Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
au-delà
beyond

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. au-delà [od(ə)la] SAM. m. spol REL.

au-delà
beyond, hereafter
dans l'au-delà
in the beyond ou hereafter

II. au-delà [od(ə)la] PRISL.

au-delà
beyond
un peu/très au-delà
a bit/far beyond
20% est la limite, ils n'iront pas au-delà
20% is the limit, they won't go beyond ou over that
c'est un problème de financement, et au-delà, d'organisation générale
it's a problem of funding, and beyond that, of general organization
je veux bien aller jusqu'à 1000 euros mais pas au-delà
I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more
il a eu ce qu'il voulait et au-delà
he got what he wanted and more besides
il est allé au-delà dans sa réflexion
he carried his thoughts further
aller au-delà dans l'amélioration
to make further improvements

III. au-delà de PREDL.

au-delà de
beyond
au-delà de cette limite
beyond that point
au-delà des frontières
beyond the borders
au-delà des mers
over ou beyond the seas
au-delà d'un certain délai
beyond a certain period
au-delà de 20%/10 000 euros
over 20%/10, 000 euros
au-delà de ces questions/ce débat idéologique
beyond these questions/this ideological debate
au-delà de cet objectif
beyond this objective
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

I. hereafter [brit. angl. hɪərˈɑːftə, am. angl. hɪrˈæftər] SAM.

the hereafter
l'au-delà m. spol

II. hereafter [brit. angl. hɪərˈɑːftə, am. angl. hɪrˈæftər] PRISL. PRAVO

hereafter
ci-après

inexpressibly [brit. angl. ˌɪnɪkˈsprɛsɪbli, ˌɪnɛkˈsprɛsɪbli, am. angl. ˈˌɪnɪkˈsprɛsəbli, ˈˌɪnəkˈsprɛsəbli, ɪnɪkˈsprɛsəbli, ɪnɛkˈsprɛsəbli] PRISL.

inexpressibly dull, relieved:

inexpressibly
au-delà de toute expression

I. ken [brit. angl. kɛn, am. angl. kɛn] SAM.

beyond my ken
au-delà de mon entendement
to be beyond sb's ken
dépasser l'entendement de qn

II. ken [brit. angl. kɛn, am. angl. kɛn] GLAG. preh. glag. škot. reg.

ken → know

I. know <pret. knew [njuː], del. Pf. known [nəʊn]> [brit. angl. nəʊ, am. angl. noʊ] GLAG. preh. glag.

1. know (have knowledge of):

know person, place, characteristics, name, taste, opinion, result, figures, value, rules, decision, situation, system, way
connaître
know answer, language, reason, truth, words
savoir, connaître
he knows everything/something
il sait tout/quelque chose
to know sb by name/sight/reputation
connaître qn de nom/vue/réputation
you know Frank, he's always late
tu connais Frank, il est toujours en retard
to know sth by heart
savoir or connaître qc par cœur
to know how to do
savoir faire
to know how to do (stressing method)
savoir comment faire
I know how to swim
je sais nager
she knows how to improve it/use it
elle sait comment l'améliorer/l'utiliser
he certainly knows how to upset people/make a mess iron.
pour contrarier les gens/faire du désordre, il s'y connaît pog.
to know that…
savoir que…
to know for certain or for sure that…
savoir avec certitude que…
I wasn't to know that …
je ne pouvais pas savoir que …
to know who/when
savoir qui/quand
to know why/whether
savoir pourquoi/si
to know what love is
savoir ce que c'est que l'amour
you know what children are/she is
tu sais comment sont les enfants/elle est
to know sb/sth as
connaître qn/qc sous le nom de
Edward, better known as Ted
Edward, plus connu sous le nom de Ted
Virginia known as Ginny to her friends
Virginia ou Ginny pour ses amis
I know him for or to be a liar
je sais que c'est un menteur
to let it be known or to make it known that …
faire savoir que …
to have known sb/sth to do
avoir déjà vu qn/ qc faire
I've never known him to lose his temper
je ne l'ai jamais vu se mettre en colère
it has been known to snow there
il est arrivé qu'il neige ici
if I know you/him
tel que je te/le connais
he is known to the police
il est connu de la police
just how well did you know the accused? iron.
dans quelle mesure connaissiez-vous ou ne connaissiez-vous pas l'inculpé?
I know all about redundancy!
je sais ce que c'est que le chômage!
as you well know
comme tu le sais bien
as well she knows
elle le sait parfaitement
(do) you know something?, do you know what?
tu sais quoi?
there's no knowing how/whether
on ne peut pas savoir comment/si
to know one's way home
connaître le chemin pour rentrer chez soi
to know one's way around fig.
savoir se débrouiller
to know one's way around a town
bien connaître une ville
to know one's way around a computer/an engine
savoir se débrouiller avec les ordinateurs/les moteurs
I know that for a fact
j'en suis absolument sûr
I know what! you could…
j'ai une idée! tu pourrais…
he knows all/nothing about it
il est/il n'est pas au courant
maybe you know something I don't
peut-être que tu sais quelque chose que je ne sais pas

2. know (feel certain):

know
être sûr
he's dead, I know it
il est mort, j'en suis sûr
I knew it!
j'en étais sûr!
to know that…
être sûr que…
I know my key is here somewhere
je suis sûr que ma clé est quelque part par ici
I don't know that we can
je ne suis pas sûr que nous le puissions
I don't know that I want to go really
je ne suis pas vraiment sûr d'avoir envie d'y aller
I don't know that opening the window/taking medicine will make much difference
je ne pense pas que le fait d'ouvrir la fenêtre/de prendre des médicaments puisse changer quelque chose

3. know (realize):

know
se rendre compte
to know to do
savoir qu'il faut faire
does he know to switch off the light?
sait-il qu'il faut éteindre?
do you know how expensive that is?
tu te rends compte combien ça coûte?
she doesn't know just how lucky she's been
elle ne se rend pas compte de la chance qu'elle a eue
you don't know how pleased I am
tu ne peux pas savoir comme je suis content
she's attractive and doesn't she know it!
elle est séduisante et elle le sait!
don't I know it!
ne m'en parle pas!

4. know (recognize):

know
reconnaître (by à, from de)
I hardly knew him
je l'ai à peine reconnu
I know her by her walk
je la reconnais à sa démarche
she doesn't know a peach from a plum!
elle ne sait pas reconnaître une pêche d'une prune!
only their parents know one from the other
il n'y a que leurs parents qui sachent les distinguer
she knows a bargain when she sees one
elle sait repérer les bonnes affaires

5. know (acknowledge):

to be known for sth
être connu pour qc
to be known for doing
être connu pour faire
he's known for providing a good service
il est connu pour offrir un bon service

6. know (experience):

know joy, sadness, love
connaître
you have to know sorrow to know what happiness is
il faut avoir connu le chagrin pour savoir ce qu'est le bonheur

7. know archaic BIBL.:

know
connaître zastar.

II. know <pret. knew, del. Pf. known> [brit. angl. nəʊ, am. angl. noʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. know (have knowledge):

know
savoir
as you know
comme vous le savez
you'll know next time
tu le sauras pour la prochaine fois
I wouldn't know
je ne saurais dire
to know about (have information) event
être au courant de
to know about (have skill) computing, engines
s'y connaître en
he knows about such things
il s'y connaît
to know of (from experience)
connaître
to know of (from information)
avoir entendu parler de
do you know of a short cut?
est-ce que tu connais un raccourci?
I know of somebody who…
j'ai entendu parler de quelqu'un qui…
not that I know of
pas que je sache
to let sb know of or about plans, arrangement, job
tenir qn au courant de
we'll let you know
nous vous tiendrons au courant
how should I know pog.!
comment veux-tu que je sache!
if you must know
si tu veux tout savoir
wouldn't you like or love to know
t'aimerais bien le savoir pog.
if you drop it on your foot, you'll know about it pog.
si tu le laisses tomber sur ton pied, tu vas le sentir passer pog.
if the brakes fail, you'll know about it
si les freins lâchent tu t'en rendras compte
if I were angry with you, you'd know about it
si j'étais fâché contre toi, je te le ferais savoir
I'd or I'll have you know pog.
je te signale pog.
you know better than to argue with him
tu as mieux à faire que de te disputer avec lui
you left her alone? you ought to have known better
tu l'as laissée seule? tu n'aurais pas dû
he says he came home early but I know better
il dit qu'il est rentré tôt mais je n'en crois rien
they don't know any better
c'est un manque d'éducation
they don't know any better, you do!
eux ils ne savent peut-être pas, mais toi tu n'as aucune excuse!

2. know (feel certain):

‘he won't win’—‘oh I don't know’
‘il ne va pas gagner’—‘oh je n'en suis pas si sûr’
‘I'll take the morning off’—‘I don't know about that! ’
‘je vais prendre ma matinée’—‘c'est ce que vous croyez?’
‘is it useful?’—‘I don't know about useful, but it was cheap’
‘c'est utile?’—‘je ne sais pas si c'est utile mais ce n'était pas cher’
I don't know about you but…
je ne sais ce que tu en penses, mais…
I don't know! look at this mess!
non mais, regarde un peu ce fouillis! pog.

III. know [brit. angl. nəʊ, am. angl. noʊ]

it takes one to know one
qui se ressemble s'assemble
not to know what to do with oneself
ne pas savoir quoi faire de son temps
not to know where or which way to turn fig.
ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know where to put oneself
ne pas savoir où se mettre
not to know whether one is coming or going
ne plus savoir ce qu'on fait
it's not what you know but who you know
ce qui compte ce n'est pas d'avoir des connaissances mais des relations
to be in the know pog.
être bien informé, être à la coule sleng
to be in the know about sth pog.
être au courant de qc
I know my place šalj.
je sais que je ne compte pas
well what do you know! iron.
en voilà une surprise! iron.

Iron Curtain SAM.

Iron Curtain POLIT., ZGOD.
rideau m. spol de fer
behind the Iron Curtain
au-delà du rideau de fer
an Iron Curtain country
un pays du bloc communiste

I. beyond [bɪˈjɒnd] PREDL. Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range
au-delà de
beyond the city walls (but close)
de l'autre côté des murs de la ville
beyond the city walls (covering greater distance)
au-delà des murs de la ville
just beyond the tower
juste derrière la tour
the countries beyond the Atlantic
les pays d'outre-atlantique

2. beyond (after a certain point in time):

beyond
au-delà de
beyond 1998
au-delà de 1998
well beyond midnight
bien au-delà de minuit
beyond the age of 11
au-delà de 11 ans
to work beyond retirement age
travailler au-delà de l'âge de la retraite
to go beyond a deadline
dépasser un délai

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means/resources/strength
au-dessus de ses moyens/ressources/forces
beyond all hope/expectation
au-delà de toute espérance/attente
beyond one's control
hors de son contrôle
driven beyond endurance
poussé à bout
he is beyond help
on ne peut rien faire pour lui
to be wise beyond one's years
être très mûr pour son âge

4. beyond (further than):

beyond
au-delà de
to look beyond sth
voir au-delà de qc
the world must look beyond the Gulf crisis
le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe
to move beyond sth
passer outre qc
to go or get beyond sth
aller au-delà de qc
to go beyond being
être bien plus que
it won't go beyond these four walls fig.
ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:
être au-dessus des capacités de qn
it's beyond my comprehension!
ça me dépasse!
to be beyond sb activity, task, subject:
dépasser qn
it's beyond me!
ça me dépasse!
why they care is beyond me
ça me dépasse que ça les préoccupe autant
it's beyond me how she manages
je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse
it's not beyond him to make the dinner! iron.
il est quand même capable de préparer le repas!

6. beyond (other than):

beyond
en dehors de, à part
we know little about it beyond the fact that …
nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …
beyond that there's not much one can do
en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire
he gets nothing beyond the basic salary
on ne lui donne rien de plus que le salaire de base

II. beyond [bɪˈjɒnd] PRISL.

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond
dans la pièce d'après
beyond there was a garden
plus loin il y avait un jardin
the canal and the trees beyond
le canal et les arbres de l'autre côté
an island in the bay beyond
une île au loin dans la baie
as far as London and beyond
jusqu'à Londres et au-delà

2. beyond (expressing time):

beyond
au-delà
up to the year 2000 and beyond
jusqu'à l'an 2000 et au-delà
healthcare during pregnancy and beyond
les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd] VEZ.

beyond
à part + infininitive
there was little I could do beyond reassuring him that …
je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

IV. beyond [bɪˈjɒnd] SAM.

the beyond
l'au-delà m. spol

V. beyond [bɪˈjɒnd]

to be in the back of beyond house, farm:
être au bout du monde
to live in the back of beyond
vivre dans un trou perdu pog.

I. joke [brit. angl. dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] SAM.

1. joke (amusing story):

joke
plaisanterie ž. spol (about sur)
joke
blague ž. spol pog. (about sur)
to tell a joke
raconter une blague pog.
to get pog. the joke
saisir la plaisanterie
bad joke
plaisanterie nulle
bad joke fig.
mauvaise plaisanterie
it's our private joke
c'est une plaisanterie entre nous
to have a joke about sth
plaisanter sur qc
can't you see the joke?
tu ne vois pas ce que ça a de drôle?

2. joke (laughing matter):

joke
plaisanterie ž. spol
to do sth as a joke
faire qc par plaisanterie
to turn sth into a joke
tourner qc à la plaisanterie
to carry or take a joke too far
pousser trop loin la plaisanterie
the joke is on you
la plaisanterie se retourne contre toi
this is getting beyond a joke
la plaisanterie a assez duré
she can't take a joke
elle prend mal la plaisanterie
can't you take a joke?
tu ne supportes pas la plaisanterie?
it's no joke doing
ce n'est pas drôle de faire
it's no joke trying to find a job
trouver un emploi n'est pas une mince affaire
to make a joke of sth
prendre qc à la rigolade pog.

3. joke (prank):

joke
tour m. spol
joke
farce ž. spol
to play a joke on sb
jouer un tour or faire une farce à qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)
guignol m. spol slabš.
joke (event, situation)
farce ž. spol
the exam was a joke
l'examen était une farce

II. joke [brit. angl. dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] GLAG. nepreh. glag.

joke
plaisanter, blaguer pog.
to joke about sth
plaisanter sur qc
to joke about sth (maliciously)
se moquer de qc
you must be joking!
tu plaisantes!
you must be joking!
tu veux rire!
I was only joking!
ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire!
I'm not joking!
je ne plaisante pas!
it's no joking matter
ça n'a rien de drôle

I. grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] SAM.

1. grasp:

grasp (hold, grip)
prise ž. spol
grasp (stronger)
poigne ž. spol
to hold sth in one's grasp dobes.
tenir qc fermement
to hold sth in one's grasp fig.
tenir qc bien en main
to hold sb in one's grasp fig.
tenir qn sous son emprise
to take a firm grasp of sth
empoigner fermement qc
she managed to slip from his grasp
elle a réussi à lui faire lâcher prise
the pen slipped from his grasp
le stylo lui a glissé des doigts
success is within their grasp
le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp
maîtrise ž. spol
to have a good grasp of a subject
avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet
he has a poor grasp of maths
il ne comprend pas grand-chose aux maths
to have a sound grasp of economics
avoir de solides notions d'économie
it is beyond the grasp of the imagination
cela dépasse l'imagination

II. grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp:

grasp dobes. rope, hand
empoigner
grasp fig. opportunity
saisir
to grasp hold of sb/sth
saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject
saisir, comprendre
grasp argument
suivre
grasp situation, significance
se rendre compte de
to grasp that …
comprendre que …
I don't quite grasp your meaning
je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III. to grasp at GLAG. nepreh. glag.

to grasp at rope, hand
tenter de saisir
to grasp at fig. idea, meaning
s'efforcer de comprendre
he'll grasp at any excuse
pour lui toutes les excuses sont bonnes

I. doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] SAM.

doubt
doute m. spol
there is no doubt (that) …
il ne fait aucun doute que …
there is little doubt (that) …
il est presque certain que …
there is no doubt about sth
il n'y a aucun doute sur qc
there is no doubt about her guilt or that she is guilty
il n'y a aucun doute sur sa culpabilité
(there's) no doubt about it
il n'y a aucun doute là-dessus
there is some doubt about its authenticity
son authenticité est mise en doute
there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come
on ne sait pas s'il pourra venir
there is no doubt in my mind that I'm right
je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison
to have no doubt (that) …
ne pas douter que …
+ sub. I have no doubt about her guilt or that she is guilty
je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable
to have one's doubts about sth
avoir des doutes sur qc, douter de qc
I have my doubts!
j'ai des doutes!, j'en doute!
to have one's doubts (about) whether
douter que
+ sub. I have my doubts about whether he's telling the truth
je doute qu'il dise la vérité
to have one's doubts about doing
hésiter à faire
no doubt
sans doute
no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you
la police voudra sans doute vous parler
to leave sb in no doubt about sth
ne laisser à qn aucun doute quant à qc
to be in doubt outcome, project, future:
être incertain
to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)
être douteux
to be in doubt (on particular occasion)
être mis en doute
to be in doubt person:
être dans le doute
this report has put the whole project in doubt
ce rapport a mis tout le projet en question
the election result is not in any doubt
le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute
if/when in doubt
dans le doute
to be open to doubt evidence, testimony:
être sujet à caution
to cast or throw doubt on sth person:
mettre qc en doute
to cast or throw doubt on sth evidence, book:
jeter le doute sur qc
beyond (all) doubt, without (a) doubt
sans aucun doute
to prove sth beyond (all) doubt
prouver qc de façon indubitable
without the slightest doubt
sans l'ombre d'un doute
there is room for doubt
le doute n'est pas exclu
there is no room for doubt
il n'y a aucun doute à avoir.

II. doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] GLAG. preh. glag.

doubt fact, evidence, value, ability, honesty, person:

doubt
douter de
I doubt it (very much)!
j'en doute (beaucoup)!
to doubt (if or that or whether) …
douter que …
+ sub. I don't doubt that you're telling the truth
je ne doute pas que vous disiez la vérité
I didn't doubt that she would succeed
je ne doutais pas qu'elle réussirait

III. doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] GLAG. nepreh. glag.

doubt
douter

I. bound [brit. angl. baʊnd, am. angl. baʊnd] GLAG. 1. pret. GLAG. del. Pf.

bound → bind

II. bound [brit. angl. baʊnd, am. angl. baʊnd] SAM.

bound
bond m. spol
in a bound, with one bound
d'un bond

III. bounds SAM.

bounds mn. samost. dobes., fig.:

bounds
limites ž. spol mn.
to be out of bounds VOJ., ŠOL. place:
être interdit d'accès
to be out of bounds ŠPORT
être hors du terrain
this area is out of bounds to civilians
l'accès de cette zone est interdit aux civils
to be within/beyond the bounds of sth fig.
rester dans/dépasser les limites de qc
it's not beyond the bounds of possibility
ce n'est pas impossible
to keep sth within bounds
maintenir qc dans des limites acceptables
there are no bounds to her curiosity
il n'y a pas de limites à sa curiosité
his folly knew no bounds
sa bêtise était sans bornes
her fury knew no bounds
elle était hors d'elle

IV. bound [brit. angl. baʊnd, am. angl. baʊnd] PRID.

1. bound (certain):

to be bound to do sth
aller sûrement faire qc
they're bound to ask
ils vont sûrement demander
she's bound to know
elle doit sûrement savoir
it was bound to happen
cela devait arriver

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)
tenu (by par, to do de faire)
I am bound to say I think it's unlikely
je dois dire que cela me semble peu probable
he's up to no good, I'll be bound
il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr

3. bound book:

bound
relié
cloth-/leather-bound
relié en toile/en cuir

4. bound:

bound for (heading for) person, bus, train
en route pour
bound for aeroplane
à destination de

5. bound (connected):

to be bound up with sth
être lié à qc
her problems are bound up with her illness
ses problèmes sont liés à sa maladie
she is so bound up with her family that she never goes out
sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais

V. bound [brit. angl. baʊnd, am. angl. baʊnd] GLAG. preh. glag. (border)

bound
borner
bounded by dobes., fig.
borné par

VI. bound [brit. angl. baʊnd, am. angl. baʊnd] GLAG. nepreh. glag.

bound
bondir
she bounded into the room
elle est entrée dans la pièce en coup de vent

VII. -bound ZLOŽ.

1. -bound (heading for):

to be London-bound
être à destination de Londres
homeward bound
sur le chemin du retour

2. -bound (confined):

-bound
immobilisé
fog-/strike-bound
immobilisé par le brouillard/la grève

capability [brit. angl. keɪpəˈbɪlɪti, am. angl. ˌkeɪpəˈbɪlədi] SAM.

1. capability (capacity):

capability (of intellect, machine, system)
capacité ž. spol (to do de faire)
intellectual/load capability
capacité intellectuelle/de chargement

2. capability (potential strength):

capability
capacité ž. spol (to do de faire)
nuclear/military capability
capacité nucléaire/militaire

3. capability (aptitude):

capability
aptitude ž. spol (for à)
management capability
aptitude à la gestion
within/outside my capabilities
dans/au-delà de mes compétences

I. remit SAM. [brit. angl. ˈriːmɪt, rɪˈmɪt, am. angl. rəˈmɪt, ˈriˌmɪt]

remit
attributions ž. spol mn. (to do pour faire, for pour)
it's outside my remit
ce n'est pas dans mes attributions
to exceed one's remit
aller au-delà de ses attributions

II. remit <sed. del. remitting; pret., del. Pf. remitted> GLAG. preh. glag. [brit. angl. rɪˈmɪt, am. angl. rəˈmɪt]

1. remit (send back):

remit case, problem
renvoyer (to devant)

2. remit (reduce):

remit penalty, taxation
remettre

3. remit (send):

remit money
envoyer

4. remit (postpone):

remit payment
différer

5. remit REL.:

remit sin
remettre

III. remit <sed. del. remitting; pret., del. Pf. remitted> GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. rɪˈmɪt, am. angl. rəˈmɪt] (abate)

remit
diminuer

purse [brit. angl. pəːs, am. angl. pərs] SAM.

1. purse (for money):

purse
porte-monnaie m. spol nesprem.

2. purse am. angl. (handbag):

purse
sac m. spol à main

3. purse (resources):

purse fig.
moyens m. spol mn.
it's beyond my purse
c'est au-delà de mes moyens

4. purse (prize):

purse
somme ž. spol d'argent
purse
prix m. spol
to hold/loosen/tighten the purse-strings
tenir/délier/serrer les cordons de la bourse
to purse one's lips
faire une moue désapprobatrice

income [brit. angl. ˈɪnkʌm, am. angl. ˈɪnˌkəm] SAM.

income
revenu m. spol
income
revenus m. spol mn.
an income of £1, 000 per month
un revenu de 1 000 livres sterling par mois
to be on an income of £20, 000 per year
gagner 20 000 livres par an
to live within/beyond one's income
vivre dans la limite de/au-delà de ses moyens
low-income households
ménages m. spol mn. à bas revenus
loss of income
perte ž. spol de revenus
disposable/taxable income
revenu disponible/imposable
sources of income
sources ž. spol mn. de revenus

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. au-delà [od(ə)la] PRISL.

au-delà
beyond

II. au-delà [od(ə)la] PREDL.

au-delà
beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] SAM. m. spol

au-delà
beyond

prévision [pʀevizjɔ̃] SAM. ž. spol

prévision d'un comportement, événement, phénomène
prediction
prévision des dépenses, recettes
forecast
les prévisions météorologiques
the weather forecast
au-delà de toute prévision
beyond all expectations
en prévision du départ
in anticipation of one's departure
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

go beyond GLAG. nepreh. glag.

go beyond
aller au-delà

I. hereafter PRISL. ur. jez.

hereafter in text
ci-après
hereafter in time
désormais

II. hereafter SAM.

the hereafter
l'au-delà m. spol

I. beyond [bɪˈjɒnd, am. angl. -ˈɑ:nd] PREDL.

1. beyond (other side of):

beyond the mountain
au-delà de la montagne
don't go beyond the line!
ne dépasse pas la ligne!
beyond the sea
outre-mer
from beyond the grave
d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock
après le fleuve/8 heures
to stay beyond a week
rester plus d'une semaine
beyond lunchtime
passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth
voir/aller (bien) au-delà de qc
it goes beyond a joke
ça n'a plus rien de drôle
beyond the reach of sb
hors de la portée de qn
beyond belief
incroyable
beyond repair
irréparable
he is beyond help iron., šalj., slabš.
on ne peut plus rien pour lui
beyond the shadow of a doubt
sans le moindre doute
to go beyond the point of no return
avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb
dépasser qn
it's beyond me
ça me dépasse
it's beyond my abilities
c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income
vivre au-dessus de ses moyens
to value sth beyond all else
tenir à qc par-dessus tout
to go beyond just doing sth
ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with zanik. or vpraš. (except for):

beyond sth
à part qc

II. beyond [bɪˈjɒnd, am. angl. -ˈɑ:nd] PRISL.

1. beyond (past):

the mountains beyond
les montagnes au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond
la prochaine décennie et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd, am. angl. -ˈɑ:nd] SAM.

the beyond REL.
l'au-delà m. spol

comprehension [ˌkɒmprɪˈhenʃən, am. angl. ˌkɑ:m-] SAM. no mn.

comprehension
compréhension ž. spol
listening comprehension test
test d'intégration auditive
reading comprehension test
test de compréhension du langage écrit
beyond comprehension
au-delà de tout entendement
he has no comprehension of the size of the problem
il n'a aucune idée de l'ampleur du problème

I. extend [ɪkˈstend] GLAG. nepreh. glag.

1. extend:

to extend for/beyond sth
s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend fig.:

to extend to sth/doing sth
aller jusqu'à qc/faire qc
the restrictions extend to residents
les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II. extend [ɪkˈstend] GLAG. preh. glag.

1. extend (increase):

extend
étendre
to extend public awareness of sth
accroître l'intérêt du public pour qc
to extend one's house
agrandir sa maison

2. extend (prolong):

extend
prolonger

3. extend (stretch):

extend
étendre
extend neck
tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb
offrir qc à qn
to extend one's thanks to sb
présenter ses remerciements à qn
to extend a warm welcome to sb
accueillir qn chaleureusement

I. boot [bu:t] SAM.

1. boot (footwear):

boot calf-length
botte ž. spol
boot short
boot ž. spol
a pair of boots
une paire de boots ž. spol mn.

2. boot brit. angl. AVTO.:

boot
coffre m. spol

3. boot RAČ.:

boot
amorce ž. spol
warm/cold boot
démarrage m. spol à chaud/froid

fraza:

to get the boot
se faire virer
to put the boot in
y aller fort

II. boot [bu:t] GLAG. preh. glag.

1. boot pog. (kick):

to boot sth somewhere
envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)
he booted the ball past the line
il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

2. boot RAČ.:

to boot
amorcer

I. wild [waɪld] PRID.

1. wild (untamed):

wild animal, flower
sauvage

2. wild (unrestrained):

wild person
dissipé(e)
wild country
sauvage
wild life
dissolu(e)
wild scheme, promises
insensé(e)
wild party, talk
délirant(e)
wild weather, conditions
très mauvais(e)
wild wind
violent(e)
wild sea
agité(e)

3. wild (keen):

wild
fou(folle)
he was wild
il était comme fou
to be wild about sth
être un fana de qc
he's not wild about the idea
il n'est pas emballé par l'idée

4. wild (not accurate):

wild punch, shot
au hasard

5. wild pog. (angry):

wild
fou(folle)
to go wild
devenir fou de rage
to drive sb wild
rendre qn fou

6. wild (untidy):

wild hair
en bataille

7. wild pog. (wonderful):

wild
génial(e)

fraza:

beyond sb's wildest dreams
au-delà de ses rêves les plus fous
wild horses couldn't make sb do sth
rien au monde ne pourra faire faire qc à qn

II. wild [waɪld] PRISL.

wild
sauvage
to grow/live wild
pousser/vivre à l'état sauvage

fraza:

to run wild
se déchaîner

III. wild [waɪld] SAM.

1. wild no mn. (natural environment):

wild
nature ž. spol
in the wild
à l'état sauvage

2. wild mn. (remote places):

wild
régions fpl reculées
in the wilds of Africa
au fin fond de l'Afrique

I. above [əˈbʌv] PREDL.

1. above (over):

above
au-dessus de
the hills above the town
les collines au-dessus de la ville
above suspicion
au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70
ceux de plus de 70 ans
above average
supérieur à la moyenne
above (and beyond) sth
(très) au-delà de qc
over and above that
en plus de cela

3. above (more important than):

above all
par-dessus tout
she's above such quarrels
elle est au-dessus de ce genre de disputes
he is not above begging
il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise
crier par-dessus le bruit

5. above GEOGR.:

above (upstream)
en amont de
above (north of)
au nord de

fraza:

to be above sb [or sb's head]
dépasser qn

II. above [əˈbʌv] PRISL. (on top of)

up above
ci-dessus
the skies up above were cloudless
le ciel était clair
from above a. REL.
d'en haut

III. above [əˈbʌv] PRID. (previously mentioned)

above
précité(e)
the words above
les mots ci-dessus

IV. above [əˈbʌv] SAM.

the above
le (la) susdit(e)
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. au-delà [od(ə)la] PRISL.

au-delà
beyond

II. au-delà [od(ə)la] PREDL.

au-delà
beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] SAM. m. spol

au-delà
beyond

prévision [pʀevizjo͂] SAM. ž. spol

prévision d'un comportement, événement, phénomène
prediction
prévision des dépenses, recettes
forecast
les prévisions météorologiques
the weather forecast
au-delà de toute prévision
beyond all expectations
en prévision du départ
in anticipation of one's departure
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

go beyond GLAG. preh. glag.

go beyond
aller au-delà de

I. hereafter PRISL. ur. jez.

hereafter in text
ci-après
hereafter in time
désormais

II. hereafter SAM.

the hereafter
l'au-delà m. spol

I. beyond [bɪ·ˈ(j)and] PREDL.

1. beyond (other side of):

beyond the mountain
au-delà de la montagne
don't go beyond the line!
ne dépasse pas la ligne!
beyond the sea
outre-mer
from beyond the grave
d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock
après le fleuve/8 heures
to stay beyond a week
rester plus d'une semaine
beyond lunchtime
passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth
voir/aller (bien) au-delà de qc
it goes beyond a joke
ça n'a plus rien de drôle
beyond the reach of sb
hors de la portée de qn
beyond belief
incroyable
beyond repair
irréparable
he is beyond help iron., šalj., slabš.
on ne peut plus rien pour lui
beyond the shadow of a doubt
sans le moindre doute
to go beyond the point of no return
avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb
dépasser qn
it's beyond me
ça me dépasse
it's beyond my abilities
c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income
vivre au-dessus de ses moyens
to value sth beyond all else
tenir à qc par-dessus tout
to go beyond just doing sth
ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with zanik. or vpraš. (except for):

beyond sth
à part qc

II. beyond [bɪ·ˈ(j)and] PRISL.

1. beyond (past):

the mountains beyond
les montagnes fpl au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond
la prochaine décennie et au-delà

III. beyond [bɪ·ˈ(j)and] SAM.

the beyond REL.
l'au-delà m. spol

comprehension [ˌkam·prɪ·ˈhen(t)·ʃ ə n] SAM.

comprehension
compréhension ž. spol
listening comprehension test
test m. spol de compréhension orale
reading comprehension test
test de compréhension écrite
beyond comprehension
au-delà de tout entendement
he has no comprehension of the size of the problem
il n'a aucune idée de l'ampleur du problème

I. boot [but] SAM.

1. boot (footwear):

boot calf-length
botte ž. spol
boot short
boot ž. spol

2. boot comput:

boot
amorce ž. spol
warm/cold boot
démarrage m. spol à chaud/froid

fraza:

to get the boot
se faire virer
to put the boot in
y aller fort

II. boot [but] GLAG. preh. glag.

1. boot pog. (kick):

to boot sth somewhere
envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)
he booted the ball past the line
il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

2. boot comput:

to boot
amorcer

I. extend [ɪk·ˈstend] GLAG. nepreh. glag.

1. extend:

to extend for/beyond sth
s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend fig.:

to extend to sth/doing sth
aller jusqu'à qc/faire qc
the restrictions extend to residents
les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II. extend [ɪk·ˈstend] GLAG. preh. glag.

1. extend (increase):

extend
étendre
to extend public awareness of sth
accroître l'intérêt du public pour qc

2. extend (prolong):

extend
prolonger

3. extend (stretch):

extend
étendre
extend neck
tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb
offrir qc à qn
to extend one's thanks to sb
présenter ses remerciements à qn
to extend a warm welcome to sb
accueillir qn chaleureusement

I. outside PRID.

1. outside (external):

outside door
extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help
extérieur(e)
my outside interests
mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance
faible

4. outside (highest):

outside
maximum nesprem.
at an outside estimate
au maximum

5. outside AVTO.:

outside lane
voie ž. spol de gauche

II. outside SAM.

1. outside (external part or side):

outside a. fig.
extérieur m. spol
on/from the outside
à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside
tout au plus

3. outside AVTO.:

to overtake on the outside
dépasser par la gauche

III. outside PREDL.

1. outside (not within):

outside
à l'extérieur de
from outside sth
de l'extérieur de qc
to play/go outside the house
jouer en dehors de/sortir de la maison
outside the nature preserve
hors du parc naturel
experts from outside the company/school
des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window
sous la fenêtre de qn
to wait outside the door
attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours
en dehors des heures de travail

IV. outside PRISL.

1. outside (outdoors):

outside
dehors
outside
à la porte Belg.
to go outside
sortir

2. outside (not inside):

outside
à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside
au-delà

4. outside (except for):

outside
excepté
outside of us/Paris
à part nous/Paris

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRID. nesprem. a. fig. (internal)

inside
intérieur(e)
inside information
informations fpl de première main
inside joke
plaisanterie ž. spol maison
inside job
coup m. spol monté de l'intérieur
inside lane AVTO.
voie ž. spol de droite
inside story
vérité ž. spol
to be on the inside track sports
être sur le couloir intérieur
inside left/right sports
intérieur m. spol gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] SAM.

1. inside (internal part or side):

inside
intérieur m. spol
to turn sth inside out
retourner qc
to turn sth inside out fig.
mettre qc sens dessus dessous
to know a place inside out
connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside
for m. spol intérieur

3. inside mn. pog.:

inside of person
entrailles fpl
inside of machine, appliance
système m. spol interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] PREDL. (within)

inside
à l'intérieur de
from inside sth
de l'intérieur de qc
inside of sth pog.
à l'intérieur de qc
inside of two days pog.
en moins de deux jours
inside oneself
en soi-même
to play/go inside the house
jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRISL.

1. inside (within something):

inside
à l'intérieur
to go inside
entrer

2. inside pog. (in jail):

inside
en taule

3. inside (internally):

inside
intérieurement

I. above [ə·ˈbʌv] PREDL.

1. above (over):

above
au-dessus de
the hills above the town
les collines au-dessus de la ville
above suspicion
au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70
ceux de plus de 70 ans
above average
supérieur à la moyenne
above (and beyond) sth
(très) au-delà de qc
over and above that
en plus de cela

3. above (more important than):

above all
par-dessus tout
she's above such arguments
elle est au-dessus de ce genre de disputes
he is not above begging
il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise
crier par-dessus le bruit

5. above GEOGR.:

above (upstream)
en amont de
above (north of)
au nord de

fraza:

to be above sb [or sb's head]
dépasser qn

II. above [ə·ˈbʌv] PRISL. (on top of)

up above
ci-dessus
the skies up above were cloudless
le ciel était clair
from above a. REL.
d'en haut

III. above [ə·ˈbʌv] PRID. (previously mentioned)

above
précité(e)
the words above
les mots mpl ci-dessus

IV. above [ə·ˈbʌv] SAM.

the above
le(la) susdit(e)

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.
fr.wikipedia.org
Sa prévision se produit seulement un mois après.
fr.wikipedia.org
Ce chiffre équivaut à sa prévision pour toute la première année.
fr.wikipedia.org
L'homme « ne veut pas admettre qu'il ne maîtrise pas son avenir, et multiplie alors les prévisions... ».
fr.wikipedia.org
Les prévisions de pluie ont été révisées à la hausse en soirée du dimanche (jusqu'à 250 mm annoncé).
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "au-delà" v drugih jezikih

Francoščina
Nemščina
Francoščina
Poljščina
Francoščina
Italijanščina
Francoščina
kitajščina
Francoščina
Španščina
Francoščina
Slovenščina