hohl v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hohl v slovarju angleščina»italijanščina

I.howl [brit. angl. haʊl, am. angl. haʊl] SAM.

1. howl (wail):

howl

lamento m. spol

howl

gemito m. spol

a howl of pain, rage

un urlo di dolore, di rabbia

to give a howl

emettere un lamento

2. howl (shout):

a howl of laughter

una risata fragorosa

howls of protest

grida di protesta

3. howl pog.:

to be a howl (funny)

essere divertentissimo

II.howl [brit. angl. haʊl, am. angl. haʊl] GLAG. preh. glag.

howl insult, slogan:

howl

gridare, urlare (at a)

“come back!” she howled

“torna indietro!” urlò

III.howl [brit. angl. haʊl, am. angl. haʊl] GLAG. nepreh. glag.

howl child:

urlare, gridare

howl dog:

mugolare, ululare

howl wind:

ululare

to howl with rage, terror

gridare di rabbia, paura

to howl with laughter

ridere fragorosamente

howl down GLAG. [haʊl -] (howl [sb] down)

howl down speaker:

howl down

fischiare

kohl [brit. angl. kəʊl, am. angl. koʊl] SAM.

kohl

kohl m. spol

ho-hum [brit. angl. həʊˈhʌm, am. angl. ˌhoʊˈhəm] PRID. pog.

ho-hum

monotono

ho-hum

banale

NHL SAM.

NHL (in US) → National Hockey League

NHL

federazione nazionale hockey

I.hook up GLAG. [hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

allacciarsi

II.hook up GLAG. [hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

allacciare

hook up trailer, picture

agganciare

2. hook up:

hook up RADIO, TV stations

collegare

3. hook up:

hook up ELEK., TEH. appliance

allacciare, collegare

to be hooked up to the Internet

essere collegato or connesso a Internet

III.hook up GLAG. [hʊk -] (hook up with sb)

hook up

agganciare qn

I.hold to GLAG. [həʊld -] (hold to [sth])

hold to belief, opinion, decision:

hold to

rimanere fedele a

II.hold to GLAG. [həʊld -] (hold sb to [sth])

hold to promise

fare mantenere a qn

hold to contract, offer

vincolare qn a

I'll hold you to that!

me lo ricorderò!

I.hold together GLAG. [həʊld -] (hold together)

1. hold together (not break):

hold together car, shoes, chair:

stare assieme

2. hold together (remain united):

hold together family, party, alliance:

restare unito

II.hold together GLAG. [həʊld -] (hold [sth] together)

1. hold together (keep intact):

hold together car, machine, chair

fare durare

hold together papers, pieces

tenere insieme

to be held together with sth

essere tenuto insieme da qc

2. hold together (unite):

hold together company, party, government

tenere unito

my mother held the family together

mia madre ha tenuto unita la famiglia

I.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp] SAM.

1. hope:

hope (desire, expectation)

speranza ž. spol (of di)

hope (cause for optimism)

speranza ž. spol

in the hope of sth, of doing

nella speranza di qc, di fare

she cherishes the hope that he is still alive

nutre la speranza che sia ancora vivo

my (only) hope is that he will be happy

spero solo che sia felice

to have high hopes of sb, sth

avere grandi speranze per qn, qc

to have hopes of doing

sperare di fare

to have great or high hopes of doing

avere buone speranze di fare

there is little, no hope left for them

non hanno molte speranze, non hanno più speranza

to pin or set one's hopes on sth

riporre le proprie speranze su qc

to set one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

to be beyond (all) hope

essere oltre ogni speranza

to be without hope

essere senza speranza

to live in hope

vivere nella speranza

to live in (the) hope of sth

vivere nella speranza di qc

to keep one's hopes high

mantenere vive le proprie speranze

there are grounds for hope

ci sono buone ragioni per sperare

to give sb new hope

riaccendere la speranza in qn

all hope is lost

si è persa ogni speranza

to raise sb's hopes

infondere or dare speranza a qn

don't raise their hopes too much

non dar loro molte speranze

to dash sb's hopes

infrangere le speranze di qn

to lose, give up hope

perdere or abbandonare la speranza

a glimmer or ray of hope

un barlume di speranza

“hopes rise for a peace settlement in the Middle East” NOV.

“crescono le speranze di un accordo di pace in Medio Oriente”

2. hope (chance):

hope

speranza ž. spol

to have no hope of sth, of doing sth

non avere nessuna speranza di qc, di fare qc

there is little, no hope that he will come

ci sono poche speranze, non c'è nessuna speranza che venga

there is no hope of an improvement

non ci sono speranze di miglioramento

if the champion loses, what hope is there for me?

se perde il campione, quali speranze posso avere io?

our only hope is to fight on

la nostra sola speranza è di continuare a combattere

his best hope is that the champion may be tired

tutto ciò su cui può sperare è che il campione sia stanco

what a hope! or some hope! pog.

magari!

he hasn't got a hope in hell pog.

non ha la ben che minima speranza

it's, she's my last hope

è la mia ultima speranza

3. hope (promising person):

hope

speranza ž. spol

II.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp] GLAG. preh. glag.

hope

sperare (that che)

to hope to do

sperare di fare

it is to be hoped that …

c'è da sperare che …

I hope (that) he'll come

spero che venga

we cannot hope to compete with big firms

non possiamo sperare di poter competere con grandi aziende

I only or just hope he remembers

spero solo che si ricordi

we had hoped to make a profit this year, but…

speravamo di potere realizzare degli utili quest'anno, ma…

I (do) hope so, not

spero (proprio) di sì, di no

I won't forget” - “I should hope not!”

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I'm sure he'll recover” - “I hope so”

“sono sicuro che guarirà” - “lo spero proprio”

hoping to hear from you (in letter)

nella speranza di ricevere presto vostre notizie

III.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp] GLAG. nepreh. glag.

hope

sperare

hope

confidare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

I hoped for a letter, success

speravo di ricevere una lettera, di avere successo

don't hope for too much

non sperarci troppo

all we can do is hope

non ci rimane altro che sperare

to hope for the best

sperare per il meglio

IV.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

lasciate ogni speranza voi ch'entrate

hope springs eternal (in the human breast)

la speranza è l'ultima a morire

to hope against hope

illudersi or coltivare vane speranze

I.hot up GLAG. [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

hot up match:

riscaldarsi

hot up election campaign:

intensificarsi

things are hotting up

la situazione diventa sempre più calda

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II.hot up GLAG. [hɒt -] (hot [sth] up)

hot up pace

forzare

hot up broadcast

fare del sensazionalismo in

hot up campaign, music

intensificare

hohl v slovarju PONS

Prevodi za hohl v slovarju angleščina»italijanščina

I.howl [haʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. howl:

howl

ululare

to howl in [or with] pain

urlava dal dolore

2. howl (cry):

howl

urlare

3. howl pog. (laugh):

howl

ridere a crepapelle

II.howl [haʊl] SAM.

1. howl person, animal:

howl

ululato m. spol

2. howl (cry):

howl

urlo m. spol

to give a howl of pain

cacciare un urlo di dolore

3. howl (funny person):

to be a howl

essere uno schianto

howl down GLAG. preh. glag.

howl down

fischiare

ho-hum [ˈhoʊ·hʌm] PRID. pog.

ho-hum

noioso, -a

NHL [ˌen·eɪtʃ·ˈel] SAM.

NHL okrajšava od National Hockey League

NHL

NHL ž. spol

host² [hoʊst] SAM.

host

molltitudine ž. spol

a whole host of reasons

tutto un insieme di ragioni

hoi polloi [ˌhɔɪ·pə·ˈlɔɪ] SAM.

hoi polloi pl pog.:

the hoi polloi

la plebe

hog heaven SAM. pog.

to be in hog heaven

essere al settimo cielo

hot-water bottle SAM.

hot-water bottle

borsa ž. spol dell'acqua calda

hot metal SAM. TIPOGRAF.

hot metal

composizione ž. spol a caldo

home cooking SAM.

home cooking

cucina ž. spol casalinga