tensed v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tensed v slovarju angleščina»francoščina

tense up GLAG. [brit. angl. tɛns -, am. angl. tɛns -]

1. tense up (stiffen):

tense up muscle:

se tendre

tense up body:

se raidir

2. tense up (become nervous):

tense up person:

se crisper

you're all tensed up!

tu es tout tendu!

I.tense [brit. angl. tɛns, am. angl. tɛns] SAM. LINGV.

tense

temps m. spol

the present tense

le présent (of de)

in the past tense

au passé

II.tense [brit. angl. tɛns, am. angl. tɛns] PRID.

1. tense (strained):

tense atmosphere, conversation, person, relationship, silence

tendu

tense moment, hours

de tension

I get tense easily

un rien me rend nerveux

it makes me tense

ça me rend nerveux

tense with fear

paralysé par la peur

2. tense (exciting):

tense

tendu

3. tense (taut):

tense

tendu

III.tense [brit. angl. tɛns, am. angl. tɛns] GLAG. preh. glag.

tense muscle

tendre

tense body

raidir

to tense oneself

se raidir

IV.tense [brit. angl. tɛns, am. angl. tɛns] GLAG. nepreh. glag.

tense

se raidir

past tense SAM. LINGV.

past tense

passé m. spol

to talk about sb in the past tense

parler de qn au passé

Individual translation pairs

pluperfect atribut. tense

au plus-que-parfait

subjunctive form, tense

du subjonctif

Prevodi za tensed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

crispé (crispée) muscles, visage

tensed

traits crispés par la douleur/colère

features tense with pain/anger

crispé (crispée) personne, sourire

tense, nervous

contracté (contractée)

tense

tendu (tendue) personne, visage, relations, réunion

tense

on le sent tendu, vulnérable

you can see he's tense and vulnerable

dans une ambiance extrêmement tendue

in an extremely tense atmosphere

la situation dans la capitale est très tendue

the situation in the capital is very tense

hypertendu (hypertendue)

extremely tense

hypertendu (hypertendue)

very tense person

raidir bras, corps

to tense

se raidir bras, corps:

to tense up

tensed v slovarju PONS

Prevodi za tensed v slovarju angleščina»francoščina

I.tense¹ [tents] PRID. a. fig.

tense

tendu(e)

tense muscles

contracté(e)

II.tense¹ [tents] GLAG. preh. glag.

tense

tendre

III.tense¹ [tents] GLAG. nepreh. glag.

tense

se tendre

tense² [tents] SAM. LINGV.

tense

temps m. spol

past perfect (tense) SAM. LINGV.

past perfect (tense)

plus-que-parfait m. spol

Individual translation pairs

the pluperfect tense

le plus-que-parfait

Prevodi za tensed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

crisper

to tense

l'effort crispe ses muscles

his muscles were tensed with the effort

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

se crisper

to tense

crispé(e)

tense

contracté(e)

tense

tendu(e)

tense

se contracter visage

to tense

hypertendu(e) ambiance

very tense

tensed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in the future (tense)

être au futur

present tense

(temps m. spol) présent m. spol

the pluperfect tense

le plus-que-parfait

past tense

temps m. spol du passé

his muscles were tensed with the effort

l'effort crispe ses muscles

his face was tense with pain

la douleur lui crispait le visage