peace march v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za peace march v slovarju angleščina»italijanščina

peace march, settlement

della pace

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

Prevodi za peace march v slovarju italijanščina»angleščina

marcia per la pace, di protesta

peace, protest march

Prevodi za peace march v slovarju angleščina»italijanščina

peace [brit. angl. piːs, am. angl. pis] SAM.

1. peace (absence of conflict):

peace

pace ž. spol

to be at peace

essere in pace

to make peace

rappacificarsi or fare la pace or riconciliarsi (with con)

to bring peace to a country

ristabilire la pace in un paese

to keep the peace (between countries, individuals)

mantenere la pace

to keep the peace (in town) police:

tutelare l'ordine pubblico, la quiete pubblica

to keep the peace citizen:

mantenere una buona condotta

2. peace (period without war):

peace

pace ž. spol

a fragile, an uneasy, a negotiated peace

una pace precaria, instabile, negoziata

3. peace before samost.:

peace campaign, agreement, initiative, mission

di pace

peace march, settlement

della pace

peace moves

per la pace

peace conference

di pace, sulla pace

peace plan, talks, treaty

di pace, per la pace

4. peace (tranquillity):

peace

pace ž. spol

peace

tranquillità ž. spol

peace

calma ž. spol

to live in peace

vivere in pace

to leave sb in peace, give sb no peace

lasciare in pace qn, non dare pace a qn

to break the peace of sth

turbare la tranquillità di qc

I need a bit of peace and quiet

ho bisogno di starmene un po' tranquillo or di (stare) un po' in pace

to find peace of mind

trovare la serenità d'animo

to disturb sb's peace of mind

turbare la serenità di qn

to be at peace (dead) evfem.

riposare in pace, dormire nella pace eterna

to be a man of peace

essere un uomo di pace

to come in peace

venire in pace

to hold one's peace

tacere or non aprire bocca

to make one's peace with sb

fare la pace or rappacificarsi con qn

I.march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

1. march VOJ. (foot journey):

march

marcia ž. spol

a 40 km march

una marcia di 40 km

on the march

in marcia

it's a day's march from here

è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:

essere in marcia

to be on the march fig. prices:

essere in rialzo

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

by forced march

a marcia forzata

2. march (demonstration):

march

marcia ž. spol (against contro; for per)

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth

una marcia di protesta contro, a favore di qc

a march on the White House

una marcia sulla Casa Bianca

3. march GLAS.:

march

marcia ž. spol

4. march (of progress):

march fig.

avanzata ž. spol

march fig.

cammino m. spol (of di)

the march of time

il passare del tempo

II.march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. preh. glag.

she marched him into the office

lo scortò nell'ufficio

I marched her off to the bathroom

l'ho spedita in bagno

III.march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marciare

to march on Rome

marciare su Roma

to march (for) 40 km

fare una marcia di 40 km

to march up and down the street

camminare su e giù per la via

forward march!

avanti, marsc'!

quick march!

di corsa!

2. march (in protest):

march

fare una marcia (against contro; for per)

they marched from the hospital to the town hall

hanno sfilato dall'ospedale al municipio

they marched to Brussels in protest

hanno fatto una marcia di protesta su Bruxelles

they marched through Turin in protest

la loro marcia di protesta ha attraversato Torino

3. march:

march (walk briskly)

marciare, camminare a passo spedito

march (angrily)

marciare con aria furiosa

he marched into the room

ha fatto irruzione nella stanza

he marched out of the room

è uscito come un pazzo dalla stanza

she marched up to his desk

è andata dritta verso la sua scrivania

I.march² [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM. ZGOD.

march (borderland)

marca ž. spol

II.march² [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. nepreh. glag.

march

confinare, essere confinante (with con)

March [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

to be as mad as a March hare

essere matto da legare

peace march v slovarju PONS

Prevodi za peace march v slovarju angleščina»italijanščina

peace march <-es> SAM.

peace march

marcia ž. spol per la pace

Prevodi za peace march v slovarju angleščina»italijanščina

I.march <-es> [mɑ:rtʃ] SAM. a. VOJ.

march

marcia ž. spol

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

II.march [mɑ:rtʃ] GLAG. nepreh. glag.

march a. VOJ.

marciare

march (parade)

sfilare

to march into a country

invadere un paese

III.march [mɑ:rtʃ] GLAG. preh. glag. (compel to walk)

to march sb off

fare marciare qu

March [mɑ:rtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

glej tudi April

April [ˈei·prəl] SAM.

April

aprile m. spol

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

peace [pi:s] SAM.

1. peace (absence of war):

peace

pace ž. spol

2. peace (social order):

peace

ordine m. spol pubblico

to keep the peace

mantenere l'ordine

to make peace

fare la pace

to make one's peace with sb

fare la pace con qu

3. peace (tranquillity):

peace

tranquillità ž. spol

peace of mind

tranquillità

to be at peace with [or about] one's situation

essere contento della propria condizione

peace and quiet

pace e tranquillità

to be at peace

essere in pace

to give sb no peace

non dare pace a qu

to leave sb in peace

lasciare in pace qu

4. peace REL.:

peace be with you

la pace sia con te [o con voi]

(may he) rest in peace

riposi in pace

fraza:

to be at peace with the world

essere in pace con il mondo

to hold one's peace

stare zitto

speak now or forever hold your peace

parla adesso o taci per sempre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The peace march and prayer vigil was held after the funeral service.

abc7chicago.com