sorrowing v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sorrowing v slovarju angleščina»francoščina

I.sorrow [brit. angl. ˈsɒrəʊ, am. angl. ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] SAM.

1. sorrow (grief):

sorrow

chagrin m. spol

to feel sorrow

éprouver du chagrin

to my sorrow

à mon grand chagrin

it was said more in sorrow than in anger

cela a été dit avec plus de tristesse que de colère

I am writing to express my sorrow at your sad loss

c'est avec beaucoup de peine que j'ai appris le deuil qui vient de vous frapper

2. sorrow (misfortune):

sorrow

chagrin m. spol

sorrow

peine ž. spol

we share each other's joys and sorrows

nous partageons nos joies et nos peines

II.sorrow [brit. angl. ˈsɒrəʊ, am. angl. ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] GLAG. nepreh. glag. lit.

sorrow

se lamenter

III.sorrowing PRID.

sorrowing widow, mourner:

sorrowing

accablé de douleur or de chagrin

IV.sorrow [brit. angl. ˈsɒrəʊ, am. angl. ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ]

one for sorrow, two for joy (of magpies)

une pie tant pis, deux pies tant mieux

Individual translation pairs

ineffable sorrow

inexprimable

assuage sorrow, pain, fear

apaiser

her face drawn with sorrow

les traits tirés par le chagrin

unspeakable pain, sorrow

inexprimable

to be transfused with sorrow

être pris de

overwhelming heat, sorrow

accablant

Prevodi za sorrowing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

je compatis à votre douleur ur. jez.

I feel for you in your sorrow ur. jez.

tu enfanteras dans la douleur

in sorrow thou shalt bring forth children

c'est avec tristesse que nous avons appris que …

we have learned with sorrow that …

tristesse

sorrow

sorrowing v slovarju PONS

Prevodi za sorrowing v slovarju angleščina»francoščina

sorrow [ˈsɒrəʊ, am. angl. ˈsɑ:roʊ] SAM.

sorrow

chagrin m. spol

sorrow of a book, film, music

tristesse ž. spol

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow ur. jez.

à mon grand chagrin

Prevodi za sorrowing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

tristesse

sorrow

douleur

sorrow

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

raviver une douleur personne

to revive a sorrow

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

le malheur des uns fait le bonheur des autres preg.

one man's joy is a another man's sorrow

peine

sorrow

sorrowing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow ur. jez.

à mon grand chagrin

to hide away in one's sorrow

se retrancher dans sa douleur

one man's joy is a another man's sorrow

le malheur des uns fait le bonheur des autres preg.