toccata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za toccata v slovarju italijanščina»angleščina

toccata [tokˈkata] SAM. ž. spol

1. toccata (tocco):

toccata

jab

toccata

touch

dare una toccata a qc

to have a feel of sth

2. toccata GLAS.:

toccata

toccata

I.toccato [tokˈkato] GLAG. del. Pf.

toccato → toccare

II.toccato [tokˈkato] PRID.

1. toccato (nella scherma):

toccato

touché

2. toccato (picchiato, pazzo):

toccato

touched

toccato

cracked

3. toccato fig.:

toccato (ferito nei sentimenti)

bruised

toccato (ferito nei sentimenti)

hurt

toccato (ferito nei sentimenti)

wounded

toccato (turbato, commosso)

moved

toccato (turbato, commosso)

touched

glej tudi toccare

I.toccare [tokˈkare] GLAG. preh. glag.

1. toccare:

toccare (appoggiare la mano su) oggetto

to touch

toccare (maneggiare)

to handle

toccare (saggiare) tessuto, abito

to feel

toccare la fronte, la spalla di qn

to touch sb on the forehead, shoulder

“si prega di non toccare”

“please do not touch”

non toccare!

don't touch!

non mi toccare!

don't touch me!

fammi toccare

let me have a feel, give me a feel

non toccare cibo

to leave the meal untouched or untasted

non tocca più un goccio d'alcol

he doesn't touch a drop of alcohol any more

toccare tutto bambino:

to be into everything

la polizia non mi può toccare

the police can't touch me

non l'ho toccata neanche con un dito

I never laid a finger on her

2. toccare (urtare):

toccare avversario, auto, marciapiede

to hit

se vai ancora un po' indietro, tocchi il muro

if you reverse any more, you'll hit the wall

3. toccare (in acqua):

qui non si tocca

I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4. toccare (modificare):

toccare

to change

non toccare una virgola

not to change a word

5. toccare (affrontare):

toccare fig.

to touch

toccare faccenda, problema

to broach

lei tocca un argomento delicato

you're getting on to a delicate subject

6. toccare (turbare, commuovere):

toccare fig.

to move

toccare persona

to touch

la notizia mi ha toccata profondamente

I was very touched by the news

7. toccare (offendere):

toccare l'onore di qn

to offend sb's honour

guai a toccargli la famiglia! pog.

you dare not criticize his family!

8. toccare (riguardare) fig.:

toccare evento, cambiamento, decisione:

to affect

toccare evento, cambiamento, decisione:

to involve

toccare persona, settore, paese

to touch

il problema ti tocca da vicino

the problem touches or concerns you personally

toccare qn negli interessi

to injure sb's interests

9. toccare (essere adiacente a):

toccare soffitto, parete

to touch

toccare il fondo imbarcazione:

to touch bottom or ground, to bottom

toccare il fondo prezzi:

to bottom out

toccare il fondo fig.

to hit rock bottom or to be in the depths of despair

toccare terra animale, nave:

to reach or make land

toccare terra palla, aereo:

to land

toccare un porto

to call at a port

10. toccare (raggiungere):

toccare cifre, peso: livello

to hit

toccare inflazione, disoccupazione: percentuale, tasso

to run at

toccare i 60 kg

to tip the scales at 60 kg

toccare i 180 all'ora

to hit 180 km an hour

toccare la sessantina

to be in one's late fifties

II.toccare [tokˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. toccare (in sorte):

mi è toccato fare

the lot fell to me or it fell to my lot to do

gli è toccata una (bella) fortuna

he ran into a fortune

2. toccare (spettare):

dopo la loro morte la casa tocca a me

the house comes to me when they die

dovrebbero pagargli quello che gli tocca

they should pay him what is due to him

tocca a lui decidere

it's up to him or it falls to him to decide, that's for him to decide

non tocca a me dirlo

it's not for me to say

adesso tocca a noi agire!

now's our time to act!

la maggior parte del merito dovrebbe toccare all'autore

most of the credit should go to the author

3. toccare (essere di turno):

a chi tocca?

whose go or turn is it?

ancora una persona e poi tocca a te

you're next but one

tocca a te, testa o croce?

you call, heads or tails?

tocca a te ora

it's your turn or go now

tocca a te dichiarare

it's your bid

tocca a me dare le carte, muovere

it's my deal, move

tocca a te fare il caffè

it's your turn to make the coffee

questo giro tocca a me (pagare)

this round is on me or it's my treat

4. toccare (essere costretto):

mi tocca andarci di persona

I have to go in person

ma guarda cosa mi tocca vedere, fare!

just look at what I have got to see, do!

5. toccare (strusciare):

toccare per terra gonna, tende:

to sweep the ground

III.toccarsi GLAG. povr. glag.

1. toccarsi (se stesso):

toccarsi

to feel oneself

toccarsi la barba

to finger one's beard

2. toccarsi (reciprocamente):

toccarsi

to touch each other

le loro mani, labbra si toccarono

their hands, lips met

gli estremi si toccano

extremes meet

3. toccarsi (masturbarsi):

toccarsi pog.

to play with oneself

4. toccarsi (essere adiacente):

toccarsi

to be next to each other

IV.toccare [tokˈkare]

toccare qn sul or nel vivo allusione, critica:

to be a bit too close to home, to cut or sting sb to the quick

toccare il cuore di qn attenzioni, simpatia, spettacolo:

to touch sb's heart or heartstrings, to strike a chord in or with sb

toccare un tasto dolente

to touch a sore point

toccare il tasto giusto

to strike or touch the right chord

toccare un tasto falso

to strike a false note

toccare una corda sensibile

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

toccare qc con mano

to have proof of sth, to experience sth at first hand

toccare il cielo con un dito

to be on cloud nine, to be thrilled to bits

toccare ferro

to touch wood brit. angl.

toccare ferro

to knock on wood am. angl.

Individual translation pairs

non l'ho toccata neanche con un dito

I never laid a finger on her

la notizia mi ha toccata profondamente

I was very touched by the news

mi è toccato fare

the lot fell to me or it fell to my lot to do

gli è toccata una (bella) fortuna

he ran into a fortune

Prevodi za toccata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toccata

toccata ž. spol

touched

toccato

touched by words, letter

toccato da

touched pog.

toccato

she left the meal untasted

non ha toccato cibo

toucher

boccia ž. spol che ha toccato il pallino

jab

toccata ž. spol

it struck a chord in or with him, his listeners

ha toccato il suo cuore, il cuore degli ascoltatori

to send back one's dinner untouched

rimandare indietro la cena senza avere toccato cibo

toccata v slovarju PONS

Prevodi za toccata v slovarju italijanščina»angleščina

toccata [tok·ˈka:·ta] SAM. ž. spol

1. toccata (azione):

toccata

touch

2. toccata GLAS.:

toccata

toccata

toccato (-a) [tok·ˈka:·to] PRID.

1. toccato (nella scherma):

toccato (-a)

touché

2. toccato pog. (matto):

è un po'toccato

he's a bit loopy

Individual translation pairs

mi è toccato andarmene

I had to leave

Prevodi za toccata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

touched

toccato, -a

to be affected by sth (be moved)

essere toccato da qc

untouched

non toccato, -a

I left my meal untouched

non ho toccato cibo

to be unaffected by sth

non essere toccato, -a da qc

someone has been interfering with my papers

qualcuno ha toccato le mie carte

he didn't touch any food

non ha toccato cibo

toccata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi è toccato andarmene

I had to leave

qualcuno ha toccato le mie carte

someone has been interfering with my papers

non essere toccato, -a da qc

to be unaffected by sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Da quel momento in poi, ogni cosa, organica o meno, che sarebbe stata toccata dalla sua pelle sarebbe diventata di "pietra" per circa un'ora.

it.wikipedia.org

Una sorte simile è toccata ai gibboni e ad alcune specie di scimmie ed uccelli.

it.wikipedia.org

Odia essere toccata, e attacca chiunque provi a farlo.

it.wikipedia.org

Solo successivamente fu possibile accertare la sorte toccata al sommergibile.

it.wikipedia.org

Successivamente al periodo barocco, le toccate compaiono meno frequentemente, anche se ci sono alcuni esempi degni di nota.

it.wikipedia.org

Stessa sorte è toccata alle decorazioni che si trovano a ridosso dell'ingresso della sagrestia, coperte da pitture posteriori.

it.wikipedia.org

La prima base è la prima ad essere toccata da un battitore dopo aver battuto una valida.

it.wikipedia.org

La ragazza sapendo della sorte toccata al marito, lo saluta con ultimo bacio.

it.wikipedia.org