elow v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za elow v slovarju italijanščina»angleščina

elio [ˈɛljo] SAM. m. spol

elio

helium

slow <mn. slow> [zlou] SAM. m. spol

slow

slow dance

wow¹ <mn. wow> [wao] SAM. m. spol FIZ.

wow

wow

wow² [wao] MEDM.

wow

wow

know how <mn. know how> [nouˈau] SAM. m. spol

know how

know-how

velo [ˈvelo] SAM. m. spol

1. velo (drappo):

velo

veil

velo da lutto, da sposa

mourning, bridal veil

coprire qc con un velo

to cover sth with a veil, to veil sth

velo islamico

yashmak

non portare il velo

to go unveiled

prendere il velo (farsi suora)

to take the veil

2. velo (tessuto):

velo

voile

3. velo (strato sottile):

velo

film

velo

thin layer

un velo di zucchero

a coating or dusting of sugar

la nebbia stendeva un velo sul paesaggio

there was a veil of fog over the landscape

guardare qn attraverso un velo di lacrime

to look at sb through a film or mist of tears

4. velo fig.:

velo

veil

un velo di mistero

a veil or shroud of secrecy

un velo di malinconia

a cloud of gloom

5. velo FOTO.:

velo

fog

6. velo ANAT.:

velo palatino

velum, soft palate

7. velo BOT. (di fungo):

velo

veil

velo parziale

partial veil

velo totale or universale

universal veil

senza -i (nudo)

naked, undraped

parlare senza -i

to speak plainly

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

let's draw a veil over that episode

cielo [ˈtʃɛlo] SAM. m. spol

1. cielo METEOROL.:

cielo

sky

cielo sereno, nuvoloso

clear, cloudy sky

i cieli assolati d'Italia

the sunny skies of Italy

blu cielo

sky-blue

veduta del cielo

skyscape

un fulmine a ciel sereno

a bolt from or out of the blue

2. cielo (firmamento):

il cielo

the blue

i cieli stellati

the starry skies or heavens

essere sospeso fra cielo e terra

to be hanging in midair

a cielo aperto miniera, canale, fogna

open

coltivazione a cielo aperto

open pit mining

3. cielo (regione) lit.:

sotto altri cieli

in other climes

sotto cieli più miti

in kinder climes

vivere sotto il cielo di Toscana

to live in Tuscany

4. cielo REL. (paradiso):

cielo

heaven

andare, essere in cielo

to go to, be in heaven

gloria a Dio nell'alto dei cieli

glory to God in the highest

il regno dei cieli

the kingdom of heaven

in cielo

on high

Padre Nostro, che sei nei cieli

our Father which art in heaven

re del cielo

King of Heaven, Father in Heaven, Heavenly Father

regina dei cieli

Queen of Heaven

5. cielo (Dio, la Provvidenza) lit.:

dono del cielo

gift from the gods, godsend

che il cielo ci aiuti!

heaven help us!

il cielo mi è testimone che

as God is my witness

è il cielo che ti manda, ti manda il cielo

you are heavensent or a godsend

essere una benedizione dal cielo

to be (like) manna from heaven

volesse il cielo che… fig.

I wish to goodness that…, would to God that…

il cielo non voglia ur. jez.

heaven forbid!

il cielo ce ne scampi! šalj.

heaven or the saints preserve us from that!

lo sa il cielo!

heaven only knows!

ringraziare il cielo

to be grateful to, to thank God

(santo) cielo!

(good) heavens! glory be! heavens (above)!

in nome del cielo!

in heaven's name!

in nome del cielo!

for crying out loud! pog.

grazie al cielo! sia lodato il cielo!

thank heaven(s)!

per amor del cielo!

for goodness sake! for the love of God or Mike!

cielo, mio marito!

God, my husband!

cielo a pecorelle, acqua a catinelle preg.

a mackerel sky is never long dry

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

non stare né in cielo né in terra

to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there

muovere cielo e terra

to move heaven and earth per fare: to do

essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito

to be on cloud nine or in seventh heaven or walking on air

portare qn al settimo cielo

to praise sb to the skies

aiutati che il ciel t'aiuta preg.

God helps those who help themselves

piovuto or caduto dal cielo opportunità, salvezza:

heaven-sent, unexpected

fraza:

cielo a pecorelle

mackerel sky

cielo a pecorelle

woolly cloud

zelo [ˈdzɛlo] SAM. m. spol

zelo (entusiasmo)

zeal

zelo (entusiasmo)

zealousness

zelo (entusiasmo)

enthusiasm

zelo (solerzia)

diligence

zelo (solerzia)

goodwill

zelo patriottico, religioso

patriotic, religious zeal

con zelo

zealously, with enthusiasm

lavorare con zelo

to work with enthusiasm, to be an enthusiastic worker

eccesso di zelo

excess of zeal

mostrare uno zelo eccessivo

to be overzealous

sgelo [ˈzdʒɛlo] SAM. m. spol

sgelo

thaw

stelo [ˈstɛlo] SAM. m. spol

1. stelo BOT.:

stelo

stem

stelo

stalk

2. stelo (sostegno):

stelo

stem

stelo di un bicchiere

stem of a glass

lampada a stelo

free-standing lamp

lampada a stelo

standard lamp brit. angl.

lampada a stelo

floor lamp am. angl.

attaccapanni a stelo

hat stand brit. angl.

attaccapanni a stelo

coat tree am. angl.

3. stelo TEH.:

stelo

stem

4. stelo ANAT.:

stelo

shaft

elow v slovarju PONS

Prevodi za elow v slovarju italijanščina»angleščina

elio [ˈɛ:·lio] SAM. m. spol

elio

helium

know-how <-> [nou·ˈhau] SAM. m. spol

know-how

know-how

air-show <-> [er·ˈʃo] SAM. m. spol

air-show

air show

I.cielo [ˈtʃɛ:·lo] SAM. m. spol

1. cielo:

cielo

sky

essere al settimo cielo fig.

to be in seventh heaven

toccare il cielo con un dito fig.

to be walking on air

non sta né in cielo né in terra fig.

it's absolutely ludicrous

sotto altri -i fig.

in other climes

per l'amore del cielo!

for heaven's sake

cielo a pecorelle, acqua a catinelle preg.

mackerel sky, rain is nigh preg.

2. cielo REL. (paradiso):

cielo

heaven

II.cielo [ˈtʃɛ:·lo] MEDM. pog.

cielo

heavens!

melo [ˈme:·lo] SAM. m. spol (albero)

melo

apple tree

zelo [ˈdzɛ:·lo] SAM. m. spol

zelo

zeal

pelo [ˈpɛ:·lo] SAM. m. spol

1. pelo (di uomo, animale, pianta):

pelo

hair

per un pelo fig. pog.

by the skin of one's teeth

non avere -i sulla lingua fig.

to say what one thinks

cercare il pelo nell'uovo fig.

to split hairs

2. pelo (pelame):

pelo

coat

3. pelo (su indumenti):

pelo

fur

il lupo perde il pelo, ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots

4. pelo fig. (superficie):

pelo

surface

a pelo d'acqua

on the surface

stelo [ˈstɛ:·lo] SAM. m. spol

1. stelo (di fiore):

stelo

stem

2. stelo (asta di sostegno):

lampada a stelo

floor lamp

gelo [ˈdʒɛ:·lo] SAM. m. spol

1. gelo METEOROL.:

gelo

cold weather

2. gelo fig. (ostilità):

gelo

chill

clown <-> [klaun] SAM. m. spol

clown

clown