mancarono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mancarono v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.mancare [manˈkare] GLAG. preh. glag.

II.mancare [manˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. mancare (non bastare, essere privo, assente):

gli indizi non mancano
there's no lack of clues, there are plenty of clues
ho fatto l'inventario: non manca nulla
I've done the inventory and nothing is missing
mancavano tre soldati all'appello
three soldiers were missing at roll call
i viveri vennero a mancare
supplies were running out
le occasioni non mancano di certo
there's no lack of opportunity
mancavano due forchette
two forks were missing
mancano 100 euro dalla cassa
100 euros are missing from the cash register
gli manca il talento, il coraggio
he lacks talent, courage
la pazienza, la buona volontà non le manca
she is not lacking in patience, goodwill
a loro i soldi non mancano
they're not short of money
mi manca, mi è mancato il tempo
I don't, didn't have enough time
mi manca il tempo per spiegarti
I don't have enough time to explain to you
giunto il momento, mancò loro il coraggio
when the time came, their courage failed them
non mi manca certo la voglia di fare
it's not that I don't want to do
non ci manca nulla qui
we don't want or lack for anything here
non le mancano i pretendenti
she's not short of suitors, she doesn't lack suitors
gli mancano 1.000 euro per poter comprare la macchina
he is 1, 000 euros short of the amount he needs to buy the car
manca una ruota alla macchina
there's a wheel missing from the car
gli manca un dito
he's got a finger missing
gli manca un occhio, un braccio
he's only got one eye, one arm
ci mancano due giocatori per formare una squadra
we're two players short of a team
manca una firma a or su questo contratto
there's a signature missing on the contract
mancare di talento, virtù
to be lacking in, to lack
mancare di risorse
to be short of, to lack
il romanzo manca di humour
the novel lacks humour
questa minestra manca di sale
there isn't enough salt in the soup

III.mancare [manˈkare]

Individual translation pairs
mancare di raziocinio
to lack common sense
mancare di perspicacia
to lack insight
mancare di sincerità
to be insincere

Prevodi za mancarono v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mancarono v slovarju PONS

Prevodi za mancarono v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.mancare [maŋ·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

II.mancare [maŋ·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. +avere

Prevodi za mancarono v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mancarono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
to feel completely lost
mancare a qu
to fail sb
sentirsi mancare
to feel faint
mancare di qc
to be lacking in sth
mancare a una promessa
to not keep a promise
mancare di parola
to not keep one's word
mancare in qc
to get sth wrong
non mancare di … +inf
to not fail to …
mancare di carattere
to lack character
sentirsi mancare la terra sotto i piedi
to feel completely lost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Nonostante ciò, non mancarono attacchi dalla stampa, che la descrivevano come una «affarista di guerra», anziché una collaboratrice alla sicurezza pubblica.
it.wikipedia.org
Non mancarono anche accenti idealistici a influenzare le sue tematiche preferite, mitologiche e bibliche, oltre a quelle di tematica storica e allegorica.
it.wikipedia.org
Anche la fasce più deboli godettero di una relativa agiatezza, se paragonate alla media del tempo, ma non mancarono epidemie e casi di malnutrizione.
it.wikipedia.org
Non mancarono tuttavia alcuni clienti che ordinarono delle fuoriserie, basate su modelli regolarmente in produzione.
it.wikipedia.org
Quando mancarono i fondi per queste attività lasciò le corse per nove anni e lavorò come benzinaio.
it.wikipedia.org
Le riviste specializzate, poi, non mancarono di sottolineare che, nonostante la sua bizzarria, l'auto era tutto sommato efficace e divertente da guidare.
it.wikipedia.org
Sull'assise conciliare non mancarono, già tra i contemporanei, i giudizi critici, non soltanto tra le file dei protestanti.
it.wikipedia.org
La mancata manutenzione e l'inclemenza del tempo produssero rovine e non mancarono gesti di vandalismo.
it.wikipedia.org
Nei mesi successivi, i testimoni non mancarono di sottolineare il carattere premonitore della scena.
it.wikipedia.org
Anche in questo caso non mancarono di centrare il loro obiettivo.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno