between v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za between v slovarju angleščina»italijanščina

I.between [brit. angl. bɪˈtwiːn, am. angl. bəˈtwin] PREDL. When between is used as a preposition expressing physical location (between the lines), time (between 8 am and 11 am), position in a range (between 30 and 40 kilometres), relationship (link between, difference between), it is translated by tra or its variant form fra Remember that tra and fra are the Italian translations of both between and among(st) - For particular usages, see this entry.

1. between (in space):

between

tra, fra, in mezzo a

there is a wall between the two gardens

c'è un muro tra i due giardini

there are no stops between this station and Milan

non ci sono fermate fra questa stazione e Milano

2. between (in time):

between

tra

between

fra

between meals

tra i pasti or tra un pasto e l'altro

between the ages of 12 and 18

tra i 12 e i 18 anni

between now and next year

da qui al prossimo anno

3. between (on a scale or range):

between

tra

between

fra

it costs between £10 and £20

costa tra le 10 e le 20 sterline

it's between 50 and 60 kilometres away

è a 50 o 60 chilometri da qui

4. between (to and from):

between

tra

between

fra

flights between London and Amsterdam

i voli tra Londra e Amsterdam

the train that goes between London and Brighton

il treno che va da Londra a Brighton

5. between (indicating connection or relationship):

between

tra

between

fra

the link between smoking and cancer

il legame fra il fumo e il cancro

what's the difference between the two?

qual è la differenza tra i due?

you must settle it between yourselves

dovete deciderlo fra voi

nothing now stands between us and success

adesso più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us

non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

it's something between a novel and an autobiography

è una via di mezzo fra il romanzo e l'autobiografia

6. between (indicating sharing, division):

between

tra

between

fra

the estate was divided between them

la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them

si sono bevuti tutta la bottiglia in due

they had only one suitcase between (the three of) them

avevano solo una valigia in tre

between ourselves, between you and me (and the gatepost)

detto tra noi

7. between (together, in combination):

between

insieme, tra tutti

the couples have seventeen children between them

le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected £200

tra loro hanno raccolto 200 sterline

they wrote the article between them (two people)

scrissero l'articolo a due mani

they wrote the article between them (more than two)

scrissero l'articolo in collaborazione

between (the two of) us, we earn £30, 000 a year

in due guadagniamo 30.000 sterline all'anno

between housework, minding the children and studying, I never have any time to myself

tra i lavori di casa, i bambini e lo studio, non ho più tempo per me

II.also in between PRISL.

1. also in between (in space):

also in between

in mezzo, tra i due, fra i due

the two main roads and the streets (in) between

le due strade principali e le vie tra esse

neither red nor orange but somewhere (in) between

né rosso né arancione ma una via di mezzo

2. also in between (in time):

also in between

nell'intervallo, tra i due, fra i due

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between

ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

go-between [brit. angl. ˈɡəʊbɪtwiːn, am. angl. ˈɡoʊ bəˌtwin] SAM.

go-between

intermediario m. spol / intermediaria ž. spol

go-between

mediatore m. spol / mediatrice ž. spol

in-between [brit. angl. ɪnbɪˈtwiːn, am. angl. ˌɪnbəˈˌtwin] PRID.

in-between

di mezzo, intermedio

Individual translation pairs

betwixt and between

una via di mezzo or né carne né pesce

I overheard a conversation between…

ho sentito per caso una conversazione tra…

Prevodi za between v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

interponte

between-decks

frammezzo

between

essere come l'asino di Buridano

to fall between two stools

accordo intersindacale

joint agreement (between trade unions)

interclassismo

= movement promoting solidarity between the classes

between v slovarju PONS

Prevodi za between v slovarju angleščina»italijanščina

I.between [bɪ·ˈtwi:n] PREDL.

between

tra

to eat between meals

mangiare tra un pasto e l'altro

between now and tomorrow

prima di domani

between the two of us

tra noi

a misunderstanding between the couple

un'incomprensione di coppia

nothing will come between them

tra loro non si potrà intromettere nulla

the 3 children have $10 between them

i 3 bambini hanno in tutto $10

II.between [bɪ·ˈtwi:n] PRISL.

(in) between

in mezzo

(in) between (time)

nel frattempo

go between GLAG. nepreh. glag.

go between

fare da intermediario

go-between [ˈgoʊ·bət·wi:n] SAM.

go-between

intermediario(-a) m. spol (ž. spol)

to act as a go-between

fare da intermediario

in-between PRID.

in-between

intermedio, -a

Individual translation pairs

peacemaker between countries

mediatore (di pace)(-trice) m. spol (ž. spol)

peacemaker between friends

paciere(-a) m. spol (ž. spol)

peacemaking between countries

pacificazione ž. spol

peacemaking between friends

riconciliazione ž. spol

peacemaking between countries

pacificatore, -trice

peacemaking between friends

conciliatore, -trice

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

Prevodi za between v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

fuoripasto

between meals

non mangio mai fuoripasto

I don't eat between meals

connection tra …

connection between …

between Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

there's no comparison between the two restaurants

non c'è paragone tra i due ristoranti

the 3 children have $10 between them

i 3 bambini hanno in tutto $10

to be halfway between … and …

essere a metà strada tra… e…

between you and me and the gatepost

detto tra noi

there's a world of difference between …

c'è un'enorme differenza tra…

to mark a boundary (between two places)

segnare il confine (tra due luoghi)

there's nothing to choose between them

se non è zuppa è pan bagnato preg.

to be torn between two possibilities

essere combattuto fra due possibilità

we'll be there between seven and eight

arriveremo tra le sette e le otto

never interfere between husband and wife

tra moglie e marito non mettere il dito preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org

Still, losses to the aquifer between 2001 and 2011 equated to a third of its cumulative depletion during the entire 20th century.

en.wikipedia.org

For example, suntanned skin comes from the interaction between a person's genotype and sunlight; thus, suntans are not passed on to people's children.

en.wikipedia.org

The place is famous for being the official residence of Leonardo da Vinci between 1516 and 1519.

en.wikipedia.org

There are two extreme views on how to render accounts for such deals, and most accounting practices fall somewhere in the spectrum in between.

en.wikipedia.org

This third ozone layer shows an abrupt decrease in elevation between 75 and 50 degrees south.

en.wikipedia.org

From the second floor, the buildings can offer areas for rent of between 50 to 7,000 square meters per floor.

en.wikipedia.org

The main differences at this point between the cloud and on premises versions of TFS involve customization and extensibility.

en.wikipedia.org

Field studies have estimated that male pygmy hippos range over 1.85 km2, while the range of a female is between 0.4to(-)0.6 km2.

en.wikipedia.org