certainement v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za certainement v slovarju francoščina»angleščina

certainement [sɛʀtɛnmɑ̃] PRISL.

1. certainement (sans certitude):

certainement

most probably

c'est certainement quelqu'un de très compétent

he/she must be a very competent person

vous avez certainement remarqué que …

you've most probably noticed that …

il arrivera certainement en retard

he'll most probably be late

2. certainement (avec certitude):

certainement

certainly

je n'irai certainement pas!

I certainly won't go!

tu y es certainement pour quelque chose!

you have certainly got something to do with it!

3. certainement (pour renforcer):

certainement

certainly

‘tu peux m'aider?’—‘mais certainement!’

‘can you help me?’—‘certainly’ ou ‘of course’

certainement pas!

certainly not!

Individual translation pairs

on reparlera certainement de lui

he's definitely a name to look out for

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

Prevodi za certainement v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he's very probably in Paris

il est certainement à Paris

certainly (without doubt)

certainement

certainly (indicating assent)

certainement, bien sûr

certainly not!

certainement pas!

certainly sir/madam

(mais) certainement, monsieur/madame

she was almost certainly innocent

elle était presque certainement innocente

yes, by all means

oui, certainement

hardly!

certainement pas!

surely

sûrement, certainement

it was definitely the smart choice

c'est certainement ce qu'il fallait choisir

dear me, no!

certainement pas!

certainement v slovarju PONS

Prevodi za certainement v slovarju francoščina»angleščina

certainement [sɛʀtɛnmɑ̃] PRISL.

1. certainement (selon toute apparence):

certainement

most probably

2. certainement (sans aucun doute):

certainement

certainly

Prevodi za certainement v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

no sir pog.

certainement pas

certainly

certainement

sth is bound to happen

qc va certainement se produire

easily

certainement

by all means

certainement

not on your life! pog.

certainement pas!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il ne faut certainement pas prendre le nombre cent à la lettre : la ville avait plus que les deux ou quatre portes habituelles.

fr.wikipedia.org

Il évoquera certainement une ambiance de club de nuit.

fr.wikipedia.org

Il y a certainement erreur parce que la population déclinante était de 645 lors du recensement de 2011.

fr.wikipedia.org

Des groupes se sont certainement agglutinés, d'autres se sont séparés, absorbés par d'autres identités en fonction des évolutions politiques et territoriales.

fr.wikipedia.org

Ils devront presque certainement accepter des compromis, de façon à trouver un accord dans le temps imparti.

fr.wikipedia.org

Les origines du village remonteraient à l'époque pré-romaine, et fut certainement un établissement ligure.

fr.wikipedia.org

Il s'agit certainement là de l'une des erreurs informatiques les plus coûteuses de l'histoire (500 millions de dollars).

fr.wikipedia.org

Son pas est court, et toutes ses actions sont lentes, défaut certainement inhérent à sa très grande taille.

fr.wikipedia.org

Le second est certainement le plus connu de tous.

fr.wikipedia.org

Ces objets et ressources sont considérés certainement comme « sans valeur marchande ».

fr.wikipedia.org