lanciati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lanciati v slovarju italijanščina»angleščina

I.lanciato [lanˈtʃato] GLAG. del. Pf.

lanciato → lanciare

II.lanciato [lanˈtʃato] PRID.

1. lanciato veicolo:

lanciato

at full speed

lanciato

speeding along

partenza -a

flying start

2. lanciato (noto):

lanciato cantante, scrittore

successful

3. lanciato (infervorato):

quando è lanciato non lo ferma più nessuno

once he gets going, he never stops

glej tudi lanciare

I.lanciare [lanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. lanciare:

lanciare (gettare) pallone, sasso

to throw

lanciare (con violenza)

to hurl

lanciare (con violenza)

to fling

lanciare RIB. lenza, rete

to cast

lanciare ŠPORT disco, giavellotto, martello, peso

to throw

lanciare qc in acqua, aria

to throw sth in the water or (up) in the air

lanciare qc a qn

to throw sth to sb

lanciami la palla

throw me the ball, throw the ball to me

lancia (fino) a trenta metri ŠPORT

he can throw 30 metres

2. lanciare (inviare):

lanciare satellite

to launch

lanciare missile, freccia

to fire su, a: at

lanciare bomba

to drop su, a: on

lanciare i cani dietro qn

to set one's dogs on sb

lanciare il cavallo in mezzo alla folla

to spur one's horse forward into the crowd

lanciare le truppe all'assalto

to send one's troops into the attack

3. lanciare (diffondere):

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

4. lanciare (emettere):

lanciare grido

to give

5. lanciare (indirizzare):

lanciare insulto

to hurl

lanciare sguardo

to give

lanciare sfida

to issue

lanciare sfida

to make

lanciare sfida

to fling

lanciare accusa

to level a, contro: against

lanciare ultimatum

to issue

lanciare SOS, invito

to send out

lanciare appello

to launch

lanciare una proposta a caso

to toss out a suggestion

lanciare frecciate a qn

to take or get in a dig at sb

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

6. lanciare:

lanciare (avviare) progetto, affare, inchiesta, campagna pubblicitaria

to launch

lanciare (promuovere) idea

to float

lanciare TRG. prodotto, marchio, azienda, cantante

to launch

lanciare una campagna a favore di, contro

to mount or launch a campaign for, against

lanciare qn in una carriera

to launch sb on a career

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

that interview made her career as journalist

lanciare una moda

to start or set a fashion

lanciare qc sul mercato

to put sth on the market

7. lanciare (fare accelerare):

lanciare

to take [sth] to full speed

lanciare una macchina a 150 km/ h

to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo

to give a horse its head

lanciare un cavallo al galoppo

to spur one's mount into a gallop

8. lanciare RAČ.:

lanciare programma

to launch

9. lanciare GOSP.:

lanciare prestito

to float

II.lanciarsi GLAG. povr. glag.

1. lanciarsi (inviarsi) persone:

lanciarsi palla, oggetto

to throw [sth] to each other

lanciarsi ingiurie, insulti

to exchange

2. lanciarsi:

lanciarsi (saltare)

to leap

lanciarsi (saltare)

to jump

lanciarsi (precipitarsi)

to dart

lanciarsi (precipitarsi)

to fling oneself

lanciarsi in, su, sopra, sotto

to fling oneself into, onto, over, under

lanciarsi nel vuoto

to leap or jump into space

lanciarsi col paracadute

to parachute

lanciarsi alla conquista di un paese

to set out to conquer a country or to get the country

3. lanciarsi (partire velocemente):

lanciarsi corridore, macchina:

to shoot off

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in hot pursuit of sb

4. lanciarsi (impegnarsi):

lanciarsi in spiegazioni

to launch into, to go into

lanciarsi in operazione, programma, spese

to embark on

lanciarsi negli affari

to go into business

I.lanciare [lanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. lanciare:

lanciare (gettare) pallone, sasso

to throw

lanciare (con violenza)

to hurl

lanciare (con violenza)

to fling

lanciare RIB. lenza, rete

to cast

lanciare ŠPORT disco, giavellotto, martello, peso

to throw

lanciare qc in acqua, aria

to throw sth in the water or (up) in the air

lanciare qc a qn

to throw sth to sb

lanciami la palla

throw me the ball, throw the ball to me

lancia (fino) a trenta metri ŠPORT

he can throw 30 metres

2. lanciare (inviare):

lanciare satellite

to launch

lanciare missile, freccia

to fire su, a: at

lanciare bomba

to drop su, a: on

lanciare i cani dietro qn

to set one's dogs on sb

lanciare il cavallo in mezzo alla folla

to spur one's horse forward into the crowd

lanciare le truppe all'assalto

to send one's troops into the attack

3. lanciare (diffondere):

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

4. lanciare (emettere):

lanciare grido

to give

5. lanciare (indirizzare):

lanciare insulto

to hurl

lanciare sguardo

to give

lanciare sfida

to issue

lanciare sfida

to make

lanciare sfida

to fling

lanciare accusa

to level a, contro: against

lanciare ultimatum

to issue

lanciare SOS, invito

to send out

lanciare appello

to launch

lanciare una proposta a caso

to toss out a suggestion

lanciare frecciate a qn

to take or get in a dig at sb

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

6. lanciare:

lanciare (avviare) progetto, affare, inchiesta, campagna pubblicitaria

to launch

lanciare (promuovere) idea

to float

lanciare TRG. prodotto, marchio, azienda, cantante

to launch

lanciare una campagna a favore di, contro

to mount or launch a campaign for, against

lanciare qn in una carriera

to launch sb on a career

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

that interview made her career as journalist

lanciare una moda

to start or set a fashion

lanciare qc sul mercato

to put sth on the market

7. lanciare (fare accelerare):

lanciare

to take [sth] to full speed

lanciare una macchina a 150 km/ h

to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo

to give a horse its head

lanciare un cavallo al galoppo

to spur one's mount into a gallop

8. lanciare RAČ.:

lanciare programma

to launch

9. lanciare GOSP.:

lanciare prestito

to float

II.lanciarsi GLAG. povr. glag.

1. lanciarsi (inviarsi) persone:

lanciarsi palla, oggetto

to throw [sth] to each other

lanciarsi ingiurie, insulti

to exchange

2. lanciarsi:

lanciarsi (saltare)

to leap

lanciarsi (saltare)

to jump

lanciarsi (precipitarsi)

to dart

lanciarsi (precipitarsi)

to fling oneself

lanciarsi in, su, sopra, sotto

to fling oneself into, onto, over, under

lanciarsi nel vuoto

to leap or jump into space

lanciarsi col paracadute

to parachute

lanciarsi alla conquista di un paese

to set out to conquer a country or to get the country

3. lanciarsi (partire velocemente):

lanciarsi corridore, macchina:

to shoot off

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in hot pursuit of sb

4. lanciarsi (impegnarsi):

lanciarsi in spiegazioni

to launch into, to go into

lanciarsi in operazione, programma, spese

to embark on

lanciarsi negli affari

to go into business

Individual translation pairs

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

mi ha lanciato un'occhiataccia

I got an ugly look from him

lanciare frecciatine a qn

to level cutting remarks at sb

Prevodi za lanciati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sea-launched missile

missile m. spol lanciato dal mare

snap out order

lanciare

toss back object

gettare, lanciare indietro

to be a trendsetter

lanciare nuove tendenze

petrol-bomb

lanciare delle molotov contro

to shy sth at

lanciare qc a

lanciati v slovarju PONS

Prevodi za lanciati v slovarju italijanščina»angleščina

I.lanciare [lan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. lanciare:

lanciare (gettare: oggetti)

to throw

lanciare (bombe)

to drop

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

2. lanciare:

lanciare (far andare a gran velocità: auto)

to drive at full speed

lanciare (cavallo)

to ride at a gallop

3. lanciare RAČ. (programma, software):

lanciare

to launch

4. lanciare (razzo, capsula spaziale):

lanciare

to launch

5. lanciare TRG. (prodotto):

lanciare

to launch

6. lanciare (emettere: grido):

lanciare

to let out

II.lanciare [lan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. lanciarsi

1. lanciare (buttarsi):

lanciarsi

to throw oneself

lanciarsi contro qu/qc

to throw oneself against sb/sth

2. lanciare fig. (avventura):

lanciarsi in qc

to throw oneself into sth

Individual translation pairs

lanciare la monetina

to toss a coin

lanciare un'imprecazione

to curse

lanciare delle -e contro qu

to hurl abuse at sb

Prevodi za lanciati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hurl

lanciare

lob

lanciare

lob ŠPORT

lanciare (a parabola)

hurtle

lanciare

emit cry

lanciare

leer

lanciare occhiate maliziose

hit out

lanciare un attacco

lanciati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lanciare la monetina

to toss a coin

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

lanciare un S.O.S. a. fig.

to send out an SOS

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

lanciare delle -e contro qu

to hurl abuse at sb

lanciare una sfida a qu

to challenge sb

lanciare un'imprecazione

to curse

lanciare un appello per fare qc

to launch an appeal to do sth

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

fore!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I missili sono controllati e lanciati dal centro di comando reggimentale.

it.wikipedia.org

Nel 1977 furono lanciati un inserto economico settimanale e un supplemento in rotocalco a colori (in vendita il sabato con un sovrapprezzo di 50 lire).

it.wikipedia.org

Le finestre sbattono, una grossa tenda con il merletto viene usata come telone per raccogliere alla rinfusa oggetti personali lanciati da una finestra.

it.wikipedia.org

Il problema dell'efficienza della massa poteva essere superato usando stadi multipli e vennero proposti sia razzi multistadio lanciati verticalmente, sia spazioplani composti a lancio orizzontale.

it.wikipedia.org

Ognuno dei cacciatorpediniere rivendicò almeno un colpo a segno sui 14 lanciati.

it.wikipedia.org

I primi prodotti lanciati sul mercato erano pagnotte di pane bianco grandi e piccole avvolte in cellophane, pane di segale e pane tostato.

it.wikipedia.org

L'azienda ha fatto installare delle reti antisuicidi, perché troppi operai si sono lanciati dalla finestra per lo stress dovuto ai turni di lavoro massacranti.

it.wikipedia.org

Alla mezzanotte di ogni sera venivano lanciati i palloni aerostatici e fuochi d'artificio.

it.wikipedia.org

È in continua tensione con il suo paese confinante, Kneebonia, arrivando anche a minacciarne il bombardamento atomico tramite dei missili nucleari (lanciati con una fionda).

it.wikipedia.org

In passato ha anche criticato gli allarmismi lanciati a causa del riscaldamento globale, definendoli frutto di un movimento anti-umano e contro l'industrializzazione.

it.wikipedia.org