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt werden/sein

être condamné(e) aux travaux forcés à perpétuité

zu einer lebenslänglichen Zuchthausstrafe verurteilt werden/sein

14. travail (exercice):

travail des muscles/de la voix

Muskel-/Stimmbildung ž. spol

15. travail PSIH.:

travail

Arbeit ž. spol

travail relationnel

Beziehungsarbeit

faire un travail relationnel

Beziehungsarbeit leisten

travail de deuil

Trauerarbeit

faire un travail de deuil

Trauerarbeit leisten

fraza:

travail d'Hercule

Herkulesarbeit ž. spol

avoir du travail par-dessus la tête

mit Arbeit [reichlich] eingedeckt sein

avoir du travail par-dessus la tête

in [der] Arbeit ersticken

c'est du beau travail iron.

eine tolle Leistung

t'as fait du beau travail!

da hast du ja was Schönes angerichtet!

t'as fait du beau travail!

das hast du ja schön hingekriegt! pog.

mâcher le travail à qn

jdm alles vorkauen pog.

se tuer au travail

sich totarbeiten [o. zu Tode arbeiten] pog.

II . travail <-aux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

Fließbandarbeit ž. spol

travail à mi-temps

Halbtagsarbeit ž. spol

travail à mi-temps

Halbtagsbeschäftigung ž. spol

travail à la pièce

Stücklohnarbeit ž. spol

travail à plein temps

Ganztagsarbeit ž. spol

travail à plein temps

Ganztagsbeschäftigung ž. spol

travail à temps dégressif

Altersteilzeit ž. spol

travail à temps partiel

Teilzeitarbeit ž. spol

travail à temps partiel

Teilzeitbeschäftigung ž. spol

III . travail <-aux> [tʀavaj, o]

travaux d'aiguille

Handarbeiten plur

travaux d'aiguille

Nadelarbeiten plur

travail d'amateur

Stümperei ž. spol

travail d'amateur

stümperhafte [o. amateurhafte] Arbeit

travaux d'approche (pour faire la cour)

Annäherungsversuche plur

travaux d'approche (pour obtenir qc)

Anbiederungsversuche plur

travail d'art

kunstfertige Arbeit

c'est un vrai travail d'art

das ist ein wahres Kunstwerk

travail d'artisan

Handwerkerarbeit ž. spol

travail de bénédictin

schwierige geistige Arbeit, die viel Geduld und Sorgfalt erfordert

travail de broderie

Stickarbeit ž. spol

travail de bureau

Schreibarbeit ž. spol

travail de bureau

Bürotätigkeit ž. spol

travail de bureau (secteur, domaine)

Bürowesen sr. spol

travail de création

Schaffensprozess m. spol

travail en cuisine

Küchenarbeit ž. spol

travail de deuil

Trauerarbeit ž. spol

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit ž. spol

travail d'enquête

Ermittlungstätigkeit ž. spol

travail d'équipe

Teamwork sr. spol

travail d'équipe

Teamarbeit ž. spol

travail de force

Schwerstarbeit ž. spol

travail de fourmi

Fleißarbeit ž. spol

travail de fourmi

mühevolle Kleinarbeit

travail de groupe

Gruppenarbeit ž. spol

travail d'intérêt général (TIG) PRAVO

gemeinnützige Arbeit [o. Leistungen ž. spol mn.]

travail de manœuvre

Handlangerarbeit ž. spol

travail de peinturier

Malerarbeit ž. spol

travail de précision

Präzisionsarbeit ž. spol

travail de prise de conscience

Erkenntnisprozess m. spol

travail de qualité

Qualitätsarbeit ž. spol

travail de recherche

Forschungstätigkeit ž. spol

travail de réflexion

Denkarbeit ž. spol

travail de réparation

Reparaturarbeit ž. spol

travail de Romain pog.

Muskelarbeit ž. spol pog.

travail de routine

Routinearbeit ž. spol

travaux d'utilité publique [ou collective star.]

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen plur

travaux d'utilité publique [ou collective star.] (emploi)

ABM-Stelle ž. spol

travelo [tʀavlo] SAM. m. spol pog.

travelo

Tunte ž. spol pej sleng

travers SAM.

Geslo uporabnika

aller de travers fig.

nicht im Lot sein