jamarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za jamarse v slovarju španščina»angleščina

I.jumar GLAG. nepreh. glag. pog.

jumar

to stink pog.

II.jumarse GLAG. vpr

jumarse pog.:

jumarse

to get plastered pog.

jumarse

to get blind drunk pog.

I.llamar GLAG. preh. glag.

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía

to call

llamar médico

to call

llamar médico

to call out

llamar camarero/criada

to call

llamar ascensor

to call

llamar súbditos/servidores

to summon

llamé un taxi (por teléfono)

I called a cab

llamé un taxi (por la calle)

I hailed a cab

la llamó a gritos

he shouted to her to come

lo llamó por señas

she beckoned to him

lo llamó por señas

she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) evfem.

God called her to him evfem.

el juez lo llamó a declarar

the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar lat. amer.

his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar

he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga

the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo

he felt driven o compelled to do it

2. llamar TELEKOM. (por teléfono):

llamar

to phone

llamar

to call

llamar

to call up am. angl.

llamar

to ring brit. angl.

la voy a llamar

I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar

I'm going to call her up

la voy a llamar

I'm going to give her a call o ring brit. angl.

te llamó Ernesto

Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto

Ernesto called (you) o rang

3.1. llamar:

llamar (dar el nombre de)

to call

llamar (dar el nombre de)

to name

llamar (dar el título, apodo de)

to call

los amigos lo llaman Manolo

his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo

he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista

what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

3.2. llamar (considerar):

llamar

to call

eso es lo que yo llamo un amigo

that's what I call a friend

4. llamar (atraer):

llamar

to draw

los llama lo suyo

they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho

he is very interested in money

II.llamar GLAG. nepreh. glag.

1. llamar:

llamar (con los nudillos)

to knock

llamar (tocar el timbre)

to ring

llamar (tocar el timbre)

to ring the doorbell

llaman a la puerta

there's someone at the door

¿quién llama?

who is it?

¿quién llama?

who's there?

2. llamar TELEKOM.:

llamar persona:

to telephone

llamar persona:

to phone

llamar persona:

to call

llamar persona:

to ring brit. angl.

llamar teléfono:

to ring

¿quién llama?

who's calling?

¿quién llama?

who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana

I'll call you tomorrow

llámame al celular lat. amer. o móvil Šp.

call me on my cell phone am. angl.

llámame al celular lat. amer. o móvil Šp.

call me on my mobile brit. angl.

para más información llame o llámenos al (teléfono) 111-12-20

for more information call us on o at 111 12 20

3. llamar (gustar):

llamar

to appeal

a mí no me llaman las pieles

fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles

I don't like fur coats

III.llamarse GLAG. vpr

llamarse

to be called

su padre se llama Pedro

his father is called Pedro

su padre se llama Pedro

his father's name is Pedro

¿cómo te llamas?

what's your name?

no sé cómo se llama el libro

I don't know what the book's called

ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz

he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

glej tudi dinero

dinero SAM. m. spol

dinero

money

no llevaba nada de dinero encima

I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero

he's always short of money

gente de dinero

well-off o wealthy people

dinero contante y sonante pog.

hard cash

tirar el dinero pog.

to throw money away

el dinero llama al dinero preg.

money begets money

el dinero llama al dinero preg.

money goes where money is

I.mamar GLAG. nepreh. glag.

1.1. mamar bebé:

mamar

to feed

a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita

at six o'clock I have to feed Clarita

a todos sus hijos les dio de mamar

she breastfed all her children

1.2. mamar gato/cordero:

mamar

to suckle

todavía está mamando

it's still suckling o it hasn't been weaned yet

2. mamar (beber alcohol):

mamar pog. in some regions vulgar sleng

to hit the bottle pog.

mamar pog. in some regions vulgar sleng

to booze pog.

II.mamar GLAG. preh. glag.

1. mamar cultura/teatro:

son cosas que uno ha mamado

they're things that one has learned/seen from childhood

ha mamado la música

he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. mamar vulg. hombre:

mamar

to suck … off vulg.

III.mamarse GLAG. vpr

1.1. mamarse (emborracharse):

mamarse pog. pog. in some regions vulgar sleng

to get tight pog.

mamarse pog. pog. in some regions vulgar sleng

to get sloshed pog.

1.2. mamarse pog. Čile (engullir):

mamarse

to demolish pog.

mamarse

to polish off pog.

2. mamarse Juž. Am. pog. (aguantar, resistir):

no me mamo un partido de fútbol por televisión

I can't bear to sit through a football game on television

no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro

I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. mamarse (cansarse):

mamarse Kolumb. Ven.

to get tired

4.1. mamarse pog. Kolumb. (aventajar, ganar):

Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema

Brazil walked over o thrashed Poland pog.

me lo mamé con ese movimiento

I finished him off with that move pog.

4.2. mamarse pog. Kolumb. (despilfarrar):

mamarse

to blow pog.

I.tramar GLAG. preh. glag.

1. tramar:

tramar engaño

to devise

tramar venganza

to plot

tramar complot

to hatch

tramar complot

to lay

¿qué andas tramando?

what are you plotting o scheming?

¿qué andas tramando?

what are you up to? pog.

2. tramar Kolumb. lector/público:

tramar

to absorb

me tramó la conferencia

I was totally absorbed by the lecture

me tramó la conferencia

the lecture really captured my interest

II.tramarse GLAG. vpr (enfático)

tramarse

to plot

tramarse

to scheme

¿qué se estarán tramando?

I wonder what they're plotting o scheming

I.amar GLAG. preh. glag.

amar

to love

siempre te amaré

I shall always love you

amarás a Dios sobre todas las cosas

thou shalt love the Lord thy God above all things

lucharon porque amaban la libertad

they fought out of a love for freedom

II.amarse GLAG. vpr (recíproco)

1. amarse (quererse):

juraron amarse hasta la muerte

they swore to love each other forever

amaos los unos a los otros

love one another

2. amarse (hacer el amor):

amarse

to make love

flor de Jamaica SAM. ž. spol

flor de Jamaica

type of hibiscus

jamaica SAM. ž. spol

1. jamaica BOT.:

jamaica

hibiscus

2.1. jamaica pog. Meh. (sangre):

jamaica

blood

2.2. jamaica pog. Meh. (fiesta):

jamaica

street party

Jamaica SAM. ž. spol

Jamaica

Jamaica

I.encamar GLAG. preh. glag. Meh.

encamar

to confine … to bed

II.encamarse GLAG. vpr

encamarse pog.:

encamarse Cono Sur Peru

to go to bed together

encamarse con alg.

to go to bed with sb

I.descamar GLAG. preh. glag.

descamar pescado:

descamar

to scale

II.descamarse GLAG. vpr

descamarse piel:

descamarse

to flake

se le descama la piel

his skin is flaking

jamarse v slovarju PONS

Prevodi za jamarse v slovarju španščina»angleščina

jumarse [xu·ˈmar·se] GLAG. povr. glag. Kolumb., Kuba

jumarse

to get drunk

I.jamar [xa·ˈmar] GLAG. preh. glag. pog. (comer)

jamar

to wolf (down)

II.jamar [xa·ˈmar] GLAG. povr. glag.

jamar jamarse pog. (atracarse):

jamar

to stuff oneself

I.tomar [to·ˈmar] GLAG. nepreh. glag.

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II.tomar [to·ˈmar] GLAG. preh. glag.

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offense at sth

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar lat. amer. (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ZOOL. (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! vulg.

fuck off!

fraza:

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III.tomar [to·ˈmar] GLAG. povr. glag. tomarse

1. tomar (coger):

tomar

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomar

to drink

tomar

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomar

to eat

tomar

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar lat. amer. (emborracharse):

tomársela

to get drunk

I.fumar [fu·ˈmar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

fumar

to smoke

II.fumar [fu·ˈmar] GLAG. povr. glag. fumarse

1. fumar (fumar):

fumar

to smoke

2. fumar pog. (gastar):

fumar

to squander

3. fumar pog. (faltar):

fumar

to cut

fumarse la clase

to play hooky from school

ajumarse [a·xu·ˈmar·se] GLAG. povr. glag. Kolumb., Kuba, Puerto Rico pog.

ajumarse

to get drunk

achumarse [a·ʧu·ˈmar·se] GLAG. povr. glag. Ekv.

achumarse

to get drunk

Marsella [mar·ˈse·ja, -ʎa] SAM. ž. spol

Marsella

Marseilles

marsellés (-esa) [mar·se·ˈjes, -ˈʎes] PRID. SAM. m. spol (ž. spol)

marsellés (-esa)

Marseillaise

bajamar [ba·xa·ˈmar] SAM. ž. spol

bajamar

low tide

I.derramar [de·rra·ˈmar] GLAG. preh. glag.

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II.derramar [de·rra·ˈmar] GLAG. povr. glag. derramarse

1. derramar:

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

derramar (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramar

to spread