Prevodi za „vorrei“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vortex <mn. vortex> [vɔʀtɛks] SAM. m. spol

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m. spol

2. vortex METEOROL.:

vortex

Wirbel m. spol

voire [vwaʀ] PRISL.

voire

ja sogar

votre <vos> [vɔtʀ] dol. svoj.

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre ur. jez. (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

correct(e) [kɔʀɛkt] PRID.

1. correct (exact):

correct(e)

korrekt

correct(e)

richtig

2. correct (convenable):

correct(e)

korrekt

être correct(e) avec qn

jdn korrekt behandeln

être correct(e) en affaires

in geschäftlichen Dingen korrekt sein

3. correct pog. (acceptable):

correct(e)

annehmbar

correct(e)

passabel

fraza:

c'est correct kan. (ça va)

[das] ist/geht in Ordnung

horreur [ɔʀœʀ] SAM. ž. spol

1. horreur:

horreur de la violence/médiocrité/des disputes

Abscheu m. spol vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

vision d'horreur

abscheulicher Anblick

inspirer de l'horreur à qn

jdm Abscheu [o. Widerwillen] einflößen

2. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

Entsetzen sr. spol

horreur

Schrecken m. spol

cri/hurlement d'horreur

Entsetzensschrei m. spol

cri/hurlement d'horreur

Schrei m. spol des Entsetzens

film d'horreur

Horrorfilm m. spol

faire horreur à qn

Widerwillen bei jdm erregen

faire horreur à qn

jdn anwidern

faire horreur à qn paroles, idées:

bei jdm Entsetzen hervorrufen

un crime qui fait horreur

ein abscheuliches [o. Abscheu erregendes] Verbrechen

la viande lui fait horreur

er hat einen Widerwillen gegen Fleisch

cet homme lui fait horreur

dieser Mann ist ihm/ihr zuwider

être frappé(e)/saisi(e) d'horreur

von Grauen [o. Entsetzen] gepackt sein

3. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

Abscheulichkeit ž. spol

horreur d'un crime, supplice

Grauenhaftigkeit ž. spol

les horreurs mn. de la guerre

die Schrecken [o. Gräuel[taten]] des Krieges

et pour comble de l'horreur, il...

und das Allerschlimmste [o. Entsetzlichste] [bei der Sache] war, dass er ...

4. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc

jdn/etw verabscheuen

avoir horreur de qn/qc (détester)

jdn/etw nicht ausstehen können

avoir une sainte horreur de qc

eine ausgesprochene Abneigung gegen etw haben

avoir horreur de faire qc

es hassen, etw zu tun

avoir horreur que qn fasse qc (ne pas supporter)

es nicht ertragen können [o. es hassen] , wenn jd etw tut

avoir qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mögen

prendre qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mehr ausstehen können

5. horreur pog.:

horreur (chose laide)

Scheußlichkeit ž. spol

horreur (femme laide)

Schreckschraube ž. spol pog.

horreur (personne à éviter)

Ekel sr. spol pog.

quelle horreur! pog.

wie schrecklich!

quelle horreur! pog.

wie entsetzlich!

quelle horreur! (que c'est moche)

wie grässlich!

quelle horreur! (c'est dégoûtant)

wie ekelhaft!

6. horreur mn. (grossièretés, actions infâmes):

horreur

Abscheulichkeiten Pl

horreur

scheußliche [o. grässliche] Dinge Pl

débiter des horreurs sur qn

schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

torrent [tɔʀɑ͂] SAM. m. spol

1. torrent:

torrent

Gebirgsbach m. spol

2. torrent (flot abondant):

torrent de boue

Schlammmasse ž. spol

torrent de lave

Lavastrom m. spol

torrent de larmes

Strom von Tränen

fraza:

il pleut à torrents

es gießt in Strömen

vorace [vɔʀas] PRID.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m. spol

I . vôtre [votʀ] ZAIM. svoj.

1. vôtre (à plusieurs personnes tutoyées):

vôtre

eurer/eu[e]re/eu[e]res

vôtre

der/die/das eu[e]re ur. jez.

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

das ist nicht unser Koffer, sondern eurer

cette maison est la vôtre?

ist dies euer Haus?

cette maison est la vôtre?

gehört dieses Haus euch?

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Eu[e]ren ur. jez.

les vôtres (vos partisans)

eu[e]re Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Eu[e]ren ur. jez.

il est des vôtres ?

gehört er zu euch?

il est des vôtres ?

ist er einer von euch?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute abend dabei sein

2. vôtre (forme de politesse):

le/la vôtre

Ihrer/Ihre/Ihres

le/la vôtre

der/die/das Ihre ur. jez.

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Ihren ur. jez.

les vôtres (vos partisans)

Ihre Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Ihren ur. jez.

il est des vôtres ?

gehört er zu Ihnen?

il est des vôtres ?

ist er einer von Ihnen?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute Abend dabei sein

fraza:

à la [bonne] vôtre! pog.

auf Ihr/euer Wohl!

II . vôtre [votʀ] PRID. svoj. lit.

qc est vôtre

etw ist der/die/das eu[e]re [o. eurige star. ur. jez.]

qc est vôtre (forme de politesse)

etw ist der/die/das Ihre [o. Ihrige star. ur. jez.]

cet objectif est vôtre

dies Ziel ist das eurige/Ihrige

ces principes, vous les avez faits vôtres

Sie haben sich/ihr habt euch diese Prinzipien zu eigen gemacht

vogue [vɔg] SAM. ž. spol

1. vogue:

vogue d'une chanson, danse, mode

Beliebtheit ž. spol

vogue d'un artiste

Beliebtheit

vogue d'un artiste

Erfolg m. spol

c'est la grande vogue

das ist die [große] Mode

en vogue

in Mode

en vogue

beliebt

artiste très en vogue

viel gefragter Künstler

être très en vogue

hoch im Kurs stehen

2. vogue švic. (fête):

vogue

Fest sr. spol

I . voici [vwasi] PRISL.

1. voici (↔ voilà):

voici

hier

voici mon père et voilà ma mère

hier mein Vater und da [o. dort] meine Mutter

2. voici ur. jez. (voilà) → voilà

II . voici [vwasi] PREDL. ur. jez.

voici quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voici quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voici bien des jours que j'attends

ich warte schon einige Tage [o. seit einigen Tagen]

III . voici [vwasi] MEDM. ur. jez.

1. voici (réponse):

voici

hier!

2. voici (présentation):

voici

bitte [sehr]!

glej tudi voilà

I . voilà [vwala] PRISL.

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir pog.

da fängt es doch glatt an zu regnen pog.

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an pog.

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

fraza:

voilà ce que c'est de faire une bêtise pog.

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht pog.

en veux-tu, en voilà pog.

mehr als genug pog.

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] PREDL.

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] MEDM.

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

voie [vwa] SAM. ž. spol

1. voie:

voie (passage)

Weg m. spol

voie (route)

Straße ž. spol

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke ž. spol

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale ZGOD.

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße ž. spol am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur ž. spol

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie ŽEL.:

voie (rail)

[Bahn]gleis sr. spol

voie (largeur de la voie)

Spur ž. spol

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper m. spol

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße ž. spol

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg m. spol

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße ž. spol

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg m. spol

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg m. spol

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln ur. jez.

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT.:

voie (conduit)

Weg m. spol

voie (conduit)

Kanal m. spol

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt m. spol

voie nerveuse

Nervenbahn ž. spol

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie lit. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie AVTO.:

voie

Spurweite ž. spol

10. voie ASTRON.:

voie lactée

Milchstraße ž. spol

fraza:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg m. spol ur. jez.

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße ž. spol

voie de contournement

Umfahrung ž. spol švic.

voie de distribution

Vertriebsweg m. spol

voie d'eau NAVT.

Leck sr. spol

voie d'eau NAVT.

undichte Stelle

voie de fait PRAVO (violence)

Gewalttat ž. spol

voie de garage

Abstellgleis sr. spol

voie des ondes

Funk m. spol

voie de recours PRAVO (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel sr. spol

voie de recours PRAVO (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf m. spol

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug m. spol strok.

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse ž. spol

voile¹ [vwal] SAM. m. spol

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier m. spol

prendre le voile REL.

den Schleier nehmen ur. jez.

prendre le voile REL.

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch sr. spol

3. voile (léger écran):

voile

Schleier m. spol

voile de brume

Dunstschleier

4. voile fig.:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier m. spol

5. voile FOTO.:

voile

Schleier m. spol

6. voile MED.:

voile

Schatten m. spol

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT.:

voile du palais

Gaumensegel sr. spol

voile du palais

Velum sr. spol strok.

8. voile BOT.:

voile d'un champignon

Schleier m. spol

fraza:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität