Prevodi za „vurdu“ v slovarju francosko » nemški

I . tordu(e) [tɔʀdy] GLAG.

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] PRID. pog.

tordu(e) esprit, personne, idée

verschroben

tordu(e) raisonnement

seltsam pog.

III . tordu(e) [tɔʀdy] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

tordu(e)

Verrückte(r) ž. (m.) spol pog.

glej tudi tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre pog. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz daj. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen pog.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich daj. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

I . mordu(e) [mɔʀdy] GLAG.

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] PRID.

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu pog. (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m. spol

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m. spol

glej tudi mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw daj. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw tož. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw tož. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw tož. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich daj. auf die Zunge/in die Wange beißen

I . perdu(e) [pɛʀdy] GLAG.

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] PRID.

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

verloren

perdu(e) cause

aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

verloren

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

durcheinander

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw tož. vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

streunend

perdu(e) (sans propriétaire)

herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

vergeudet

de perdu(e) place

ungenutzt

de perdu(e) occasion

verpasst

de perdu(e) occasion

versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung ž. spol !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit

entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche ž. spol

emballage perdu

Einwegverpackung ž. spol

fraza:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

glej tudi perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

fraza:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre TRG.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich daj.] ein paar Kilo runterhungern pog.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pog.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw daj. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

fraza:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich daj. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen daj. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen daj. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken daj. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

fraza:

il y a des gifles qui se perdent pog.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pog.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

ardu(e) [aʀdy] PRID.

1. ardu:

ardu(e) problème, question

schwierig

ardu(e) épreuve

schwer

ardu(e) travail

mühselig

2. ardu:

ardu(e) chemin

steil

I . vendu(e) [vɑ͂dy] GLAG.

vendu part passé de vendre

II . vendu(e) [vɑ͂dy] PRID. (corrompu)

vendu(e)

gekauft

III . vendu(e) [vɑ͂dy] SAM. m. spol(ž. spol) (personne)

vendu(e)

gekaufte Person

vendu(e)

Verräter(in) m. spol (ž. spol)

glej tudi vendre

I . vendre [vɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vendre TRG.:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern ur. jez.]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern ur. jez.]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait TRG.

etw forfaitieren strok.

vendu(e) à un prix excessif BORZA pog.

überverkauft pog.

vendu tel quel/vendue telle quelle PRAVO

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre slabš. (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich daj. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre pog. (trahir):

vendre

verpfeifen pog.

5. vendre pog. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen pog.

III . vendre [vɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. vendre TRG.:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen