PONS Angleščina ↔ Španščina Prevajalnik

Oxford Spanish Dictionary

I. expect [am. angl. ɪkˈspɛkt, brit. angl. ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt] GLAG. preh. glag.

1. expect (anticipate):

expect

esperar

I expected as much

ya me lo esperaba

I hadn't been there before and I didn't know quite what to expect

nunca había estado allí y no sabía bien con qué me iba a encontrar

as one might expect , as might be expected

como era de esperar

is he coming tonight? — I expect so

¿va a venir esta noche? — supongo que sí

it's not quite what I expected

no es exactamente lo que yo esperaba

we're not expecting any trouble

no creemos que vaya a haber problemas

I'll do my best, but don't expect miracles

haré lo que pueda, pero no esperes milagros

to expect to + infin she expects to win the match

espera ganar el partido

you can expect to pay £20 a head

calcule que le va a costar unas 20 libras por persona

to expect sb/sth to + infin don't expect me to change my mind

no esperes que cambie de idea

I expected her to complain

pensé or creí que iba a protestar

now at least we know what to expect

ahora por lo menos sabemos a qué atenernos

2. expect (imagine):

expect

suponer

expect

imaginarse

I expect (that) you're tired

supongo or me imagino que estarás cansado

3. expect (await):

expect

esperar

I'll expect you at eight

te espero a las ocho

expect me when you see me

no me esperes: si vengo, vengo

I've been expecting you

te estaba esperando

to be expecting a baby/twins

esperar un bebé/mellizos

4. expect (require):

to expect sb to + infin I'm expected to do it without help

(se supone que) lo tengo que hacer solo

I expect you to be there

espero que or cuento con que estés allí

he expected me to pay

esperaba or pretendía que yo pagara

you can hardly be expected to apologize

no tienes por qué disculparte

what do you expect me to do about it?

¿qué quieres que haga yo?

to expect sth (from sb) do they expect payment/a tip (from us)?

¿tenemos que pagarles/dejarles propina?

that's the least you'd expect

es lo menos que se puede esperar

to expect sth of sb

esperar algo de alguien

don't expect too much of her: she's only a child

no esperes mucho de ella, es solo una niña

II. expect [am. angl. ɪkˈspɛkt, brit. angl. ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt] GLAG. nepreh. glag. pog.

she's expecting

está esperando (familia)

she's expecting

está en estado

espy <espies, espying, espied> [am. angl. əˈspaɪ, brit. angl. ɪˈspʌɪ, ɛˈspʌɪ] GLAG. preh. glag. lit.

espy

atisbar lit.

spec [am. angl. spɛk, brit. angl. spɛk] SAM.

on spec pog.

por si las moscas pog.

on spec pog.

por si acaso

I called on spec

la llamé por si acaso (estuviera)

I called on spec

la llamé por si las moscas pog.

OPEC [am. angl. ˈoʊpɛk, brit. angl. ˈəʊpɛk] SAM. brez čl.

OPEC → Organization of Petroleum Exporting Countries

OPEC

la OPEC

OPEC

la OPEP

I. respect [am. angl. rəˈspɛkt, brit. angl. rɪˈspɛkt] SAM.

1.1. respect U (esteem):

respect

respeto m. spol

she earned the respect of her students

se ganó el respeto de sus alumnos

she lost our respect when …

le perdimos el respeto cuando …

she should show him some respect

debería tenerle más respeto

she should show him some respect

debería ser or mostrarse más respetuosa con él

he is held in respect by all his colleagues

es muy respetado por sus colegas

he is held in respect by all his colleagues

todos sus colegas lo respetan

to command respect

infundir or imponer respeto

with all due respect

con el debido respeto

with respect, I cannot accept your argument

con todo respeto debo decir que no puedo aceptar su argumento

1.2. respect U (consideration):

respect

consideración ž. spol

respect

respeto m. spol

out of respect for her feelings

por consideración or respeto hacia sus sentimientos

she has no respect for his wishes

no tiene para nada en cuenta sus deseos

she has no respect for his wishes

no respeta sus deseos

1.3. respect <respects, pl >:

respect

respetos m. spol mn.

to pay one's respects to sb

presentarle sus (or mis etc.) respetos a alguien

he went to pay his last respects

fue a presentar sus últimos respetos

give my respects to your parents

saluda or dales saludos a tus padres de mi parte

2.1. respect C (way, aspect):

respect

sentido m. spol

respect

respecto m. spol

in some/many respects

en algún sentido/en muchos sentidos or respectos

in all respects, in every respect

desde todo punto de vista

in all respects, in every respect

en todo sentido

in this respect

en cuanto a esto

in this respect

en lo que a esto se refiere

in this respect

en este sentido

2.2. respect in phrases:

in respect of ur. jez.

con respecto a

in respect of ur. jez.

en relación con

in respect of ur. jez.

con relación a

with respect to ur. jez. (introducing subject)

en lo que concierne a ur. jez.

with respect to ur. jez. (introducing subject)

por lo que respecta a ur. jez.

with respect to ur. jez. (introducing subject)

en cuanto a

with respect to (in relation to)

con respecto a

with respect to (in relation to)

con relación a

with respect to (in relation to)

en relación con

II. respect [am. angl. rəˈspɛkt, brit. angl. rɪˈspɛkt] GLAG. preh. glag.

1. respect (hold in esteem):

respect person/ability/achievement

respetar

I respect him as a writer

lo respeto como escritor

2. respect (have consideration for):

respect feelings/wishes

respetar

respect feelings/wishes

tener en cuenta

3. respect (obey):

respect law/rule/authority

respetar

respect law/rule/authority

acatar

self-respect [am. angl. ˈˌsɛlf rəˈspɛkt, brit. angl. ˌsɛlfrɪˈspɛkt] SAM. U

self-respect

dignidad ž. spol

self-respect

amor m. spol propio

I. suspect GLAG. preh. glag. [am. angl. səˈspɛkt, brit. angl. səˈspɛkt]

1.1. suspect (believe guilty):

suspect person

sospechar de

whom do they suspect?

¿de quién sospechan?

to suspect sb of sth/-ing I suspect him of the murder/robbery

sospecho que es el asesino/ladrón

we suspect him of lying

sospechamos que miente

1.2. suspect (doubt, mistrust):

suspect sincerity/probity

dudar de

suspect sincerity/probity

tener dudas acerca de

I rather suspect his motives

tengo mis dudas acerca de sus motivos

2.1. suspect (believe to exist):

they suspect nothing

no sospechan nada

she suspects a plot

sospecha que ha habido un complot

arson is not suspected

no existen sospechas de que el incendio haya sido provocado

2.2. suspect <suspected, pret. del. >:

a suspected fracture

una posible fractura

the suspected murderer

el presunto asesino

he's suffering from suspected appendicitis

se sospecha que lo que tiene es apendicitis

3. suspect (think probable):

suspect

imaginarse

I suspected as much

ya me lo imaginaba or figuraba

to suspect (that)

imaginarse que

I suspected I'd find you here

me imaginaba que te iba a encontrar aquí

I suspect (that) it may be more serious than that

me temo que pueda ser más grave

II. suspect GLAG. nepreh. glag. [am. angl. səˈspɛkt, brit. angl. səˈspɛkt]

just as I suspected

tal como lo imaginaba

III. suspect SAM. [am. angl. ˈsəsˌpɛkt, brit. angl. ˈsʌspɛkt] (person)

suspect

sospechoso m. spol / sospechosa ž. spol

smoking/stress is a prime suspect

se sospecha que lo más probable es que el tabaco/estrés sea el causante

IV. suspect PRID. [am. angl. ˈsəsˌpɛkt, brit. angl. ˈsʌspɛkt]

suspect package/behavior

sospechoso

suspect document/evidence

de dudosa autenticidad

her motives are highly suspect

sus motivos resultan sumamente sospechosos

his knee is still a bit suspect

todavía no está del todo bien de la rodilla

they replaced the suspect pump

cambiaron la bomba que se suponía causante del problema

I. special [am. angl. ˈspɛʃəl, brit. angl. ˈspɛʃ(ə)l] PRID.

1. special (exceptional) atribut.:

special favor/treatment/request

especial

a special offer

una oferta especial

a special price

un precio especial or de ocasión

I wear this dress only on special occasions

me pongo este vestido solo en ocasiones especiales

2. special (for specific purpose) atribut.:

special arrangements/instructions/fund

especial

special powers POLIT.

poderes m. spol mn. extraordinarios

a special diet

una dieta especial

a special edition

una edición or un número especial

a special feature NOV.

un artículo or una nota especial

a special feature (of product)

una característica especial

our special correspondent

nuestro enviado especial

3. special (particular, individual):

special

especial

special

particular

I have no special reason for asking

no tengo ningún motivo en especial or en particular para preguntar

my special interest is medieval poetry

me interesa especialmente or en especial or en particular la poesía medieval

each contestant is tested on his special subject

se examina a cada concursante en el tema de su especialidad

children with special needs ŠOL.

niños que requieren una atención diferenciada

have you anybody special in mind?

¿se te ocurre alguien en especial or en particular or en concreto?

what are you doing tonight? — nothing special

¿qué haces esta noche? — nada en especial or en particular

4. special (better than ordinary):

today is a very special day for me

hoy es un día muy especial para mí

a very special friend

un amigo muy querido

please take special care of him

te pido encarecidamente que lo atiendas muy bien

she's a very special person

es una persona extraordinaria

he makes me feel special

me hace sentir muy apreciada

what's so special about Steve?

¿qué tiene Steve de especial?

II. special [am. angl. ˈspɛʃəl, brit. angl. ˈspɛʃ(ə)l] SAM.

1. special (train):

special

tren m. spol especial

3. special (broadcast):

special

programa m. spol especial

4. special NOV.:

special

número m. spol extraordinario

5.1. special GASTR.:

special

plato m. spol especial

the chef's special

especialidad ž. spol del día

5.2. special (special offer):

special

oferta ž. spol especial

on special am. angl.

de or en oferta

I. specify <specifies specifying specified> [am. angl. ˈspɛsəˌfaɪ, brit. angl. ˈspɛsɪfʌɪ] GLAG. preh. glag.

1. specify (state exactly):

specify

especificar

he didn't specify a particular time

no especificó or no precisó la hora

they didn't specify exactly what they wanted

no especificaron exactamente qué querían

answer all questions, unless otherwise specified

conteste todas las preguntas, a menos que se especifique or se indique lo contrario

2. specify (stipulate, lay down):

specify

especificar

the architect specified stone

el arquitecto especificó que se usara piedra

the contract specifies a month's notice

el contrato especifica or estipula un mes de preaviso

the regulations specify that uniforms must be worn

el reglamento especifica or establece que se debe llevar uniforme

II. specify <specifies specifying specified> [am. angl. ˈspɛsəˌfaɪ, brit. angl. ˈspɛsɪfʌɪ] GLAG. nepreh. glag.

I'm not sure when they're starting: they didn't specify

no sé cuándo van a empezar, no lo especificaron or no dieron una fecha concreta

I. speck [am. angl. spɛk, brit. angl. spɛk] SAM.

1. speck (spot, stain):

speck

manchita ž. spol

I watched them until they were specks in the sky

me quedé mirándolos hasta que no eran más que unos puntos en el cielo

2. speck (particle, tiny bit):

speck

mota ž. spol

a speck of dust/soot

una mota de polvo/hollín

the wool has specks of red and blue in it

la lana tiene motitas or pintitas rojas y azules

3. speck (trace):

speck

pizca ž. spol

add just a speck of sugar/milk

agregue una pizca de azúcar/una gota de leche

there's not a speck of truth in the rumor

no hay ni pizca de verdad en el rumor

II. speck [am. angl. spɛk, brit. angl. spɛk] GLAG. preh. glag. usu pass

the blanket was specked with blood

la manta estaba salpicada de sangre

the blanket was specked with blood

la manta tenía manchitas de sangre

his beard is specked with gray

tiene la barba entrecana

v slovarju PONS

expect [ɪkˈspekt] GLAG. preh. glag.

expect

esperar

expect (imagine)

imaginarse

to expect to do sth

esperar hacer algo

to expect sb to do sth

esperar que alguien haga algo

you are expected to return books on time

debes devolver los libros puntualmente

to expect sth of sb

esperar algo de alguien

to be expecting (a baby)

esperar un bebé

I expected as much

ya me lo esperaba

I expected better of you than that

esperaba algo más de ti que eso

I expect you are hungry

supongo que estaréis hambrientos

I expect so

me lo imagino

to expect that

esperar que +subj

OPEC [ˈəʊpek, am. angl. ˈoʊ-] SAM.

OPEC okrajšava od Organization of Petroleum Exporting Countries

OPEC

OPEP ž. spol

Organization of Petroleum Exporting Countries SAM.

Organization of Petroleum Exporting Countries

Organización ž. spol de Países Exportadores de Petróleo

I. respect [rɪˈspekt] SAM.

1. respect (relation):

respect

respeto m. spol

2. respect (esteem):

respect

estima ž. spol

with all due respect

con el debido respeto

3. respect (point):

respect

respecto m. spol

in all/many/some respects

desde todos/muchos/algunos puntos de vista

in every respect

en todos los sentidos

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

4. respect pl (greetings):

respect

recuerdos m. spol mn.

II. respect [rɪˈspekt] GLAG. preh. glag.

respect

respetar

self-respect SAM. brez mn.

self-respect

amor m. spol propio

to lose all self-respect

perder la dignidad

I. special [ˈspeʃəl] PRID.

special attention, case, diet

especial

special aptitude, character

excepcional

nothing special pog.

nada en particular

II. special [ˈspeʃəl] SAM.

1. special TV:

special

programa m. spol especial

2. special ŽEL.:

special

tren m. spol especial

3. special GASTR.:

special

especialidad ž. spol del día

4. special pl am. angl. TRG.:

special

ofertas ž. spol mn. especiales

I. suspect² [ˈsʌspekt] SAM.

suspect

sospechoso(-a) m. spol (ž. spol)

II. suspect² [ˈsʌspekt] PRID.

suspect

sospechoso, -a

specify [ˈspesɪfaɪ, am. angl. -əfaɪ] GLAG. preh. glag. -ie-

specify

especificar

specs [speks] SAM.

specs mn. brit. angl. pog. okrajšava od spectacles

specs

gafas ž. spol mn.

spectre [ˈspektəʳ, am. angl. -tɚ] SAM.

spectre

espectro m. spol

spectre

fantasma m. spol

aspect [ˈæspekt] SAM.

1. aspect (point of view):

aspect

punto m. spol de vista

2. aspect (feature):

aspect

faceta ž. spol

3. aspect (direction):

aspect

orientación ž. spol

4. aspect (appearance):

aspect

aspecto m. spol

5. aspect brez mn. ASTR.:

aspect

aspecto m. spol

6. aspect LINGV.:

aspect

aspecto m. spol

v slovarju PONS

expect [ɪk·ˈspekt] GLAG. preh. glag.

expect

esperar

expect (imagine)

imaginarse

to expect to do sth

esperar hacer algo

to expect sb to do sth

esperar que alguien haga algo

you are expected to return books on time

debes devolver los libros puntualmente

to expect sth of sb

esperar algo de alguien

to be expecting (a baby)

esperar un bebé

I expected as much

ya me lo esperaba

I expected better of you than that

esperaba algo más de ti que eso

I expect you are hungry

supongo que estaréis hambrientos

I expect so

me lo imagino

to expect that

esperar que +subj

OPEC [ˈoʊ·pek] SAM.

OPEC ABBR Organization of Petroleum Exporting Countries

OPEC

OPEP ž. spol

Organization of Petroleum Exporting Countries SAM.

Organization of Petroleum Exporting Countries

Organización ž. spol de Países Exportadores de Petróleo

I. respect [rɪ·ˈspekt] SAM.

1. respect (relation):

respect

respeto m. spol

2. respect (esteem):

respect

estima ž. spol

with all due respect

con el debido respeto

3. respect (point):

respect

respecto m. spol

in all/many/some respects

desde todos/muchos/algunos puntos de vista

in every respect

en todos los sentidos

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

II. respect [rɪ·ˈspekt] GLAG. preh. glag.

respect

respetar

self-respect SAM.

self-respect

amor m. spol propio

to lose all self-respect

perder la dignidad

I. special [ˈspeʃ·əl] PRID.

special attention, case, diet

especial

special aptitude, character

excepcional

nothing special pog.

nada en particular

II. special [ˈspeʃ·əl] SAM.

1. special TV:

special

programa m. spol especial

2. special culin:

special

especialidad ž. spol del día

3. special pl TRG.:

special

ofertas ž. spol mn. especiales

I. suspect² [ˈsʌs·pekt] SAM.

suspect

sospechoso(-a) m. spol (ž. spol)

II. suspect² [ˈsʌs·pekt] PRID.

suspect

sospechoso, -a

vespers [ˈves·pərz] SAM. mn. REL.

vespers (evensong)

vísperas ž. spol mn.

inspect [ɪn·ˈspekt] GLAG. preh. glag.

1. inspect (examine carefully):

inspect

inspeccionar

2. inspect (examine officially):

inspect

registrar

to inspect the books

examinar los libros (de contabilidad)

3. inspect VOJ.:

to inspect the troops

pasar revista

speck [spek] SAM.

speck

punto m. spol

speck of paint

manchita ž. spol

speck of dust

mota ž. spol

not a speck of sth

ni pizca de algo

specter [ˈspek·tər] SAM.

specter

espectro m. spol

specter

fantasma m. spol

Present

I	expect
you	expect
he/she/it	expects
we	expect
you	expect
they	expect

Past

I	expected
you	expected
he/she/it	expected
we	expected
you	expected
they	expected

Present Perfect

I	have	expected
you	have	expected
he/she/it	has	expected
we	have	expected
you	have	expected
they	have	expected

Past Perfect

I	had	expected
you	had	expected
he/she/it	had	expected
we	had	expected
you	had	expected
they	had	expected

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It emphasizes environmentalism, non-hierarchical participatory democracy, social justice, respect for diversity, peace, and nonviolence.

en.wikipedia.org

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

Respect everyone, but watch your pocketbook.

en.wikipedia.org

Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip.

www.lifehacker.com.au

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org