kul�r v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za kul�r v slovarju angleščina»italijanščina

kung fu [brit. angl. ˌkʌŋ ˈfuː, ˌkʊŋ ˈfuː, am. angl. ˌkəŋ ˈfu] SAM.

kung fu

kung-fu m. spol

Kurd [brit. angl. kəːd, am. angl. kərd] SAM. (person)

Kurd

curdo m. spol / curda ž. spol

kudu [brit. angl. ˈkuːduː, ˈkʊdʊ, am. angl. ˈkudu]

kudu → koodoo

glej tudi koodoo

koodoo [ˈkuːduː] SAM.

koodoo

cudù m. spol

I.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl] SAM.

1. haul (taken by criminals):

haul

bottino m. spol

a £2m haul

un bottino di 2 milioni di sterline

art, jewellery haul

refurtiva di oggetti d'arte, di gioielli

2. haul (found by police, customs):

haul

partita ž. spol

arms, heroin haul

partita di armi, di eroina

3. haul ŠPORT (of medals etc.):

haul

incetta ž. spol

4. haul (journey):

it will be a long haul

sarà un lungo cammino also fig.

it's a long haul to Christmas

è lunga fino a Natale

the long haul from Dublin to London

il lungo viaggio da Dublino a Londra

the long haul to recovery MED.

la lunga strada della guarigione

the long haul to recovery GOSP.

la lunga e faticosa ripresa

5. haul:

long, medium, short haul flight

volo a lungo, medio, breve raggio

long haul transport

trasporto a lungo raggio

6. haul (of fish):

haul

retata ž. spol

haul

pesca ž. spol

II.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl] GLAG. preh. glag.

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirare

haul person

tirare, trascinare

he hauled himself up on the roof

si arrampicò a fatica sul tetto

2. haul (transport):

haul

trasportare

3. haul NAVT.:

to haul a boat (alter course of)

fare mutare la rotta a una barca

to haul a boat (hoist out of water)

tirare in secco una barca

III.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

haul wind:

cambiare

haul ship:

mutare rotta, virare

IV.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl]

to haul ass am. angl. pog. (hurry up)

muovere il culo

to haul ass (move fast)

spicciarsi

to haul sb over the coals

dare una strigliata a qn

I.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] PRID.

1. foul (putrid):

foul place, slum

sporco, sozzo, sudicio

foul conditions

di estrema sporcizia

foul air

viziato

foul breath

cattivo

foul smell

ripugnante, schifoso

foul water

putrido

foul taste

disgustoso

2. foul (grim):

foul weather, day, atmosphere

orribile

to be in a foul humour or mood

essere di pessimo umore

to be in a foul humour or mood

essere di un umore schifoso pog.

to have a foul temper

avere un carattere orribile

it's a foul job!

è un lavoraccio!

in fair weather or foul

con qualsiasi tempo or con il bello o con il cattivo tempo

3. foul (evil):

foul person, creature

malvagio, perfido, infame

foul act, crime, deed, treachery

infame

“murder most foul”

“orribile assassinio”

4. foul (offensive):

foul language

scurrile

to have a foul tongue

esprimersi con un linguaggio scurrile

5. foul ŠPORT (unsporting):

foul

sleale

II.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] SAM. ŠPORT

foul

fallo m. spol (by di; on su)

sent off for a foul

espulso per aver commesso un fallo

cries of foul fig.

grida di protesta

III.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] PRISL.

to taste foul

avere un sapore disgustoso

IV.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] GLAG. preh. glag.

1. foul (pollute):

foul atmosphere, environment, sea

inquinare, contaminare

foul pavement, play area

sporcare

2. foul (become tangled) weeds, nets, ropes:

foul engine, anchor, propeller

impigliarsi in

the propeller was fouled by nets

delle reti si sono impigliate nell'elica

3. foul (clog):

foul mechanism, device

bloccare

foul pipe, channel

ostruire

4. foul ŠPORT (obstruct):

foul player

commettere un fallo su

5. foul NAVT. (collide):

foul vessel

entrare in collisione con

V.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. foul ŠPORT:

foul

commettere un fallo

2. foul NAVT.:

to foul on rocks

entrare in collisione con

VI.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl]

to fall or run foul of sb (fall out with)

scontrarsi con qn or entrare in conflitto con qn

to fall foul of the law

incorrere nei rigori della legge

soul sister [am. angl. ˈsoʊl ˌsɪstər] SAM. am. angl. (in black slang)

soul sister

sorella ž. spol

U-haul truck [ˈjuːˈhɔːlˌtrʌk] SAM. am. angl. pog.

U-haul truck

autocarro m. spol da noleggio

soul-searching [brit. angl. ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, am. angl. ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] SAM. U

soul-searching

esame m. spol di coscienza

to do some soul-searching

fare un esame di coscienza

soul-destroying [brit. angl. ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ, am. angl. ˈsoʊldəˌstrɔɪɪŋ] PRID.

soul-destroying occupation, role:

soul-destroying

spossante

soul brother [am. angl. ˈsoʊl ˌbrəðər] SAM. am. angl. (in black slang)

soul brother

fratello m. spol

kul�r v slovarju PONS

Prevodi za kul�r v slovarju angleščina»italijanščina

Kurd [kɜ:rd] SAM.

Kurd

curdo(-a) m. spol (ž. spol)

kung fu [ˌkʊŋ·ˈfu:] SAM.

kung fu

kung fu m. spol nesprem.

cul-de-sac <-s [or culs-de-sac]> [ˈkʌl·də·sæk] SAM. a. fig.

cul-de-sac

vicolo m. spol cieco

foul up GLAG. preh. glag.

foul up

rovinare

soul [soʊl] SAM.

1. soul (spirit):

soul

anima ž. spol

to pray for sb's soul

pregare per l'anima di qu

bless his/her soul

riposi in pace

2. soul (person):

soul

anima ž. spol

there wasn't a soul there

non c'era anima viva

3. soul GLAS.:

soul

soul m. spol nesprem.

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

essere la discrezione personificata

soul-searching SAM.

soul-searching

esame m. spol di coscienza

after much soul-searching

dopo un'approfondita riflessione

long-haul PRID. ZRAČ. PROM.

long-haul

su lunga distanza

soul music SAM.

soul music

musica ž. spol soul

maul [mɑ:l] GLAG. preh. glag.

1. maul (wound):

maul

dilaniare

2. maul (criticize):

maul

stroncare

haul up GLAG. preh. glag. pog.

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu