ridden v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ridden v slovarju angleščina»italijanščina

I.ridden [brit. angl. ˈrɪdn, am. angl. ˈrɪdn] GLAG. del. Pf.

ridden → ride II, III

II.-ridden ZLOŽ.

1. -ridden (afflicted by):

debt-ridden

oppresso dai debiti or indebitato fino al collo

crisis-ridden

in piena crisi

2. -ridden (full of):

flea-, snake-ridden

infestato dalle pulci, dai serpenti

famine-ridden

perseguitato dalla carestia

drug-ridden

invaso dalla droga

guilt-ridden PRID.

guilt-ridden

perseguitato or tormentato dai sensi di colpa

cliché-ridden PRID.

cliché-ridden

pieno di stereotipi or di luoghi comuni

jargon-ridden [brit. angl. ˈdʒɑːɡ(ə)nˌrɪd(ə)n] PRID.

jargon-ridden language:

jargon-ridden

pieno di tecnicismi

hag-ridden [brit. angl. ˈhaɡrɪd(ə)n, am. angl. ˈhæɡˌrɪdn] PRID. lit.

hag-ridden

ossessionato

hag-ridden

tormentato

debt-ridden [brit. angl. ˈdɛtˌrɪd(ə)n, am. angl. ˈdɛtˌrɪdn] PRID.

debt-ridden

indebitato fino al collo

plague-ridden [ˈpleɪɡˌrɪdn] PRID. slabš.

plague-ridden

appestato

class-ridden [brit. angl. ˈklɑːsˌrɪd(ə)n, am. angl. ˈklæsˌrɪd(ə)n] PRID.

class-ridden

= dominato dalle divisioni sociali

strife-ridden [ˌstraɪfˈrɪdn], strife-torn [ˌstraɪfˈtɔːn] PRID.

strife-ridden

dilaniato dalla guerra

I.ride [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] SAM.

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto m. spol

ride (from A to B)

percorso m. spol (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio m. spol

ride (for pleasure)

gita ž. spol

ride (for pleasure)

giro m. spol

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride am. angl.

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa ž. spol

ride (for pleasure)

cavalcata ž. spol

ride (for pleasure)

passeggiata ž. spol a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride fig.

strada ž. spol

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride DIRKAL.:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero m. spol per cavalli

ride

pista ž. spol per cavalli

II.ride <1. pret. rode, del. Pf. ridden> [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race KONJ. ŠPORT

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? KONJ. ŠPORT

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride am. angl. (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride am. angl. (pressure) pog.:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III.ride <1. pret. rode, del. Pf. ridden> [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity fig.

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV.ride [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride fig.

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride pog. (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride am. angl. (kill) evfem.

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high lit. moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail am. angl.

mettere qn alla berlina

ridden v slovarju PONS

Prevodi za ridden v slovarju angleščina»italijanščina

ridden [ˈrɪ·dn] GLAG.

ridden del. Pf. of ride

glej tudi ride

I.ride [raɪd] SAM.

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro m. spol

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

fraza:

to take sb for a ride pog.

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride pog. (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride pog. (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

crime-ridden PRID.

crime-ridden

con un alto tasso di criminalità

guilt-ridden PRID.

guilt-ridden

tormentato, -a dal senso di colpa

I.ride [raɪd] SAM.

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro m. spol

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

fraza:

to take sb for a ride pog.

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride pog. (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride pog. (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

ride up GLAG. nepreh. glag.

ride up person

avvicinarsi

ride up dress

salire

ride out GLAG. preh. glag. a. fig.

ride out

uscire indenne da

joy ride [ˈdʒɔɪ·raɪd] SAM.

joy ride

giro m. spol in un auto rubata

ride down GLAG. preh. glag.

ride down

agguantare

Prevodi za ridden v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cavalcata

ride

cavalcare

to ride

cavalcare

to ride

ridden Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take sb for a ride pog.

ingannare qn

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

to give a child a piggyback ride

far fare un giro a cavalluccio a un bambino

to hitch a lift [or ride]

farsi dare un passaggio

boy was he taken for a ride!

si è preso una bella suonata!

to take sb for a ride pog.

prendere qu per il culo

to take sb for a ride

fare fesso qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

One can not flee from a guilt-ridden past and can only gain salvation from the same through admittance, contrition and expiation.

en.wikipedia.org

The reviewer felt the screenplay was ludicrous and clich-ridden.

en.wikipedia.org

That includes monitoring bed-ridden patients for bedsore risk and monitoring seat postures of patients in a wheelchair.

www.nbr.co.nz

The tram, the fog-ridden cold morning outside were all imaginary.

en.wikipedia.org

In stage 3, which was expected to be difficult and crash-ridden since its course included several cobbled sectors.

en.wikipedia.org

As life expectancy during his time was relatively low, at the age of 68 he was bed-ridden.

en.wikipedia.org

As many as 9 horses, 3 teams of 3 abreast, have been ridden and jumped in tandem.

en.wikipedia.org

A chute was built for the steer roping, but the bucking horses were all blindfolded and snubbed and then ridden until the horse stopped bucking.

en.wikipedia.org

Your muscles (and the odd misplaced paddle) ocassionally pipe up to spoil your zen, but it gets over-ridden.

www.stuff.co.nz

They soon find they are forced to live in a crime-ridden neighborhood apartment.

en.wikipedia.org