eben v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za eben v slovarju angleščina»italijanščina

I.even¹ [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] PRID.

1. even (level):

even ground, surface

uguale, piano, piatto, regolare

to be even with wall, floor

essere allo stesso livello di

2. even (regular):

even teeth, hemline, breath

regolare

even temperature

costante

3. even (calm):

even voice

calmo

even tone, disposition, temper

costante, calmo, tranquillo

4. even (equal):

even contest

equilibrato, alla pari

to be even competitors:

essere alla pari (with con)

5. even (fair):

even exchange, distribution

equo, giusto

6. even (quits, owing nothing):

we're even

siamo pari

to get even with sb

saldare i conti con qn

7. even MAT.:

even number

pari

II.even¹ [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] PRISL. The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example in this entry), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.

1. even (showing surprise, emphasizing point):

even

perfino, anche, addirittura

he didn't even try

non ha nemmeno provato

don't you even remember?

non ti ricordi neanche?

even when I explained it to him

perfino quando gliel'ho spiegato

without even apologizing

senza neanche scusarsi

disease or even death

la malattia o anche la morte

I can't even swim, never mind dive

non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi

don't tell anyone, not even Bob

non dire niente a nessuno, neanche a Bob

not even you could believe that!

neanche tu ci crederesti!

even scrubbing won't shift that stain

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even if

anche se

even now

anche adesso

even today

anche oggi

2. even (with comparative):

even

ancora

it's even colder today

fa ancora più freddo oggi

even more carefully

ancora più prudentemente

3. even (just) ur. jez.:

even as I watched

proprio mentre guardavo

she died even as she had lived

è morta proprio come ha vissuto

4. even:

even so

comunque, in ogni caso

it was interesting even so

comunque è stato interessante

5. even:

even then (at that time)

anche allora

even then (all the same)

nonostante ciò, ugualmente

6. even:

even though

anche se

he rents his house even though he's so rich

nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

III.even¹ [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] GLAG. preh. glag.

1. even → even out

2. even → even up

IV.even¹ [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] GLAG. nepreh. glag.

even → even out

glej tudi even up, even out

even up GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I.even out GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even² [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] SAM. arh., lit.

even

sera ž. spol

even

vespro m. spol

break-even [am. angl. ˈbreɪkˌivən] SAM. ADMIN. JEZ.

break-even

pareggio m. spol

break-even

chiusura ž. spol in pareggio

even-tempered [brit. angl., am. angl. ˌivənˈtɛmpərd] PRID.

even-tempered

calmo

even-tempered

equilibrato

break even GLAG. [breɪk -] GOSP.

break even

chiudere in pareggio

even-handed [brit. angl., am. angl. ˌivənˈhændəd] PRID.

even-handed

imparziale

even up GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I.even out GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

break-even price [ˌbreɪkˈiːvnˈpraɪs] SAM.

break-even price TRG., ADMIN. JEZ.

prezzo m. spol di equilibrio

break-even point [brit. angl. breɪkˈiːv(ə)n ˌpɔɪnt] SAM. ADMIN. JEZ.

break-even point

punto (morto) m. spol di pareggio

eben v slovarju PONS

Prevodi za eben v slovarju angleščina»italijanščina

I.even [ˈi:·vn] PRID.

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even MAT.:

even

pari

II.even [ˈi:·vn] GLAG. preh. glag.

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III.even [ˈi:·vn] PRISL.

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + primrk. (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

even-steven PRID., even-Steven PRID. pog.

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

ben equilibrato, -a

to be even-steven

essere pari

2. even-steven ŠPORT:

even-steven

perfettamente pari

even-tempered [ˈi:·vən·ˈtem·pəd] PRID.

even-tempered

placido, -a

even up GLAG. preh. glag.

even up

pareggiare

I.even out GLAG. nepreh. glag.

even out prices:

even out

livellarsi

II.even out GLAG. preh. glag.

even out

pareggiare

I.ebb [eb] GLAG. nepreh. glag.

1. ebb tide:

ebb

abbassarsi

2. ebb fig.:

ebb

diminuire

II.ebb [eb] SAM.

1. ebb (tide):

ebb

riflusso m. spol

the tide is on the ebb

c'è bassa marea

2. ebb fig.:

the ebb and flow of sth

gli alti e bassi di qc

to be at a low ebb

andare male

to be at a low ebb person

essere a terra

I.bend <bent, bent> [bend] SAM.

1. bend:

bend in a river, road

curva ž. spol

bend in a pipe

gomito m. spol

2. bend pl pog. (illness):

bend

malattia ž. spol da decompressione

fraza:

to go/be around the bend pog.

diventare/essere matto

II.bend <bent, bent> [bend] GLAG. nepreh. glag.

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III.bend <bent, bent> [bend] GLAG. preh. glag.

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

fraza:

to bend sb's ear pog.

attaccare un bottone a qu

I.bent [bent] GLAG.

bent 1. pret., del. Pf. of bend

II.bent [bent] SAM. (tendency)

bent

inclinazione ž. spol

to have a bent for sth

avere una predisposizione per qc

to follow one's bent

seguire le proprie inclinazioni

III.bent [bent] PRID.

1. bent (not straight):

bent

storto, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

essere deciso a fare qc

fraza:

to get all bent out of shape pog.

infuriarsi

glej tudi bend

I.bend <bent, bent> [bend] SAM.

1. bend:

bend in a river, road

curva ž. spol

bend in a pipe

gomito m. spol

2. bend pl pog. (illness):

bend

malattia ž. spol da decompressione

fraza:

to go/be around the bend pog.

diventare/essere matto

II.bend <bent, bent> [bend] GLAG. nepreh. glag.

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III.bend <bent, bent> [bend] GLAG. preh. glag.

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

fraza:

to bend sb's ear pog.

attaccare un bottone a qu

I.rebel¹ [ˈre·bl] SAM.

rebel

ribelle m. in ž. spol

II.rebel¹ [ˈre·bl] PRID.

rebel

ribelle

hell-bent PRID.

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc